설교를 실시간으로 번역하는 방법

1단계: 필요한 것 준비하기

최신 브라우저가 있는 노트북, 태블릿 또는 휴대폰, 안정적인 인터넷 연결, 설교자의 목소리를 또렷하게 받는 마이크, 그리고 온 회중이 자막을 읽어야 한다면 화면이 필요합니다. Sermon Translate는 Windows, Mac, iPhone, Android의 브라우저에서 실행되므로 별도의 번역 장비를 구입할 필요가 없습니다.

• Chrome, Edge, Safari 같은 최신 브라우저가 설치된 기기
• 인터넷 연결 (번역은 오프라인에서 작동하지 않습니다)
• 깨끗한 음향 소스: 음향 콘솔에서 나오는 신호나 강대상 가까이에 둔 마이크
• 성도들이 하나의 공용 화면으로 읽는다면 프로젝터, TV 또는 라이브스트림

2단계: 기기에 깨끗한 음향 전달하기

음성 인식은 들리는 소리만큼만 정확합니다. 가장 좋은 소스는 오디오 인터페이스나 USB 어댑터를 통해 음향 콘솔에서 번역용 컴퓨터로 들어가는 신호입니다. 실시간 번역(Live Translation) 화면에서는 마이크 메뉴에서 그 입력을 선택하고, 자막(Subtitles) 화면에서는 그 입력을 컴퓨터의 기본 마이크로 설정하세요. 음향 콘솔이 없다면 기기나 USB 마이크를 설교자 가까이에 두고, 스피커, 찬양팀, 회중석과는 멀리 떨어뜨리세요.

• 마이크를 설교자 가까이에 두세요. 실내 울림과 거리는 정확도를 떨어뜨립니다
• 기기를 스피커 옆에 두지 마세요
• 성도들이 도착하기 전에 몇 문장을 시험 삼아 말해 보고 원고를 확인하세요

3단계: 설교 언어와 읽기 언어 설정하기

로그인한 뒤 설교자가 말하는 언어와 화면에 보여줄 언어를 선택하고 녹음을 누르세요. 설교 언어는 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어 / 타갈로그어, 일본어, 광둥어입니다. 읽기 언어는 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어 / 타갈로그어, 일본어, 광둥어, 푸저우어입니다. 새 계정은 15분 무료 체험으로 전체 설정을 시험해 볼 수 있습니다.

4단계: 예배 전에 이름과 성경 설정 추가하기

설정에서 교회 용어집을 열고 설교자, 장로, 사역, 장소의 이름과 늘 같은 방식으로 번역되어야 하는 용어를 언어별 지정 표현과 함께 추가하세요. 사용할 성경 구절을 저장하고 언어마다 성경 역본을 선택해 두면, 성경 구절 팝업이 성도들이 가지고 다니는 역본으로 표시됩니다.

5단계: 프로젝터나 라이브스트림에 자막 띄우기

자막(Subtitles) 화면을 열고 듣는 언어와 최대 5개의 자막 언어를 선택한 뒤, 맨 뒷줄에서도 잘 보이도록 자막 모양을 조정하세요. "Float" 또는 "Pop out"을 사용해 자막 창을 성도들이 보는 화면에 띄우세요. 라이브스트림에서는 "Copy OBS URL"을 사용해 OBS나 Streamlabs에 브라우저 소스(Browser Source)로 추가하세요. 영상 위에 투명한 배경으로 자막이 표시됩니다.

• 최대 5줄의 자막, 줄마다 각기 다른 언어
• 글꼴, 크기, 굵기, 글자 색, 배경, 너비, 정렬 조정 가능
• OBS와 Streamlabs 라이브스트림용 투명 브라우저 소스(Browser Source)

6단계: 성도들이 각자 휴대폰으로 읽게 하기

손안에서 자막을 보고 싶은 성도는 자신의 휴대폰에서 Sermon Translate를 열고 설교자의 언어와 자신이 읽을 언어를 선택해 자리에서 따라 읽을 수 있습니다. 무료 체험 이후에는 청중 각자가 자신의 계정이 필요합니다. ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션을 사용하면 설교자의 기기에 대신 QR 코드를 띄울 수 있고, 이를 스캔한 사람은 누구나 계정 없이 실시간 자막을 읽을 수 있습니다.

7단계: 설교 자체를 위한 팁

몇 가지 습관만으로 실시간 번역이 눈에 띄게 좋아지며, 설교자가 설교하는 방식은 전혀 바꿀 필요가 없습니다.

• 성경 구절은 "요한복음 3장 16절"처럼 분명하게 말해 주세요. 그래야 성경 구절 팝업이 찾을 수 있습니다
• 생각과 생각 사이에 잠깐 쉬어 주세요. 자막은 자연스럽게 끊어지는 지점에서 따라잡습니다
• 번역하는 기기는 전원에 연결하고 안정적인 인터넷에 연결해 두세요
• 찬양 중에는 자막이 적게 나올 수 있습니다. 노래 가사는 말보다 인식하기 어렵기 때문입니다

8단계: 예배 후 말씀 간직하기

원고는 설교가 전해진 언어로 저장됩니다. Standard 요금제에서는 이를 핵심 주제, 개요, 언급된 성경 본문, 소그룹 나눔 질문이 담긴 AI 설교 노트로 만들 수 있습니다.

설교를 실시간으로 번역하려면 헤드셋이나 통역 부스가 필요한가요?

아니요. 설교 음성은 Sermon Translate를 실행하는 기기 한 대로 들어가고, 성도들은 프로젝터, 라이브스트림 또는 자신의 휴대폰에서 자막을 읽습니다.

하나의 설교를 여러 언어로 동시에 보여줄 수 있나요?

네. 자막(Subtitles) 화면은 최대 5개의 자막 언어를 동시에 보여줄 수 있고, 자신의 휴대폰으로 읽는 성도는 각자 원하는 언어를 선택합니다.

가장 좋은 마이크 설정은 무엇인가요?

음향 콘솔에서 직접 받은 신호가 가장 깨끗한 소리를 줍니다. 그런 신호가 없다면 USB 마이크나 기기 자체를 설교자 가까이에 두세요. 예배당 뒤쪽에 둔 기기보다 훨씬 좋은 결과를 얻습니다.

성경 구절이 자동으로 나타나나요?

설교자가 요한복음 3:16처럼 본문을 분명하게 언급하거나 잘 알려진 구절을 인용하면, 청중의 언어와 선택한 성경 역본으로 팝업이 표시됩니다. 막연하게 암시만 하는 경우에는 팝업이 나타나지 않습니다.

블로그 글

• AI 설교 번역, 얼마나 정확하고 어디서 틀리나요?