菲律賓話翻譯：教會講道如何即時翻成他加祿語字幕
· Sermon Translate 團隊
其他語言版本: English
菲律賓話通常指菲律賓的國語 Filipino，也就是以他加祿語（Tagalog）為基礎的語言。Sermon Translate 把 Filipino / Tagalog 同時當作講員語言和字幕語言，講員說中文或英文，菲律賓會友可以在螢幕或手機上讀他加祿語字幕，反過來也行。這是即時字幕，不是真人傳譯，需要網路，而且菲律賓話目前沒有內建的教會詞彙表，重要的人名與職稱請先自己檢查。
搜尋「菲律賓話翻譯」的人，通常遇到什麼情況？
多半是教會裡出現了說菲律賓話的新朋友。可能是會友的看護、家人或配偶，也可能是和菲律賓教會共用場地。主日講道是中文或英文，他們坐在裡面，卻聽不懂多少。
常見的做法是請一位會兩種語言的會友在旁邊小聲翻譯。這很貼心，但那位會友自己就聽不到完整的講道，而且不是每個主日都有人能這樣服事。即時字幕是另一個選擇：讓講員照常講，菲律賓朋友自己讀。
菲律賓話、他加祿語、Filipino 有什麼不同？
在這個產品裡，語言選單上寫的是 Filipino / Tagalog。對一般的教會場合來說，你可以把它們當成同一件事來選：菲律賓人在日常、教會和媒體上用的共通語言。菲律賓還有宿霧語、伊洛卡諾語等其他語言，這些在 Sermon Translate 裡是只能當字幕閱讀的語言，講員語言則可以選他加祿語或英文，詳情看英文頁面 Cebuano and Ilocano Church Translation。
| 用途 | 是否支援 |
|---|---|
| 當講員語言（講台上說） | 支援 |
| 當字幕語言（螢幕上讀） | 支援 |
| 經文彈窗 | 支援，顯示 Ang Dating Biblia（1905） |
| 內建教會詞彙表 | 沒有，屬於一般翻譯加教會情境提示 |
中文講道怎麼變成菲律賓話字幕？
講員語言選中文（國語），字幕語言選 Filipino / Tagalog，菲律賓朋友就能一邊聽講道，一邊讀他加祿語字幕。講員如果說英文，做法完全一樣。中文字幕固定用繁體字顯示，所以同一個畫面上，中文會眾可以讀繁體中文，菲律賓朋友讀他加祿語。
如果會眾是菲律賓人為主、講員說英文，可以先看英文翻菲律賓話頁面與菲律賓教會頁面。如果主體是華人教會，只是多了幾位菲律賓朋友，可以對照華人教會頁面的設定。
經文會用哪個版本？
講員清楚念出一段經文，或清楚引用一節熟悉的經文時，畫面會彈出經文。這個功能刻意保守，含糊的暗示或意譯不會觸發，也不會自己編造出處。每一節旁邊都會標示版本，讓大家知道讀的是哪一本聖經。
| 讀者 | 版本 |
|---|---|
| 菲律賓話讀者 | Ang Dating Biblia（1905），屬於公共領域的他加祿語聖經 |
| 中文讀者 | 和合本（CUV） |
| 英文讀者 | BSB、WEB 或 KJV，可自選 |
菲律賓話字幕的準確度，要先知道什麼？
教會詞彙的準確度並不是每一種語言都一樣。Sermon Translate 有完整內建教會詞彙（含聖經書卷名稱、教義用語與教會職稱）的語言有七種：英文、繁體中文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、越南文和波斯文。菲律賓話不在其中，它是一般翻譯，加上教會情境的提示，沒有內建的聖經書卷名稱或教義詞彙清單。
所以他加祿語字幕拿來跟上講道很有用，但人名、事工名稱和不常見的教會用語，在重要的聚會之前建議先檢查。自訂詞彙表可以把這些名稱的寫法固定下來。
- 牧師、長老、執事與客座講員的姓名
- 事工與小組的名稱
- 教會名稱與姊妹教會的名稱
- 你的教會固定用同一種說法的詞
主日前怎麼設定？
- 把音控台的乾淨聲音接到負責翻譯的電腦或手機，離講員近的麥克風比任何設定都有用。
- 選講員語言：今天講員說中文就選中文，說英文就選英文。
- 選字幕語言。中文會眾與菲律賓朋友都在場時，用「多語言」模式同時加入繁體中文與 Filipino / Tagalog。
- 投影用的字幕畫面最多可同時顯示 5 種字幕語言，字型、大小、顏色與寬度都能調整，記得站在最後一排確認字夠不夠大。
- 客座講員換成另一種語言時，記得改講員語言。
想用手機讀的人，不必註冊帳戶。按下「分享給會眾」並投影 QR Code，訪客掃描後就能在手機瀏覽器選自己的語言，詳情看 QR Code 頁面。
費用與時數怎麼算？
| 方案 | 價格 | 每月時數 |
|---|---|---|
| 免費 | 不需信用卡 | 每個月 1 小時免費即時翻譯 |
| Basic | 每月 $19.99 | 12 小時，1 台裝置 |
| Standard | 每月 $34 | 30 小時，最多 2 台裝置，含逐字稿、AI 講道筆記與自訂詞彙 |
免費與 Basic 方案同一時間包含 1 種閱讀語言，Standard 包含 2 種。超過的每一種語言，每錄一小時就多用一小時的方案時數，所以中文加菲律賓話同時顯示時，Basic 一小時的聚會會用掉兩小時。沒有每個語言另外收費。完整方案請看價格頁面。
目前的限制
- 這是即時字幕，不是真人傳譯。不太方便閱讀的長輩，仍然可能需要真人傳譯搭配耳機。「聆聽模式」可以用手機本身的聲音把字幕唸出來，但那不是真人的聲音。
- 需要網路：負責翻譯的裝置和每一支讀字幕的手機都要連線，無法離線使用。
- 菲律賓話沒有內建教會詞彙表，姓名與職稱請先檢查。
- 詩歌歌詞比說話更難辨識，敬拜讚美時字幕會比較少。
- 聲音品質差、有回音或麥克風太遠，任何語言的準確度都會下降。
常見問題
菲律賓話翻譯可以用在教會講道嗎？
可以。Filipino / Tagalog 同時是講員語言和字幕語言，中文或英文的講道可以即時顯示成他加祿語字幕，他加祿語的講道也可以顯示成中文或英文字幕。
菲律賓話就是他加祿語嗎？
菲律賓的國語 Filipino 是以他加祿語為基礎的語言，產品的語言選單寫成 Filipino / Tagalog。宿霧語、伊洛卡諾語等其他菲律賓語言目前只能當字幕閱讀，不能當講員語言。
經文彈窗給菲律賓朋友看的是哪一本聖經？
Ang Dating Biblia（1905），屬於公共領域的他加祿語聖經。中文讀者看到的是和合本，英文讀者可選 BSB、WEB 或 KJV。
菲律賓話有內建的教會詞彙表嗎？
沒有。完整內建教會詞彙的有七種語言，菲律賓話不在其中。它是一般翻譯加教會情境提示，名稱與職稱可以靠自訂詞彙表固定下來。
菲律賓朋友需要註冊帳戶才能在手機上讀字幕嗎？
不需要。用 QR Code，所有方案都包含，掃描後直接在手機瀏覽器選語言就能讀。
有免費試用嗎？
每個沒有付費方案的帳戶，每個月有 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡，沒有免費無限使用的方案。
在下一次聚會試用 Sermon Translate
每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。
免費開始 查看價格