Cómo lograr que los visitantes lean el sermón en su idioma con un código QR

Por qué un código QR funciona mejor que pedir registro

Una persona que visita la iglesia por primera vez no va a crear una cuenta, elegir un plan y aprender a usar una app cinco minutos antes del sermón. Pero casi cualquiera apunta la cámara del teléfono a un código en la pantalla. Ese pequeño paso marca la diferencia entre un visitante que entiende el mensaje y uno que escucha con cortesía palabras que no puede seguir.

Una pantalla compartida ya ayuda a todo el salón a leer uno o varios idiomas. El código QR va un paso más allá: cada persona elige su idioma en su propio teléfono, lee con letra grande y no depende de sentarse donde se vea bien la pantalla.

Cómo funciona QR Code Join durante el culto

En la versión en español de la app, este complemento aparece como Ingreso con código QR. Los pasos son sencillos:

1. El dispositivo del predicador abre Sermon Translate en el modo En vivo o en el modo Varios idiomas y escucha el sermón.
2. Alguien pulsa Compartir con la congregación. La app crea un código privado nuevo para esa ocasión y lo muestra como código QR y como enlace corto.
3. El código QR se proyecta en pantalla completa antes del sermón.
4. Cada persona lo escanea con la cámara. Los subtítulos se abren en el navegador del teléfono, sin iniciar sesión y sin instalar nada.
5. Cada quien elige un idioma y lee a la par. El texto es grande, avanza solo con el sermón y en farsi se lee de derecha a izquierda.

¿Qué idiomas pueden elegir?

Los oyentes leen lo que la pantalla del predicador ya está traduciendo. En el modo En vivo, eso es el idioma de traducción que usted eligió o las palabras originales. En el modo Varios idiomas, es cualquiera de los hasta 5 idiomas que se traducen al mismo tiempo.

Por eso conviene planear los idiomas antes del culto. Si entre sus visitantes hay personas que leen español, portugués de Brasil y chino tradicional, use el modo Varios idiomas con esos tres y todos podrán elegir. Sermon Translate ofrece 11 idiomas de lectura en total: inglés, español, chino (en caracteres tradicionales), cantonés, coreano, japonés, portugués de Brasil, vietnamita, filipino (tagalo), farsi y fuzhounés. La lista completa está en la página de idiomas.

Cuánto cuesta

El complemento no usa horas adicionales porque los oyentes solo reciben los subtítulos que el dispositivo del predicador ya está produciendo. Que escaneen cincuenta personas cuesta lo mismo que si escanean cinco. Solo cuentan las horas que el dispositivo del predicador dedica a traducir, igual que sin compartir. Los detalles de cada plan están en la página de precios.

Sin el complemento: otras dos formas de servir a los visitantes

QR Code Join es opcional. Con cualquier plan, la iglesia puede atender a los visitantes de otras dos maneras:

• Una pantalla compartida: proyecte los subtítulos en el proyector o televisor con la pantalla de Subtítulos, hasta en 5 idiomas a la vez. Nadie necesita cuenta para leer una pantalla.
• Su propia cuenta: un miembro que quiere los subtítulos en la mano abre Sermon Translate en su teléfono e inicia sesión. Cada persona necesita su propia cuenta y una suscripción después de la prueba gratis de 15 minutos.

Consejos para el primer domingo

• Mantenga el dispositivo del predicador conectado a la corriente y a internet, con la página En vivo o Varios idiomas abierta todo el tiempo que comparta.
• Muestre el código QR un minuto antes del sermón y otra vez después de los anuncios, cuando llegan los que se retrasaron.
• Cualquier persona con el enlace puede leer los subtítulos, así que compártalo dentro del salón y no lo publique en internet.
• Use un audio limpio, idealmente la salida de la consola de sonido. Nuestra guía paso a paso explica cómo conectarlo.
• Avise a los visitantes en su idioma, con una diapositiva, que el código muestra el sermón en su idioma.

Quien quiera guardar la transcripción o leer las notas del sermón con IA después del culto sí necesita su propia cuenta, porque eso se guarda en una cuenta. Para un visitante que solo quiere entender el sermón de hoy, el código QR es suficiente.

Límites honestos antes de depender de él

• Necesita internet en el dispositivo del predicador y en cada teléfono. No funciona sin conexión.
• Los subtítulos son solo texto. No hay audio hablado, así que quienes no leen con facilidad pueden preferir un intérprete humano.
• Velocidad: en nuestra demostración grabada, las palabras llegaron al subtítulo en unos 1.5 segundos y la traducción apareció normalmente de 3 a 4 segundos después de cada oración.
• Las canciones se reconocen peor que la voz hablada, así que espere menos subtítulos durante la alabanza.
• QR Code Join necesita un plan de pago activo.

Siguiente paso

Empiece con la prueba gratis de 15 minutos en el mismo dispositivo que usará el domingo, pruebe el audio y los idiomas que necesitan sus visitantes, y luego active un plan de pago y QR Code Join desde el botón Compartir con la congregación. La página de código QR tiene todos los detalles, y si su iglesia es bilingüe, lea también nuestro artículo sobre traducción de sermones para iglesias bilingües.

Preguntas frecuentes

¿Los visitantes necesitan una cuenta para leer los subtítulos con el código QR?

No. Quienes escanean el código QR leen los subtítulos en vivo en el navegador de su teléfono sin iniciar sesión. La iglesia necesita un plan de pago y el complemento QR Code Join.

¿QR Code Join usa más horas si escanean más personas?

No. Los oyentes reciben los subtítulos que el dispositivo del predicador ya tradujo, así que se usan las mismas horas aunque no escanee nadie o escaneen todos.

¿Cuánto cuesta QR Code Join?

Es un complemento de $10 al mes sobre cualquier plan de pago. El plan Basic cuesta desde $19.99 al mes.

¿Cada persona puede elegir un idioma distinto?

Sí, entre los idiomas que traduce la pantalla del predicador: el idioma de traducción o las palabras originales en el modo En vivo, o cualquiera de hasta 5 idiomas en el modo Varios idiomas.

Pruebe Sermon Translate en su próximo culto

Empiece con una prueba gratis de 15 minutos, sin tarjeta de crédito. Los planes empiezan en $19.99 al mes.