教會同步翻譯要花多少錢？真人口譯、耳機系統與 AI 字幕的費用比較
· Sermon Translate 團隊
其他語言版本: English · 한국어 · Español · فارسی
教會同步翻譯的費用差很多：真人口譯加耳機系統沒有公開統一的價格，要向口譯員和經銷商詢價；AI 字幕 App 則有公開月費。以 Sermon Translate 為例，Basic 方案每月 $19.99 含 12 小時（約每小時 $1.67），Standard 方案每月 $34 含 30 小時（約每小時 $1.13），而且一個音源涵蓋所有語言，不按語言收費。
三種做法，三種算錢方式
教會要讓不同語言的會眾聽懂講道，通常有三種做法：請真人口譯員、口譯員搭配耳機接收系統，或是用 AI 產生即時字幕。三者的費用結構完全不同：口譯是按人和時間算，耳機系統是一次性的設備支出加上維護，AI App 則大多是每月訂閱。
這篇文章只列出我們能在各公司官網上查證的價格。查不到公開價格的項目，我們會直接說明，並告訴你怎麼自己估算。
真人口譯員：價格沒有公開，請這樣估算
很多教會的口譯是由會友義務擔任，這樣沒有直接費用，但要考慮服事者的負擔和替補人手。如果要付費請人，可以這樣估算一年的成本：
- 向兩三位口譯員或口譯公司詢問每小時或每場的費用，以及是否有最低時數。
- 算出每週需要的時數：主日講道、查經、特別聚會都要算進去。
- 每種語言各需要一位口譯員，所以要乘上語言數量。
- 年成本大約是：每小時費用 × 每週時數 × 語言數量 × 每年聚會週數。
真人口譯的好處是會眾聽到的是聲音，不用讀字；口譯員也能依現場情況調整說法。聽得到聲音這一點，是只提供文字字幕的 AI App 做不到的。詳細比較請看AI 字幕與真人口譯比較。
耳機接收系統：設備之外還是需要口譯員
耳機系統通常包括：發射器、給會眾戴的接收器與耳機、口譯員用的耳麥，以及充電設備。像 Listen Technologies、Williams AV、Enersound 這些廠牌沒有公布零售價，要透過經銷商報價，所以我們無法給你一個可靠的數字。
- 詢價時請說明需要幾台接收器、幾個語言頻道、會堂大小。
- 把充電、消毒、發放回收、遺失補貨的人力和費用算進去。
- 最重要的是：耳機系統只是傳送聲音，每個語言頻道還是需要一位真人口譯員。
更多比較請看耳機系統與手機字幕比較。
教會用 AI 翻譯 App 的公開價格
| App | 官網列出的方案與價格 | 免費試用 |
|---|---|---|
| Sermon Translate | Basic 每月 $19.99（12 小時）；Standard 每月 $34（30 小時） | 15 分鐘，一次性 |
| Kaleo | Starter 每月 $24（5 小時）；Pro 每月 $49（10 小時）；Unlimited 每月 $149 | 4 小時 |
| Selah Translate | Basic 每月 $29（20 小時）；Professional 每月 $49（40 小時） | 1 小時，不需信用卡 |
| Hope Translator | 免費每月 30 分鐘；Stream Starter 每月 $19.99（5 小時）；Stream Growth 每月 $39.99（10 小時） | 有免費方案，限 5 位聽眾 |
| Glossa | 隨用隨付每種語言每小時 $5；Standard 每月 $99（25 小時） | 4 小時 |
| Voco | 以英鎊計價：Starter 每月 £24；Church 每月 £48；Pro 每月 £88 | 7 天，不需信用卡 |
| Breeze Translate | 按週計價：字幕每週 $3；Basic 每週 $8 | 可免費試用一個主日 |
比較時要注意計費單位：有的按月含時數，有的按週，有的按語言計費，有的限制聽眾人數。更完整的整理請看教會翻譯 App 比較。
一般用途的即時翻譯平台，官網列出的價格高出不少，例如 Wordly 約 $1,500 購買 10 小時（約每小時 $150），SyncWords 在 60 小時年約方案下每小時 $27 起，且按語言計費；Maestra Business 方案每月 $159 含 360 分鐘（約每小時 $26.50），也按語言計費。以上同樣是 2026 年 9 月在官網查到的價格。
Sermon Translate 的方案、加購與每小時成本
| 項目 | 價格 | 內容 |
|---|---|---|
| 免費試用 | $0 | 15 分鐘，一次性，不需信用卡 |
| Basic | 每月 $19.99 或每年 $149 | 每月 12 小時，1 台裝置，約每小時 $1.67 |
| Standard | 每月 $34 或每年 $290 | 每月 30 小時，最多 2 台裝置，含逐字稿、AI 講道筆記、自訂詞彙，約每小時 $1.13 |
| 額外時數包 | 1 小時 $3.00；5 小時 $13.99；10 小時 $24.99；20 小時 $44.99 | 一次性購買，用不完可累積到下個月，需有付費方案 |
| QR Code Join（QR Code 加入） | 每月 $10 加購 | 訪客掃碼用手機讀字幕，不需帳戶，不多用時數 |
| Sermon Review（講道回顧） | 每月 $10 加購 | 年繳方案免費附贈 |
時數每個月重置，年繳方案也一樣。一個音源涵蓋所有語言：同一篇講道翻成 3 種語言，用的時數和翻成 1 種一樣。
舉例估算：如果每週只翻譯一堂約 1.5 小時的主日聚會，一個月大約 6 到 7.5 小時，Basic 方案的 12 小時就夠用；如果還要翻譯查經、禱告會或特別聚會，Standard 的 30 小時比較合適。實際時數請依你們的聚會安排計算。
便宜之外，要知道的限制
- Sermon Translate 支援 11 種語言，比很多列出 100 種以上語言的 App 少。
- 一個帳戶不含無限聽眾：每支自己開啟 Sermon Translate 的手機需要自己的帳戶，除非教會加購 QR Code 加入。全場一起看投影幕則不需要額外帳戶。
- 免費試用只有 15 分鐘，比其他幾家短。
- 只有文字字幕，沒有語音輸出，也需要網路。
下一步：先試 15 分鐘，再算你們的時數
先用 15 分鐘免費試用確認音質和語言是否合適，再依每月實際聚會時數選擇 Basic 或 Standard。所有方案細節請看價格頁面，小型教會的建議做法在小型教會方案。
常見問題
教會請口譯員一小時多少錢？
我們查不到可以查證的公開價格，所以不提供數字。請向口譯員或口譯公司詢價，再乘上每週時數、語言數量和每年週數估算。
教會翻譯耳機系統要多少錢？
主要廠牌沒有公布零售價，需要經銷商報價。別忘了耳機系統本身不會翻譯，每個語言頻道仍需要一位口譯員。
Sermon Translate 每小時多少錢？
Basic 方案每月 $19.99 含 12 小時，約每小時 $1.67；Standard 方案每月 $34 含 30 小時，約每小時 $1.13。額外時數包 20 小時 $44.99，約每小時 $2.25。
翻成多種語言要多付錢嗎？
不用。Sermon Translate 按轉錄的音訊時間計費，同一篇講道翻成幾種語言，用的時數都一樣。
有免費的教會翻譯方案嗎？
Sermon Translate 沒有免費無限制方案，只有一次性的 15 分鐘免費試用。其他 App 的免費方案或試用內容，請以各自官網為準。
資料來源
在下一次聚會試用 Sermon Translate
免費試用 15 分鐘，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。
開始免費試用 查看價格