讓訪客掃 QR Code，用自己的語言在手機上讀講道

為什麼 QR Code 比請訪客註冊帳戶好

第一次來教會的訪客，不會在講道開始前五分鐘去註冊帳戶、選方案、學一個新工具。但大多數人都願意拿起手機，對著螢幕上的 QR Code 掃一下。就是這一步，決定訪客能不能聽懂今天的信息。

投影幕上的字幕已經能讓全場讀一兩種語言。QR Code 更進一步：每個人在自己的手機上選自己的語言，把字放大到舒服的大小，也不必坐在看得清楚螢幕的位置。

聚會中怎麼使用 QR Code 加入

1. 講員那台裝置在「即時翻譯」或「多語言」模式上執行 Sermon Translate，聆聽講道。
2. 按下「分享給會眾」。系統會為這次分享產生一個新的私人代碼，同時顯示 QR Code 和短網址。
3. 講道開始前，把 QR Code 全螢幕投影出來。
4. 會眾用手機相機掃描，字幕就在手機瀏覽器中打開，不必登入，也不用安裝任何東西。
5. 選擇語言後跟著讀。字體很大，會自動跟著講道捲動；波斯文則由右至左顯示。

聚會還沒開始或分享已經結束時，手機上也會顯示清楚的提示，訪客不會以為自己的手機壞了。

會眾可以選哪些語言

聽眾讀的是講員畫面正在翻譯的內容。在「即時翻譯」模式，可以選你設定的翻譯語言，或講員原本說的話；在「多語言」模式，可以選畫面同時翻譯的最多 5 種語言中的任何一種。

所以語言要在聚會前先規劃好。例如會眾裡有讀繁體中文、粵語和英文的人，就用「多語言」模式同時開這三種語言，每位掃描的人都能自己挑。Sermon Translate 共有 11 種字幕語言，包括國語、粵語、福州話、韓文、越南文、西班牙文、波斯文等，完整清單請看語言頁面。

費用多少

加購項目不會多用時數，因為聽眾只是接收講員裝置已經翻好的字幕。五十個人掃和五個人掃，費用一樣；計算的只有講員裝置翻譯所用的時數，跟不分享時完全相同。方案細節請看價格頁面。

沒有加購時，還有兩種方式

• 一起看投影幕：用「字幕」畫面把字幕投到投影機或電視上，最多同時 5 種語言。看螢幕的人都不需要帳戶。
• 用自己的帳戶：想在手上看字幕的會友，在自己的手機打開 Sermon Translate 並登入。每個人都需要自己的帳戶，15 分鐘免費試用結束後也需要訂閱。

第一個主日的實用建議

• 分享期間，講員的裝置要插電、保持連線，並一直停在「即時翻譯」或「多語言」頁面。
• 講道前投影 QR Code 一分鐘，報告事項後再投一次，給晚到的人掃。
• 凡是有連結的人都能讀字幕，所以請在會堂現場分享，不要公開貼在網路上。
• 盡量用乾淨的音源，最好直接從音控台接出。麥克風設定請看如何即時翻譯講道。
• 在投影片或小卡上，用訪客的語言寫一句：「掃這個 QR Code，就能用你的語言讀講道。」

想保存逐字稿或事後看 AI 講道筆記的人，還是需要自己的帳戶，因為這些內容是存在帳戶裡的。只想聽懂今天講道的訪客，掃 QR Code 就夠了。

使用前要知道的限制

• 講員的裝置和每位聽眾的手機都需要網路，無法離線使用。
• 只有文字字幕，沒有語音。不太識字或視力不好的長輩，可能還是比較適合真人傳譯。
• 速度：在我們錄製的示範中，說話到字幕大約 1.5 秒，翻譯通常在每句話結束後 3 到 4 秒出現。
• 唱詩的歌聲比說話難辨識，唱詩時字幕會比較少。

下一步

先在主日要用的那台裝置上開始 15 分鐘免費試用，測試音質和訪客需要的語言，再加購付費方案和 QR Code 加入，從「分享給會眾」按鈕開始使用。完整功能說明請看QR Code 加入頁面。

常見問題

訪客掃 QR Code 看字幕需要註冊帳戶嗎？

不需要。掃描的人直接在手機瀏覽器讀即時字幕，不必登入。教會這邊需要付費方案加上 QR Code 加入。

掃描的人越多，會用掉越多翻譯時數嗎？

不會。聽眾接收的是講員裝置已經翻好的字幕，沒有人掃或全場都掃，用的時數都一樣。

QR Code 加入多少錢？

每月 $10，加購在任一付費方案之上。Basic 方案每月 $19.99 起。

每個人可以選不同的語言嗎？

可以，但只能在講員畫面正在翻譯的語言中選：「即時翻譯」模式是翻譯語言或原文，「多語言」模式是最多 5 種語言中的任何一種。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

免費試用 15 分鐘，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。