隨行口譯 翻譯社 AI：教會講道與探訪怎麼選

隨行口譯和翻譯社，各是什麼？

隨行口譯指的是譯者陪著你走完一段行程或一場活動，你說一句，他翻一句，常見在參訪、拜會、商務會議與接待外賓。翻譯社通常是中間的安排者，替你找譯者、談時間與報價。

教會也會有這種需求。例如接待海外來訪的牧者、宣教士分享，或是長輩住院時需要有人陪著跟醫護溝通。這些場合真人譯者當然有價值。不過教會每個星期最常用到翻譯的，其實是講道，這時候的需求不太一樣，所以先把場合分清楚，再決定用誰。

三種常見場合，各用什麼方式？

簡單說，天天發生、人數多、語言多的場合，工具比較省力。一次一人、後果重大的場合，找真人比較穩。

AI 即時字幕在講道時做什麼？

Sermon Translate 直接聽講員說話，一句一句寫成翻譯後的文字，顯示在教會的螢幕或會友的手機上。不需要耳機、不需要翻譯廂，中間也沒有人傳話。講員清楚念出經文時，畫面會彈出經文，並標示版本。

• 可以說的語言有 61 種，可以閱讀的字幕語言有 123 種，同一場講道可以同時顯示好幾種字幕。
• 會友用 QR Code 掃描就能在手機瀏覽器選語言，不需要註冊帳戶。
• 講道結束後可以保留逐字稿與 AI 講道筆記，隔週可以再回頭看。
• 教會的人名、事工名稱可以放進自訂詞彙表，每週說法一致，不必每次重新跟新的譯者交代。

探訪時可以用 AI 嗎？

一般的關心與探訪可以。打開對話模式，設定好兩種語言，把手機放在你和會友中間，輪流說話。畫面每一半顯示對方的話翻譯成你的語言，面對面坐的時候，其中一半的畫面可以轉 180 度，讓對方直接讀。詳細做法看探訪的對話模式這篇。

但只要談到醫療決定、法律問題、危機輔導或臨終，請不要只靠工具。這類時候請找受過訓練的真人，工具可以當輔助，不能當唯一的橋樑。

真人隨行口譯，什麼時候還是最好？

• 語言不在支援範圍內，或是很罕見的方言。
• 談話的後果很重，例如診間、法庭、危機現場與臨終前的陪伴。
• 聽的人需要用聽的，而不是讀，例如視力不好的長輩。
• 場地沒有穩定網路。
• 內容有很多雙關語、笑話或需要解釋的文化背景，而不是逐字翻譯。

更完整的比較，可以看講道 AI 與真人傳譯的比較頁，以及英文版的詳細文章。

費用怎麼比？

翻譯社和隨行口譯的收費，每家不同，會看語言、時段、地點與時數。我們沒有查到公開的統一價格，所以這裡不列數字，請直接向翻譯社或譯者詢價，並問清楚交通、加時與取消的規定。

免費與 Basic 方案同一時間包含 1 種閱讀語言，Standard 包含 2 種。超過的每一種語言，每錄一小時就多用一小時的方案時數。完整方案請看價格頁面。

真人和 AI 可以一起用嗎？

可以，很多教會就是這樣做。需要聽譯的長輩坐在耳機區，由真人傳譯；其他會友讀螢幕或手機上的字幕。平常的主日用 AI 字幕，遇到特別的聚會或真人譯者臨時有事，字幕也是備案，至少那一週不會完全沒有翻譯。

1. 先數一數，一般主日真正需要幾種語言。
2. 問會友，他們想用聽的還是用讀的。
3. 確認講道的地方有沒有穩定的網路。
4. 誠實評估，每一種語言每個星期是不是都有穩定的真人譯者。
5. 用每個月的免費 1 小時，在真實的主日接上音控台試一次，請每種語言的會友讀一下字幕。

常見問題

隨行口譯和一般口譯有什麼不同？

隨行口譯是譯者全程陪在你身邊，你說一句他翻一句，多用在參訪、拜會與接待。一般的會議或講道口譯，則是譯者站在固定的位置翻譯給一群人聽。

AI 即時字幕可以取代翻譯社嗎？

主日講道這類每週固定、需要好幾種語言的場合，可以。醫療、法律、危機和臨終這類重要談話，或工具不支援的語言，仍然建議找翻譯社或受過訓練的真人。

Sermon Translate 支援哪些語言？

可以說的語言有 61 種，可以閱讀的字幕語言有 123 種。完整清單請看網站的語言頁面，選好講員語言與字幕語言就能開始。

探訪的時候可以用手機嗎？

可以。用對話模式，一支手機放在兩人中間，輪流說話，各自讀自己那一半畫面的翻譯。重要的醫療或法律決定請另外找真人傳譯。

需要網路嗎？

需要。負責翻譯的裝置與讀字幕的手機都要連線，無法離線使用。

有免費試用嗎？

每個沒有付費方案的帳戶，每個月有 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡，沒有免費無限使用的方案。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。