同步口譯費用：教會每週講道，真人口譯與 AI 字幕怎麼比

同步口譯是什麼？為什麼費用很難一句話回答？

同步口譯指的是講員一邊說，譯者一邊把意思用另一種語言說出來，聽眾通常戴著耳機聽。教會的主日講道、聯合聚會與特會，都可能用到。

要問「同步口譯費用是多少」，很難有一個固定答案，因為報價取決於很多項目。我們查不到一個可以引用的公開統一價格，所以這篇不列真人口譯的金額，也不拿一個猜出來的數字去比較。下面改成告訴你：該問什麼、怎麼比。

向譯者或翻譯社詢價時，要問清楚哪些項目？

同樣是「一場講道」，報價可能差很多。拿到數字之前，先把下面這些問題問完，不同的報價才能放在一起比。

• 語言組合：是不是常見的語言，還是比較少人會的方言。
• 計費單位：按小時、半天、整天，還是按場次，最低收費是多少。
• 時間範圍：有沒有包含講前的準備、彩排和講後的交接。
• 譯者人數：這場講道需要一位還是兩位，是否輪流。
• 設備：耳機、發射器和接收器由誰準備，費用有沒有另外算。
• 加時與取消：講道超時怎麼算，臨時取消或改期有沒有費用。
• 交通與其他費用：路程、停車、餐點有沒有另計。
• 每週固定的合約：長期合作是否有不同的報價，譯者臨時請假時有沒有替代人選。

AI 字幕的費用是怎麼算的？

Sermon Translate 是用小時數計價，不是按場次。下面的數字都來自價格頁面，單位是美元。

半年付與年付可以比月付便宜：半年付相當於多送兩週，年付多送一個月。預付半年或一年，還會多得 10 小時。額外的時數，每小時從 $2.25 起。

要注意的是時數怎麼用。每多顯示一種字幕語言，那一段錄音就多算一份時數。同一個小時，如果同時顯示三種語言，用掉的就是三小時，不是一小時。

舉例：一間每週一堂、要三種語言的教會

假設講道加敬拜共 1.5 小時，一個月有 4 個主日，需要同時顯示 3 種語言。這是我們用上面的規則算出來的例子，實際用量要看你的聚會。

如果同一間教會只需要 1 種語言，每堂 1.5 小時，四個主日是 6 小時，Basic 每月 $19.99 的 12 小時就夠。先數清楚你到底需要幾種語言，是估算費用最重要的一步。

把兩種做法放在同一張表比較

想看更完整的說明，可以參考AI 與真人傳譯的比較頁、耳機系統的比較頁，以及教會翻譯費用的整體說明。

哪些場合，仍然建議請真人？

• 醫療、法律、危機輔導與臨終陪伴，這些談話不能有任何誤解。
• 工具不支援的語言，或是很少人使用的方言。
• 聽眾需要用聽的，例如視力不好、閱讀字幕會累的長輩。
• 聚會場地沒有穩定的網路。
• 有大量笑話、雙關語或需要解釋文化背景的內容。

很多教會的做法是兩者並用：平日主日用字幕，需要聽譯的長輩坐在耳機區，由真人負責。這樣真人的時間花在最需要的地方，費用也比較容易控制。

怎麼用最少的時間，算出自己教會的答案？

1. 數出一般主日真正需要的語言，不要把偶爾才有的客人算進去。
2. 算出每堂的長度，並乘上每月的主日數。
3. 向一到兩位譯者或翻譯社要書面報價，並把上面的詢價項目都問完。
4. 用「每堂用量 × 每月主日數」算出字幕方案需要多少小時，再對照方案。
5. 把兩邊的數字放在同一張表，再加上「有沒有人願意每週都到」這一項。
6. 用每月的免費 1 小時，在真實的主日實際測試一次。

常見問題

同步口譯費用大概是多少？

沒有統一的公開價格。費用會依語言、時數、地點、設備和譯者人數而不同，請向譯者或翻譯社取得書面報價，並問清楚加時、取消與設備是否另計。

教會每週都請同步口譯，要先問什麼？

先問計費單位與最低收費，是否包含準備時間，是否需要兩位譯者，耳機設備誰負責，以及長期固定合作有沒有不同報價，還有譯者請假時的替代人選。

Sermon Translate 的費用怎麼算？

按小時計價。每個沒有付費方案的帳戶每月有 1 小時免費，Basic 每月 $19.99 含 12 小時，Standard 每月 $34 含 30 小時，All Languages 每月 $59 含 60 小時。每多顯示一種字幕語言，時數就多算一份。

同時顯示三種語言，會用掉多少時數？

每多一種語言，那一段錄音就多算一份時數。錄 1 小時、同時顯示 3 種語言，用掉 3 小時。Standard 已含 2 種語言，所以第 3 種才額外多算。

AI 字幕可以取代真人同步口譯嗎？

每週講道這類固定、人數多、語言多的場合，字幕通常夠用。醫療、法律、危機與臨終的談話，或是工具不支援的語言，仍然建議找真人。

用 AI 字幕需要準備耳機嗎？

不需要。會友用 QR Code 掃描，就能在手機瀏覽器選語言閱讀，不需要註冊帳戶。需要網路是它的限制。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。