ترجمه موعظه پرتغالی برزیلی به فارسی برای ایمانداران فارسی‌زبان
· تیم Sermon Translate
به زبان‌های دیگر: English
برای دنبال کردن موعظه‌ای که در کلیسای برزیلی به پرتغالی گفته میشود، Sermon Translate صدای سخنران را می‌شنود و زیرنویس زنده فارسی را راستبهچپ روی تلفن یا پرده نشان می‌دهد. پرتغالی برزیلی (pt-BR) و فارسی هر دو هم زبان سخنران هستند و هم زبان زیرنویس، پس ترجمه در هر دو جهت ممکن است. این برنامه زیرنویس زنده تولید می‌کند، مترجم انسانی نیست و به اینترنت نیاز دارد.
چرا یک فارسی‌زبان به ترجمه موعظه پرتغالی نیاز پیدا می‌کند؟
ایمانداران فارسی‌زبان در شهرهای گوناگون زندگی می‌کنند و بعضی از آن‌ها عضو یک کلیسای برزیلی یا پرتغالی‌زبان هستند. شاید همسر یا خانواده‌شان برزیلی باشد، شاید تازه به شهری آمده باشند که نزدیک‌ترین کلیسا به پرتغالی برگزار میشود. همچنین بعضی کلیساهای فارسی‌زبان سخنران مهمان برزیلی دارند.
در همه این حالت‌ها شنونده کلمه‌ها را می‌شنود ولی ممکن است معنا را از دست بدهد. زیرنویس زنده فارسی این امکان را می‌دهد که او پیام را همزمان با سخنران، به زبانی بخواند که با آن دعا می‌کند.
آیا ترجمه پرتغالی به فارسی در هر دو جهت ممکن است؟
بله. پرتغالی برزیلی و فارسی هر دو در Sermon Translate هم زبان سخنران هستند و هم زبان زیرنویس. اگر منبر پرتغالی است، زبان سخنران را پرتغالی و زبان زیرنویس را فارسی بگذارید. اگر سخنران فارسی‌زبان است و جماعت برزیلی در سالن نشسته، دو زبان را برعکس کنید.
زیرنویس پرتغالی همیشه پرتغالی برزیلی است، نه پرتغالی اروپایی. کلیسایی که اعضایش از پرتغال یا از کشورهای پرتغالی‌زبان آفریقا آمده‌اند، بهتر است پیش از اتکا یک متن کوتاه را با همان اعضا بیازماید. اگر جماعت شما انگلیسی‌زبان هم دارد، صفحه‌های پرتغالی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی را ببینید.
زیرنویس فارسی چگونه نوشته میشود؟
- فارسی راستبهچپ و به خط فارسی نمایش داده میشود.
- نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و اصطلاحات کلیسایی با واژگان ترجمه قدیم فارسی هماهنگ است.
- هر دو زبان پرتغالی برزیلی و فارسی جزو هفت زبانی هستند که واژگان کامل کلیسایی داخلی دارند. بقیه آن‌ها انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، اسپانیایی و ویتنامی است.
- وقتی سخنران یک آیه را روشن نام ببرد یا نقل کند، متن آیه می‌تواند روی صفحه ظاهر شود: برای خواننده فارسی از ترجمه قدیم (POV) و برای خواننده پرتغالی از Bíblia Livre.
نام‌ها همچنان نقطه ضعف همه سیستم‌های تشخیص گفتار هستند. نام کشیش مهمان، نام خدمت‌ها و نام کلیسا را پیش از جلسه خاص بررسی کنید. واژه‌نامه کلیسا برای نام‌های مهم نوشتار دقیق را تعیین می‌کند.
چگونه یک یکشنبه پرتغالی و فارسی را آماده کنیم؟
- صدای تمیز را از میز صدا به لپ‌تاپ یا تلفنی که ترجمه می‌کند برسانید. میکروفون نزدیک از هر تنظیمی مهم‌تر است.
- زبان سخنران را همان زبان منبر، پرتغالی برزیلی، انتخاب کنید.
- زبان زیرنویس را فارسی بگذارید. اگر در سالن پرتغالی‌زبان و فارسی‌زبان هر دو هستند، حالت چندزبانه را با همین دو زبان اجرا کنید.
- زیرنویس را با صفحه زیرنویس روی پروژکتور بیندازید و اندازه متن را برای ردیف آخر تنظیم کنید.
- اگر سخنران مهمان زبان دیگری دارد، زبان سخنران را عوض کنید.
صفحه زیرنویس تا ۵ زبان زیرنویس را همزمان نشان می‌دهد و خواندن آن روی پرده به حساب کاربری نیاز ندارد.
آیا اعضا میتوانند زیرنویس را روی تلفن خودشان بخوانند؟
بله، با QR Code Join که در همه طرحها گنجانده شده است. دکمه «Share with congregation» را بزنید، کد QR را روی پرده نشان دهید و هر کس با دوربین تلفن آن را اسکن کند و زیرنویس زنده را در مرورگر بخواند، بدون حساب کاربری و بدون نصب برنامه. هر شنونده زبان خود را برمی‌گزیند. زبانی بیش از آنچه طرح شما شامل میشود ساعت بیشتری از طرح مصرف می‌کند. جزئیات در صفحه کد QR آمده است.
بدون اسکن کد QR، هر کس که Sermon Translate را روی تلفن خودش اجرا کند حساب جداگانه لازم دارد. این برای عضوی که متن جلسه را ذخیره می‌کند مناسب است ولی راه عملی برای سرویس‌دهی به سالن پر از مهمان نیست.
هزینه و ساعت‌ها چگونه حساب میشود؟
| طرح | قیمت | ساعت در ماه |
|---|---|---|
| Free | بدون کارت اعتباری | ۱ ساعت رایگان در هر ماه |
| Basic | $19.99 در ماه یا $219.89 در سال | ۱۲ ساعت |
| Standard | $34 در ماه یا $374 در سال | ۳۰ ساعت، با متن جلسات، یادداشت‌های موعظه و واژه‌نامه سفارشی |
طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن را شامل می‌شوند و Standard دو زبان. هر زبان بیشتر برای هر ساعت ضبط یک ساعت دیگر از طرح مصرف می‌کند. پس پرتغالی و فارسی با هم در Standard یک ساعت از طرح را به ازای هر ساعت جلسه مصرف می‌کنند و در Basic دو ساعت. هزینه جداگانه‌ای برای هر زبان وجود ندارد. جزئیات در صفحه قیمت‌ها آمده است.
محدودیت‌هایی که پیش از اتکا باید بدانید
- این ترجمه ماشینی است و مترجم انسانی نیست. عضوی که خواندن برایش سخت است ممکن است هنوز به مترجم انسانی با هدست نیاز داشته باشد.
- دستگاه سخنران و تلفن هر خواننده به اینترنت نیاز دارند. برنامه بدون اینترنت کار نمی‌کند.
- زیرنویس پرتغالی فقط پرتغالی برزیلی است. اعضایی با پرتغالی اروپایی را با یک نمونه کوتاه بیازمایید.
- موسیقی از گفتار دشوارتر است. هنگام سرود جماعت زیرنویس کمتری خواهید دید.
- صدای ضعیف، پژواک یا میکروفون دور دقت را در همه زبان‌ها پایین می‌آورد.
پرسش‌های رایج
آیا موعظه پرتغالی را می‌توان به فارسی ترجمه کرد؟
بله. پرتغالی برزیلی و فارسی هر دو زبان سخنران و زبان زیرنویس هستند، پس موعظه پرتغالی با زیرنویس فارسی و موعظه فارسی با زیرنویس پرتغالی ممکن است.
زیرنویس پرتغالی برزیلی است یا اروپایی؟
پرتغالی برزیلی (pt-BR). از موتورهای ترجمه بهطور مشخص خروجی pt-BR خواسته میشود.
فارسی راستبهچپ نمایش داده میشود؟
بله. زیرنویس فارسی راستبهچپ و به خط فارسی نوشته میشود.
آیا اعضا بدون حساب کاربری میتوانند زیرنویس را بخوانند؟
بله، با QR Code Join که در همه طرحها گنجانده شده است. اسکن کد QR حساب کاربری و نصب برنامه نمیخواهد.
آیا می‌توانم رایگان امتحان کنم؟
بله. هر حساب بدون طرح پولی در هر ماه ۱ ساعت ترجمه زنده رایگان دارد، بدون کارت اعتباری.
Sermon Translate را در جلسه بعدی کلیسا امتحان کنید
هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان، بدون کارت اعتباری. طرحها از ماهی $19.99 شروع می‌شوند.
شروع رایگان دیدن قیمت‌ها