越南文英文翻譯：教會講道如何即時翻成越南文或英文字幕

搜尋「越南文英文翻譯」的教會，通常是什麼情況？

最常見的是一間越南教會裡，長輩用越南文敬拜，在當地長大的孩子英文比越南文流利。另一種是華人教會或英文教會裡出現了越南家庭，主日講道他們聽不懂多少。還有些教會本身就有華人與越南兩邊的會眾，例如越南華人家庭。這些場合的共同點，是講台上的語言和有些人讀得懂的語言不一樣。

一般的翻譯網站能翻一段文字，卻處理不了連續的講道，也不認得教會用詞。即時字幕的做法是：講員照常用自己最自然的語言講，其他人在螢幕或手機上讀。

越南文和英文，哪個可以當講員語言？

所以越南文翻英文、英文翻越南文都可以做。華人教會的講道也能翻成越南文，細節看中文翻越南文與英文翻越南文的說明。如果你的教會本身就是越南教會，越南教會頁面有完整介紹。

越南文字幕會用哪些聖經用字？

越南文字幕使用越南信徒讀的聖經書卷名稱，例如 Giăng、Sáng Thế Ký、Rô-ma，不會留下英文的書卷名稱；神寫成 Đức Chúa Trời。講員清楚念出一段經文時，畫面會彈出經文，越南文讀者看到的是 1934 年越南文聖經（Bản Truyền Thống 1934），英文讀者可選 BSB、WEB 或 KJV，中文讀者看到和合本。

經文彈窗刻意保守：含糊的暗示或意譯不會觸發，也不會自己編造出處。查經時，雙語聖經閱讀器可以把同一段經文用兩種語言並排顯示。

怎麼讓越南文、英文和中文會眾同堂？

投影用的字幕畫面最多可同時顯示 5 種字幕語言，字型、大小、顏色與寬度都能調整，所以越南文、英文和繁體中文可以並排放在同一個投影幕上。

1. 把音控台的乾淨聲音接到負責翻譯的電腦或平板，離講員近的麥克風比任何設定都有用。
2. 講員語言選今天講道用的語言，換講員時再改一次。
3. 字幕語言選越南文與英文，需要時再加繁體中文，然後站到最後一排確認字夠不夠大。
4. 想用手機讀的人，投影 QR Code 讓他們掃描，不需要帳戶，詳情看QR Code 加入。

人名和職稱怎麼固定寫法？

講員、長老、執事與事工的名稱，是語音辨識事先不可能知道的。自訂詞彙表讓你為每種語言設定固定寫法，之後每一句翻譯都會套用。

• 牧師、長老與客座講員的姓名，用教會平常的拼法
• 事工與小組的名稱
• 教會名稱與姊妹教會的名稱

越南文英文翻譯要花多少錢？

費用按轉錄的音訊時間算。方案內含的字幕語言以外，每多一種語言，同一段錄音就多用一份方案時數，所以越南文、英文加中文同時顯示時，要先算好每個主日會用掉多少時數。完整方案請看價格頁面。

目前的限制

• 這是即時字幕，不是真人傳譯。不習慣讀字幕的長輩，仍然可能需要真人傳譯搭配耳機。
• 需要網路：負責翻譯的裝置和每一支讀字幕的手機都要連線，無法離線使用。
• 準確度取決於聲音品質、講員的口齒與特殊詞彙。詩歌歌詞比說話更難辨識，敬拜時字幕會比較少。
• 唸出翻譯的聆聽模式，用的是手機本身的聲音，不是真人傳譯員的聲音。

下一步：先用免費 1 小時試一次

用一段最近的講道錄音，各試一次越南文和英文，請兩邊的會友從最後一排讀讀看，再決定要用 Basic 還是 Standard。

常見問題

越南文講道可以即時翻成英文嗎？

可以。越南文與英文都能當講員語言和字幕語言，所以兩個方向都能做。

華人教會的講道可以翻成越南文嗎？

可以。講員語言選中文，字幕語言選越南文，越南會友就能在螢幕或手機上讀越南文字幕。中文字幕固定是繁體字。

越南文經文彈窗用哪一本聖經？

1934 年越南文聖經（Bản Truyền Thống 1934）。英文讀者可選 BSB、WEB 或 KJV，中文讀者看到和合本。

越南文有內建的教會詞彙嗎？

有。越南文是完整內建聖經書卷名稱、教義用語與教會職稱的七種語言之一，姓名與事工名稱仍建議加進詞彙表。

有免費試用嗎？

每個帳戶每個月有 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡，沒有免費無限使用的方案。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。