巴西葡萄牙文與韓文：教會講道的即時翻譯與字幕

搜尋「巴西 韓文」的人，通常在找什麼？

這個搜尋可以有好幾種意思。有人想知道巴西的某個字用韓文怎麼說，有人拿到一份巴西葡萄牙文的文件要翻成韓文，也有人是在教會裡遇到韓語和巴西葡萄牙文兩種語言，想讓所有會友聽懂同一篇講道。這篇文章談的是最後一種：韓語與巴西葡萄牙文之間的教會講道翻譯。

如果只是查一個單字，一般的線上詞典就夠用。但講道有經文引用、教會專有名詞、講員的口語和停頓，翻錯一個詞，意思可能整個偏掉。所以教會場合需要的是懂教會用語的翻譯，而不是把兩種語言逐字對換。

韓語和巴西葡語的教會，會遇到什麼困難？

常見的情況有兩種。一種是講道用韓語，但會友裡有說葡語的人：嫁娶進來的配偶、在地長大的第二代、鄰居和新朋友。另一種是堂會用葡語聚會，卻有韓語的長輩或訪客需要跟上。傳統的做法是請雙語的會友站在旁邊傳譯，但同時懂韓語和葡語的人不好找，而且傳譯是很累的服事，每個主日都要同一批人撐著。

• 韓語講道、葡語會友：第二代和說葡語的配偶，想知道講道在講什麼。
• 葡語講道、韓語會友：韓語的長輩或訪客，聽不懂當地語言的講道。
• 聯合聚會或特別聚會：只有一次的場合，找不到固定的傳譯員。
• 華語會友也在場：同一場聚會還要加上中文字幕。

Sermon Translate 怎麼在韓語和巴西葡語之間出字幕？

Sermon Translate 是在瀏覽器裡執行的即時翻譯工具，筆電、平板和手機都能用，不需要耳機或特別的設備。韓語和巴西葡萄牙文都是講員可以說的語言，也都是可以閱讀的字幕語言，所以兩個方向都能做。葡萄牙文固定是巴西葡萄牙文（pt-BR），不是葡萄牙本地的寫法。

1. 同工在筆電或手機的瀏覽器打開 Sermon Translate，登入帳戶。
2. 選講員的語言：韓語，或巴西葡萄牙文。
3. 選閱讀語言：另一種語言。如果現場有華語會友，可以再加上中文。
4. 讓裝置收到乾淨的聲音，最好直接從音控台接出，或把麥克風放在講員附近。
5. 按下開始，逐字稿和字幕會一句一句出現，可以投到教會螢幕，或讓會友用自己的手機讀。

韓語那一邊的做法，可以讀韓國教會講道翻譯。葡語那一邊的說明，請看巴西葡萄牙文教會翻譯。完整的語言清單在語言頁面。

會友自己的手機怎麼讀字幕？

最簡單的做法是 QR Code。同工按下「分享給會眾」，把 QR Code 投在螢幕上，會友用手機相機一掃，就能在瀏覽器裡讀即時字幕，不需要帳戶，也不用下載應用程式。每個人可以在自己的手機上選想讀的語言，說葡語的人讀葡語，說韓語的人讀韓語。詳細說明請看 QR Code 功能頁。

手機也有 Listen 模式，每句翻譯完成後，由手機內建的聲音在自己的耳機裡讀出來，字幕同時還在螢幕上。聲音會比講員慢幾秒，聽起來是手機的聲音，不是真人傳譯員的聲音。

教會用語和經文會翻對嗎？

教會翻譯最容易出問題的，是專有名詞。韓語、巴西葡萄牙文和繁體中文，都屬於內建完整教會詞彙的語言，包括聖經書卷名稱、教義用語和教會職稱，不是只靠一般的翻譯。韓文字幕會保留正式的講道語氣（합쇼체）、敬語、韓文的書卷名稱和 장/절 的經文寫法。

講員點名一段經文，系統會用閱讀者的語言顯示該節經文：韓語讀者看到 개역한글（KRV），葡語讀者看到 Bíblia Livre，中文讀者看到和合本。這個功能刻意保守，講員只是隱約提到，不會跳出經文，所以請不要以為每一節都會出現。每節經文旁都會標示版本縮寫，會友知道自己讀的是哪一種聖經。

人名、地名和堂會名稱最容易出錯。建議聚會前用教會詞彙表固定講員、長執和事工名稱的寫法，並請雙語同工在聚會後核對。

要花多少錢？

價格為美元，來自 Sermon Translate 價格頁面，實際以價格頁面為準。每個沒有付費方案的帳戶，每個月都有 1 小時免費翻譯，不需要信用卡，可以先在一次真正的聚會試用。

如果聚會只需要一種閱讀語言，例如韓語講道配葡語字幕，Basic 通常就夠用。若同一場聚會還要加上中文或英文，每多一種閱讀語言，就會多用一份方案時間，所以時數會用得比較快。自訂教會詞彙屬於 Standard 方案的功能。

使用前要知道的限制

• 準確度取決於聲音。手機放在大堂後排，會比音控台直接接出的聲音差很多。
• 詩歌的歌詞辨識得比較差，敬拜時段的字幕會有空缺。
• 葡語字幕只有巴西葡萄牙文，來自葡萄牙或非洲葡語地區的會友，建議先用一小段講道試讀。
• 需要網路，翻譯的裝置和每支讀字幕的手機都需要。
• AI 翻譯只是輔助，不能取代真人傳譯員，尤其是婚禮、喪禮和牧養輔導這類場合。

常見問題

韓語講道可以即時翻成巴西葡萄牙文嗎？

可以。韓語是講員語言，巴西葡萄牙文是字幕語言，Sermon Translate 會把韓語講道一句一句翻成巴西葡語字幕，顯示在教會螢幕或會友的手機上。反過來，葡語講道配韓文字幕也可以。

葡萄牙文是巴西還是葡萄牙的寫法？

固定是巴西葡萄牙文（pt-BR）。來自葡萄牙或非洲葡語地區的會友，建議先試讀一小段。

會友需要註冊帳戶嗎？

不需要。掃教會的 QR Code 就能在手機瀏覽器讀字幕，不用帳戶也不用下載應用程式。同工用的裝置才需要登入。

韓文和葡文的教會用語和經文會翻對嗎？

韓語和巴西葡萄牙文都內建完整的教會詞彙，包括聖經書卷名稱、教義用語和教會職稱。人名和堂會名稱仍建議事先加進教會詞彙表，並在聚會後核對。

有免費的方式可以試嗎？

有。每個沒有付費方案的帳戶，每個月有 1 小時免費翻譯，不需要信用卡，每月 1 日重設。

資料來源

• Sermon Translate 價格頁面

在下一次聚會試用 Sermon Translate

每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。