ترجمه همزمان موعظه برای کلیساهای فارسی‌زبان و ایمانداران فارسی‌زبان

چه کسانی به ترجمه همزمان موعظه به فارسی نیاز دارند؟

ایمانداران فارسی‌زبان در موقعیت‌های گوناگونی عبادت می‌کنند. بعضی در یک کلیسای انگلیسی‌زبان یا چندزبانه نشسته‌اند و موعظه را فقط تا اندازه‌ای دنبال می‌کنند. بعضی تازه به کلیسا آمده‌اند و هنوز زبان محلی را به‌خوبی نمی‌دانند. در کلیساهای فارسی‌زبان هم اغلب جوانان و فرزندان نسل دوم هستند که انگلیسی را راحت‌تر از فارسی می‌خوانند، یا مهمانانی که فارسی نمی‌دانند.

در همه این حالت‌ها هدف یکی است: هر کس کلام خدا را به زبانی بشنود و بخواند که با دلش سخن می‌گوید. ترجمه همزمان با زیرنویس راهی است که بدون مترجم ثابت هر هفته و بدون هدست، این امکان را برای جماعت فراهم می‌کند.

زیرنویس فارسی در Sermon Translate چگونه نوشته می‌شود؟

یک برنامه ترجمه عمومی برای گردشگر ساخته شده است، نه برای منبر. در زیرنویس فارسی Sermon Translate این نکته‌ها رعایت می‌شود:

• چیدمان راست‌به‌چپ: متن فارسی از راست به چپ نمایش داده می‌شود، هم روی پرده و هم روی تلفن.
• فقط خط فارسی: اگر موتور ترجمه صورت عربی حروف را بنویسد، ي و ك به ی و ک فارسی تبدیل می‌شوند.
• اصطلاحات ترجمه قدیم کتاب‌مقدس: ترجمه از واژه‌هایی مانند روح‌القدس و تعمید پیروی می‌کند که ایمانداران فارسی‌زبان با آن آشنا هستند.
• نام کتاب‌های کتاب‌مقدس به صورت رایج فارسی: مانند یوحنا و رومیان.
• لحن رسمی: زیرنویس با زبانی محترمانه و مناسب موعظه نوشته می‌شود، نه با لحن محاوره‌ای.

برای جزئیات بیشتر درباره این مسیر ترجمه، صفحه ترجمه از انگلیسی به فارسی را ببینید.

آیه‌های کتاب‌مقدس به فارسی

وقتی سخنران به‌روشنی آدرس یک بخش را می‌گوید، مثلاً یوحنا ۳:۱۶، یا آیه‌ای شناخته‌شده را آشکارا نقل می‌کند، متن آن آیه به زبان خواننده و در نسخه‌ای که انتخاب کرده است نمایش داده می‌شود. برای فارسی دو نسخه در دسترس است:

• ترجمه تفسیری (Farsi Contemporary Bible)
• ترجمه قدیم (Persian Old Version)

این قابلیت عمداً محتاطانه طراحی شده است. اشاره‌های مبهم یا نقل به مضمون، پنجره آیه باز نمی‌کنند و برنامه آدرسی از خودش نمی‌سازد. به همین دلیل گاهی آیه‌ای که شما انتظار دارید نمایش داده نمی‌شود، اما آیه‌ای که نمایش داده می‌شود واقعاً همان است که گفته شده. درباره این قابلیت در صفحه تشخیص آیه‌های کتاب‌مقدس بیشتر بخوانید.

سه روش برای کلیسای شما

اگر کلیسای شما چند گروه زبانی دارد، حالت چندزبانه یک موعظه را همزمان به حداکثر ۵ زبان ترجمه می‌کند، مثلاً فارسی، اسپانیایی و چینی کنار هم. با QR Code Join هر شنونده از میان همین زبان‌ها زبان خودش را انتخاب می‌کند.

وقتی موعظه به فارسی است

فارسی یکی از ۱۰ زبان سخنران است. یعنی کشیش می‌تواند به فارسی موعظه کند و زیرنویس به انگلیسی یا زبان‌های دیگر نمایش داده شود. این برای کلیسای فارسی‌زبانی که جوانانش انگلیسی را راحت‌تر می‌خوانند، یا برای جلسه مشترک با کلیسای دیگر، مفید است.

برای نام کشیشان، شماسان، خدمت‌ها، مکان‌ها و عنوان سرودهای کلیسا، واژه‌نامه کلیسا را پر کنید تا در هر ترجمه همان نگارشی به کار رود که شما می‌خواهید. واژه‌نامه سفارشی از امکانات طرح Standard است.

محدودیت‌هایی که باید صادقانه بدانید

• برنامه به اینترنت نیاز دارد و بدون اتصال کار نمی‌کند.
• خروجی فقط متن است و صدای ترجمه‌شده پخش نمی‌شود. برای کسی که خواندن برایش دشوار است، مترجم انسانی هنوز می‌تواند گزینه بهتری باشد.
• سرعت: در ویدئوی نمایشی ضبط‌شده ما، کلمات حدود ۱٫۵ ثانیه بعد روی صفحه آمدند و ترجمه معمولاً ۳ تا ۴ ثانیه پس از هر جمله نمایش داده شد. این اندازه‌گیری از همان ویدئو است، نه آزمایشگاه.
• دقت به کیفیت صدا، وضوح گفتار سخنران و واژه‌های نامعمول بستگی دارد. تشخیص سرودهای خوانده‌شده از گفتار دشوارتر است، پس در زمان پرستش با سرود زیرنویس کمتری ببینید.
• Sermon Translate در مجموع ۱۱ زبان دارد، نه صدها زبان.

قدم بعدی

آزمایش رایگان ۱۵ دقیقه‌ای را روی همان دستگاهی که یکشنبه استفاده می‌کنید اجرا کنید، صدای میز صدا را وصل کنید و زیرنویس فارسی را با یک بخش واقعی از موعظه بسنجید. آزمایش یک بار است و کارت بانکی نمی‌خواهد. سپس صفحه کلیسای فارسی‌زبان و قیمت‌ها را ببینید تا طرح مناسب را انتخاب کنید.

پرسش‌های رایج

آیا برنامه‌ای برای ترجمه همزمان موعظه به فارسی وجود دارد؟

بله. Sermon Translate موعظه را زنده به زیرنویس فارسی راست‌به‌چپ ترجمه می‌کند و در مرورگر تلفن، تبلت یا رایانه اجرا می‌شود، بدون نصب برنامه و بدون هدست.

آیات کتاب‌مقدس به کدام ترجمه فارسی نمایش داده می‌شوند؟

خواننده می‌تواند ترجمه تفسیری (Farsi Contemporary Bible) یا ترجمه قدیم (Persian Old Version) را انتخاب کند. آیه فقط وقتی نمایش داده می‌شود که آدرس یا نقل آن روشن باشد.

آیا می‌شود موعظه فارسی را به انگلیسی ترجمه کرد؟

بله. فارسی زبان سخنران هم هست، پس موعظه فارسی می‌تواند به انگلیسی و زبان‌های دیگر برنامه زیرنویس شود.

آیا هر نفر برای خواندن زیرنویس فارسی روی تلفن حساب کاربری لازم دارد؟

بدون افزونه QR Code Join بله، هر تلفن حساب خودش را می‌خواهد. با این افزونه ($10 در ماه روی طرح پولی) شنوندگان با اسکن کد QR بدون حساب کاربری می‌خوانند. خواندن پرده مشترک هم به حساب نیاز ندارد.

Sermon Translate را در جلسه بعدی کلیسا امتحان کنید

با آزمایش رایگان 15 دقیقه‌ای و بدون کارت اعتباری شروع کنید. طرح‌ها از ماهی $19.99 شروع می‌شوند.