통역사가 아니라 성도를 심방하세요
대화 모드를 사용하면 목회자와 성도가 각자의 언어로 자연스럽게 대화할 수 있고, 서로의 말이 상대방 화면에 번역되어 나타납니다.
목회자와 한국어를 쓰는 성도가 휴대폰 한 대를 함께 사용합니다
대화 모드는 양방향으로 번역하므로 목회자와 교인이 기기 하나로 자연스럽게 대화할 수 있고, 읽어 주기를 켜면 번역된 각 차례가 상대방의 언어로 읽힙니다.
- 대화 모드가 열리면 A는 영어, B는 한국어로 설정되어 마이크 하나를 함께 쓰고, 읽어 주기가 켜져 있습니다.
- 목사가 "안녕하세요. 이번 주 온 교회가 당신을 위해 기도했습니다."라고 말하고, 그 말은 그녀가 읽을 수 있도록 한국어로 번역되어 한국어로 소리 내어 읽힙니다.
- 그녀는 한국어로 대답하고, 그 답은 그를 위해 번역되어 영어로 읽힙니다. "목사님, 와 주셔서 정말 감사합니다. 무릎이 아파서 교회에 갈 수 없었어요."
- 목사가 "그러면 바로 여기서 함께 기도합시다. 하나님께서 똑같이 들어 주실 겁니다."라고 답하고, 한국어 음성이 그것을 그녀에게 읽어 줍니다.
- 양쪽이 각자의 패널을 가지므로 두 사람 모두 자신의 언어로 대화를 읽고 들을 수 있습니다.
대면 대화에 편리
마주 앉은 두 사람 모두 화면을 바르게 볼 수 있도록 어느 쪽이든 화면을 180° 돌릴 수 있습니다.
제3자가 필요 없습니다
목회자와 성도는 통역 일정을 잡지 않아도 사적으로 만날 수 있습니다.
어디서나 사용
휴대폰이나 태블릿에서 작동합니다. 추가 장비도, 헤드셋도, 부스도 필요 없습니다.
교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?
설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
Sermon Translate는 123개 언어를 지원합니다. 그중 61개는 강단에서 말할 수 있으며 영어, 번체 중국어, 광둥어, 한국어, 일본어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 베트남어 등이 포함됩니다. 123개 전부는 자막으로 읽을 수 있습니다. 듣는 사람이 각자 읽을 언어를 고릅니다. 전체 목록은 언어 페이지에 있습니다.
Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?
Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.
무엇을 설치해야 하나요?
아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 누구나 교회의 QR 코드를 스캔해 계정이나 앱 없이 자기 휴대폰에서 읽을 수도 있습니다(‘QR 코드로 참여’, 모든 요금제에 포함).
사람 통역사를 대신할 수 있나요?
Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.