هر موعظه را درک کنید. آنچه خدا به شما آموخت را به یاد بسپارید.
مترجم شخصی زبان و یادداشتبردار هوش مصنوعی شما برای کلیسا. Sermon Translate موعظه زنده را به زیرنویس خوانا به انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی تبدیل میکند، همزمان با سخنان کشیش، و متن کامل بههمراه یادداشتهای موعظه با هوش مصنوعی را ذخیره میکند تا بعداً آنچه تعلیم داده شد را مرور کنید.
شروع رایگانبرای کلیساها و کشیشانموعظه انگلیسی زنده به چینی ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به چینی سنتی تبدیل میشود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتابمقدس نمایش داده میشود.
- سخنران از جماعت میخواهد کتابمقدس را در یوحنا 3:16 باز کنند و شروع به خواندن آیه میکند.
- متن کامل مبدأ انگلیسی بدون کلمات ناقص نمایش داده میشود.
- ترجمه چینی سنتی زیر موعظه انگلیسی نمایش داده میشود.
- یوحنا 3:16 شناسایی میشود و پنل دوزبانه کتابمقدس با متن انگلیسی و چینی سنتی باز میشود.
- موعظه با یوحنا 3:19 ادامه مییابد: نور به جهان آمده است، اما مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست داشتند.
موعظه انگلیسی زنده به کرهای ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به کرهای تبدیل میشود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتابمقدس نمایش داده میشود.
- سخنران از جماعت میخواهد کتابمقدس را در یوحنا 3:16 باز کنند و آیه را به انگلیسی میخواند.
- متن مبدأ موعظه انگلیسی را همانطور که گفته میشود ثبت میکند.
- ترجمه کرهای زیر هر بخش کاملشده انگلیسی نمایش داده میشود.
- یوحنا 3:16 شناسایی میشود و پنل دوزبانه کتابمقدس با متن انگلیسی و کرهای باز میشود.
- پیام ادامه مییابد: به هر زبانی که دعا کنید، خدا هر دعای مؤمنانه را میشنود.
موعظه انگلیسی زنده به اسپانیایی ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به اسپانیایی تبدیل میشود در حالی که یوحنا 3:16 در پنل دوزبانه کتابمقدس نمایش داده میشود.
- سخنران از جماعت میخواهد کتابمقدس را در یوحنا 3:16 باز کنند و آیه را به انگلیسی میخواند.
- متن مبدأ انگلیسی در ستون چپ قابل مشاهده باقی میماند.
- ترجمه طبیعی اسپانیایی زیر موعظه انگلیسی نمایش داده میشود.
- پنل دوزبانه کتابمقدس یوحنا 3:16 را به انگلیسی و اسپانیایی نمایش میدهد.
- موعظه ادامه مییابد: به هر زبانی که دعا کنید، خدا هر دعای مؤمنانه را میشنود.
یک موعظه که همزمان به سه زبان ترجمه میشود
یک منبع انگلیسی، ترجمههای زنده چینی سنتی، اسپانیایی و کرهای را در صفحه واقعی چندزبانه تغذیه میکند.
- حالت چندزبانه با انگلیسی بهعنوان زبان مبدأ و چینی، اسپانیایی و کرهای بهعنوان زبانهای مقصد باز میشود.
- سخنران یوحنا 3:16 را به انگلیسی میخواند.
- ترجمههای چینی سنتی، اسپانیایی و کرهای هرکدام پنل خود را از همان موعظه پر میکنند.
- سخنران اضافه میکند که خدا هر دعای مؤمنانه را میشنود، به هر زبانی که فرد دعا کند.
- هر سه پنل ترجمهشده بدون تغییر زبان مبدأ با هم بهروزرسانی میشوند.
یک کشیش و یک عضو کرهایزبان یک تلفن را به اشتراک میگذارند
حالت گفتگو هر دو جهت را ترجمه میکند تا کشیش و عضو کلیسا بتوانند بهطور طبیعی از طریق یک دستگاه با هم صحبت کنند.
- نفر A به انگلیسی میپرسد: پارک، این هفته چه احساسی داشتی؟
- پاسخ کرهای عضو برای کشیش ترجمه میشود: کشیش، متشکرم که آمدید. نتوانستم به کلیسا بیایم چون زانویم درد میکرد.
- کشیش میگوید کل کلیسا در حال دعا بوده است و میپرسد آیا میتوانند اکنون با هم دعا کنند.
- عضو به کرهای پاسخ میدهد: بله، متشکرم.
- هر دو طرف مکالمه اخیر را در پنل خود قابل مشاهده نگه میدارند.
زیرنویس ترجمهشده زنده برای صفحهنمایش یا پخش زنده
حالت زیرنویس یک موعظه انگلیسی را با زیرنویسهای چینی سنتی و اسپانیایی نمایش میدهد، در حالی که کنترلهای نمایش در زیر همچنان در دسترس هستند.
- پیشنمایش زیرنویس بالای کنترلهای تعداد زبان، قلم، اندازه، رنگ و پسزمینه آماده است.
- یوحنا 3:16 با متن انگلیسی بزرگ و چینی سنتی و اسپانیایی در زیر آن نمایش داده میشود.
- زیرنویسها با وعده حیات جاودان و مژده برای هر خانواده ادامه مییابند.
- خط پایانی میگوید که خدا هر دعای مؤمنانه را میشنود، به هر زبانی که دعا شود.
- کنترلهایی برای شناور کردن، باز کردن در پنجره جدا یا کپی کردن آدرس صفحه برای استفاده در ویدئو پروژکتور و پخش زنده همچنان در دسترس هستند.
متن کامل موعظه به یک یا هر دو زبان
موعظه ذخیرهشده میتواند انگلیسی اصلی کشیش، ترجمه چینی یا هر دو را با هم از همان جلسه کامل نمایش دهد.
- یک موعظه ذخیرهشده با 325 ورودی باز میشود و انگلیسی و چینی با هم نمایش داده میشوند.
- فیلتر EN انتخاب شده است تا فقط انگلیسی اصلی گفتهشده توسط کشیش نمایش داده شود.
- فیلتر TRANS انتخاب شده است تا فقط ترجمه چینی نمایش داده شود.
- فیلتر BOTH هر خط ذخیرهشده موعظه را با متن اصلی و ترجمه با هم بازمیگرداند.
یادداشتهای موعظه با هوش مصنوعی از یک جلسه ذخیرهشده کلیسا
برنامه واقعی یک متن ذخیرهشده را به یادداشتهای مطالعه ساختاریافته تبدیل میکند و سپس به عضو اجازه میدهد انگلیسی، چینی یا زبان پشتیبانیشده دیگری را انتخاب کند.
- تاریخچه موعظه ذخیرهشده باز میشود و یادداشتهای موعظه برای یک جلسه تکمیلشده انتخاب میشود.
- یادداشتهای انگلیسی ایده اصلی، خلاصه، مفاهیم کلیدی و مطالعه آیه را در یک پنجره خواندن قالببندیشده نشان میدهند.
- منوی زبان باز میشود و چینی انتخاب میشود.
- همان یادداشتهای موعظه به چینی نمایش داده میشوند، شامل ایده اصلی، خلاصه و مفاهیم کلیدی قابلگسترش.
همین حالا بفهمید: ترجمه زنده موعظه همزمان با سخنان کشیش
Sermon Translate به موعظه گوش میدهد و زیرنویسهای ترجمهشده را جمله به جمله نمایش میدهد. سخنران زبان مبدأ را یکبار تنظیم میکند و زیرنویسها روی همان دستگاه، روی ویدئو پروژکتور یا در پخش زنده نمایش داده میشوند. هر کسی که برنامه را روی تلفن خود استفاده کند، زبان خواندن خود را انتخاب میکند.
- زبانهای سخنران: انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی و کانتونی
- زبانهای ترجمه: انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی
- زیرنویس با تأخیر کم روی تلفن، تبلت یا صفحه ویدئو پروژکتور
- هر کاربر برنامه زبان خواندن خود را انتخاب میکند
کتابمقدس را دنبال کنید: آیات هنگام ارجاع روشن نمایش داده میشوند
وقتی سخنران بهروشنی به بخشی از کتابمقدس اشاره میکند، Sermon Translate میتواند بهطور خودکار آن بخش را به زبان و نسخه کتابمقدس انتخابی شنونده روی صفحه نمایش دهد. این کار عمداً محتاطانه انجام میشود: از سخنان نامرتبط ارجاعی نمیسازد.
- ارجاعات مشخص باب و آیه فوراً نمایش داده میشوند
- نقلقولهای واضح کتابمقدس با متن کامل تطبیق داده میشوند
- نمای دوزبانه آیه، زبان مبدأ و مقصد را همتراز نگه میدارد
- نسخه ترجیحی کتابمقدس خود را برای هر زبان انتخاب کنید
ارتباط برقرار کنید: حالت گفتگو موانع زبانی را از بین میبرد
دو نفر. دو زبان. یک تلفن. نفر A به یک زبان صحبت میکند، نفر B به زبان دیگری، و هر کدام سخنان طرف مقابل را ترجمهشده در نیمه صفحه خود میبینند. هر سمت را 180 درجه بچرخانید تا دو نفری که روبهروی هم نشستهاند هر دو بهطور طبیعی بخوانند.
- یک میکروفون را بین دو زبان به اشتراک بگذارید
- سخنان هر سخنران برای نفر مقابل ترجمهشده نمایش داده میشود
- چرخش 180 درجه برای ملاقاتهای شبانی رودررو
- مناسب برای مراقبت شبانی، دعا و بحث گروههای کوچک
برای بعد بهخاطر بسپارید: متنها و یادداشتهای موعظه با هوش مصنوعی
هر جلسه به زبانی که گفته شده متننویسی میشود و در حساب شما ذخیره میگردد. یادداشتهای موعظه با هوش مصنوعی موضوع اصلی، طرح کلی، تعلیمهای کلیدی، آیات کتابمقدس، نکات کلیدی و سوالات تأملی را استخراج میکنند تا با چیزی برای مرور و اشتراکگذاری کلیسا را ترک کنید.
- متن کامل به زبان گفتاری
- خلاصه و طرح کلی موعظه تولیدشده با هوش مصنوعی
- آیات کلیدی کتابمقدس و سوالات تأملی
- تاریخچه قابلجستجو در همه جلسات
یک منبع، همه زبانها همزمان
حالت چندزبانه یک موعظه را همزمان به حداکثر 5 زبان، کنار هم روی یک صفحه، ترجمه میکند و صفحه «زیرنویسها» میتواند چند زبان زیرنویس را با هم برای کل سالن نمایش دهد.
- یک موعظه، همزمان تا 5 زبان در حالت چندزبانه
- بدون مترجم یا هزینه جداگانه برای هر زبان
- حالت زیرنویس قابلنمایش برای صفحه سالن عبادت
- افزونه پیوستن با کد QR: حاضران یک کد را اسکن میکنند و همراه میخوانند، بدون نیاز به حساب کاربری
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از 11 زبان برنامه پشتیبانی میکند: انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی و کانتونی بهعنوان زبانهای مبدأ گفتاری، و انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی بهعنوان زبانهای مقصد ترجمه. هر شنونده میتواند زبان خواندن خود را انتخاب کند.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامههای عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نامهای خاص، نام کتابهای کتابمقدس و پنجرههای ارجاع آیه که وقتی سخنران بهروشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویسها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده میخوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همانجا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.
آیا میتوانم بهعنوان یک عضو کلیسا شخصاً از آن استفاده کنم؟
بله. در طول جلسه برنامه را باز کنید، زبان گفتاری و زبان خواندن خود را انتخاب کنید و دنبال کنید. یادداشتهای موعظه و تاریخچه در حساب شما ذخیره میشوند.
آیا کلیسای ما میتواند از این برای پخش زنده یا جلسات Zoom استفاده کند؟
بله؛ صدای پخش زنده یا جلسه را به برنامه هدایت کنید تا شرکتکنندگان آنلاین بتوانند همراه با پخش، زیرنویس را به زبان انتخابی خود دنبال کنند.
هزینه Sermon Translate چقدر است؟
طرح Basic از $19.99 در ماه برای هر کلیسا شروع میشود. برای طرحهای سالانه و گزینههای Standard و Pro صفحه قیمت را ببینید.