Dịch tiếng Việt sang tiếng Iran: cách hội thánh có tín hữu nói tiếng Farsi đọc bài giảng ngay khi đang giảng

Tiếng Iran là tiếng gì?

Khi một người gõ "tiếng Iran" vào ô tìm kiếm, phần lớn họ muốn nói đến Farsi, ngôn ngữ chính của Iran. Trong tiếng Việt, ngôn ngữ này thường được gọi là tiếng Ba Tư, và bằng tiếng Anh là Persian. Ba tên gọi này chỉ cùng một thứ: Farsi, Persian và tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ, viết bằng chữ Ba Tư (chữ Ả Rập có thêm một vài chữ cái riêng).

Iran còn có những ngôn ngữ khác như Azerbaijan và Kurd. Trong ứng dụng, Farsi vừa là ngôn ngữ người giảng có thể nói, vừa là ngôn ngữ phụ đề có thể đọc. Nếu bạn cần dịch tiếng Việt sang một ngôn ngữ khác của Iran, hãy xem danh sách ngôn ngữ trước khi quyết định, vì không phải ngôn ngữ nào cũng có thể được nói vào ứng dụng.

Cũng cần phân biệt dịch một đoạn văn trên giấy với dịch một bài giảng đang được nói. Sermon Translate làm việc thứ hai: ứng dụng nghe người giảng, chép lời, rồi hiện bản dịch từng câu một ngay trên màn hình hoặc điện thoại. Nếu bạn chỉ cần dịch một lá thư hay một thông báo, một người bản ngữ hoặc một công cụ dịch văn bản sẽ hợp hơn.

Khi nào một hội thánh người Việt cần phụ đề tiếng Farsi?

Nhu cầu này thường đến từ những hoàn cảnh rất cụ thể. Một hội thánh người Việt có thể có một gia đình Iran mới tin Chúa, một người bạn đời nói tiếng Farsi, hoặc những khách mời đến từ một nhóm Iran gần đó. Các bạn ấy muốn nghe cùng một bài giảng, cùng lúc với cả hội thánh, thay vì chờ một bản tóm tắt sau buổi nhóm.

• Một gia đình Iran đến thờ phượng chung với hội thánh người Việt và muốn hiểu bài giảng.
• Một cặp vợ chồng, một người nói tiếng Việt và một người nói tiếng Farsi, muốn đọc cùng một bài giảng.
• Một buổi nhóm chung giữa hội thánh người Việt và một nhóm tín hữu Iran.
• Một mục sư Iran giảng bằng tiếng Farsi, còn hội thánh Việt đọc phụ đề tiếng Việt, hướng ngược lại với cùng ứng dụng.

Trang hội thánh người Việt và trang hội thánh người Iran tóm tắt cách mỗi cộng đồng dùng ứng dụng. Nếu hội thánh của bạn giảng bằng tiếng Anh, trang dịch tiếng Anh sang tiếng Farsi nói về hướng phổ biến nhất.

Phụ đề tiếng Farsi đọc từ phải sang trái có hiển thị đúng không?

Tiếng Farsi được đọc từ phải sang trái, nên phụ đề chỉ đặt chữ Ba Tư vào bố cục của tiếng Việt sẽ nhìn sai và rất khó đọc. Sermon Translate sắp phụ đề tiếng Farsi theo chiều phải sang trái và chỉ viết bằng chữ Ba Tư. Cách bố cục này cũng áp dụng trên điện thoại của người đọc, cùng với phần chữ lớn tự cuộn theo lời giảng.

Một chi tiết nhỏ nhưng quan trọng: có những chữ cái Ả Rập mà công cụ dịch đôi khi chèn vào, và ứng dụng đổi chúng về các chữ Ba Tư ی và ک trước khi hiện từng dòng. Nhờ vậy người đọc tiếng Farsi thấy chữ viết quen thuộc chứ không phải chữ trộn lẫn.

Từ vựng hội thánh và Kinh Thánh trong hai ngôn ngữ chính xác đến đâu?

Đây là điểm mạnh của cặp ngôn ngữ này. Sermon Translate có vốn từ vựng hội thánh dựng sẵn đầy đủ cho bảy ngôn ngữ, gồm tên các sách Kinh Thánh, thuật ngữ giáo lý và chức danh, và cả tiếng Việt lẫn Farsi đều nằm trong bảy ngôn ngữ đó. Bản dịch tiếng Farsi theo cách dùng từ của Kinh Thánh Persian Old Version, và ứng dụng yêu cầu văn phong trang trọng cho mỗi câu giảng.

Khi người giảng nói rõ một đoạn Kinh Thánh, câu đó có thể hiện ra bằng bản Kinh Thánh của từng người đọc. Ứng dụng làm việc này một cách thận trọng: một câu nhắc mơ hồ hay diễn đạt lại tự do không tạo ra câu hiện lên, và không có tham chiếu nào bị bịa ra.

Tên và chức danh vẫn là chỗ dễ sai nhất. Hãy dùng bảng từ vựng của hội thánh để ghi sẵn cách viết bắt buộc cho tên mục sư, tên diễn giả khách mời và tên các ban mục vụ trước một buổi nhóm đặc biệt.

Chủ nhật này hội thánh cần chuẩn bị những gì?

1. Đưa âm thanh sạch từ bàn âm thanh vào máy tính xách tay hoặc điện thoại dùng để dịch. Một micro đặt gần người giảng giúp nhiều hơn mọi cài đặt.
2. Chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ người giảng, hoặc Farsi nếu mục sư giảng bằng tiếng Farsi.
3. Chọn Farsi làm ngôn ngữ phụ đề. Nếu phòng còn có người đọc tiếng Anh hay ngôn ngữ khác, thêm các ngôn ngữ cùng lúc bằng chế độ Multiple.
4. Chiếu phụ đề lên màn hình bằng trang Subtitles và chỉnh cỡ chữ cho người ngồi hàng cuối đọc được.
5. Đổi ngôn ngữ người giảng khi có diễn giả khách nói ngôn ngữ khác.

Trang Subtitles hiện tối đa 5 ngôn ngữ phụ đề cùng lúc, cho phép chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu và độ rộng. Người nhìn màn hình chiếu không cần tài khoản.

Người Iran trong hội thánh đọc được trên điện thoại riêng không?

Có. Với QR Code Join, có trong mọi gói, bạn bấm chia sẻ với hội thánh, chiếu mã QR lên màn hình, và ai quét bằng camera điện thoại cũng đọc được phụ đề trực tiếp trên trình duyệt. Người đọc không cần tài khoản và không cần cài ứng dụng. Mỗi người tự chọn ngôn ngữ của mình, nên bạn Iran chọn Farsi còn các tín hữu khác vẫn đọc bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.

Một ngôn ngữ vượt quá mức của gói sẽ dùng thêm giờ của gói, như mọi ngôn ngữ thêm khác. Đó là cách tính giờ, không phải một khoản phí riêng.

Chi phí là bao nhiêu và giờ được tính ra sao?

Dịch sang một ngôn ngữ dùng một giờ của gói cho mỗi giờ ghi âm, nên phụ đề tiếng Farsi cho một nhóm nhỏ thì vừa với Basic. Mỗi ngôn ngữ thêm ngoài mức của gói dùng thêm một giờ cho mỗi giờ ghi âm, không có phí riêng cho từng ngôn ngữ. Bạn có thể thử trước bằng giờ miễn phí của tháng này. Bảng giá đầy đủ nằm ở trang giá.

Những giới hạn cần biết

• Dịch từ tiếng Việt sang Farsi là một cặp ngôn ngữ ít gặp hơn tiếng Anh sang Farsi. Hãy nhờ một tín hữu bản ngữ đọc thử phụ đề trước một dịp quan trọng như đám cưới, đám tang hay lễ báp-têm.
• Giọng đọc trong chế độ Listen là giọng của điện thoại đọc phụ đề, không phải thông dịch viên người thật. Người không đọc thoải mái được có thể vẫn cần thông dịch viên.
• Thiết bị dịch và mọi điện thoại đọc phụ đề đều cần kết nối Internet. Ứng dụng không chạy ngoại tuyến.
• Nhạc khó hơn lời nói. Hãy chờ ít phụ đề hoặc không có khi hội thánh đang hát.
• Âm thanh kém, tiếng vang hoặc micro đặt xa làm giảm độ chính xác ở mọi ngôn ngữ.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Iran trong ứng dụng là ngôn ngữ nào?

Đó là Farsi, còn gọi là tiếng Ba Tư (Persian), ngôn ngữ chính của Iran. Đây vừa là ngôn ngữ người giảng có thể nói vừa là ngôn ngữ phụ đề có thể đọc.

Sermon Translate có dịch bài giảng tiếng Việt sang tiếng Farsi không?

Có. Đặt tiếng Việt làm ngôn ngữ người giảng và Farsi làm ngôn ngữ phụ đề, thì tín hữu đọc được phụ đề tiếng Farsi ngay khi mục sư đang giảng. Hướng ngược lại cũng làm được.

Phụ đề tiếng Farsi có đọc từ phải sang trái không?

Có. Phụ đề tiếng Farsi được sắp theo chiều phải sang trái và chỉ viết bằng chữ Ba Tư, cả trên màn hình chiếu lẫn trên điện thoại của người đọc.

Câu Kinh Thánh tiếng Farsi hiện ra bằng bản nào?

Persian Old Version, bản Kinh Thánh tiếng Ba Tư thuộc phạm vi công cộng. Người đọc tiếng Việt thấy Bản Truyền Thống 1934.

Có dùng thử miễn phí không?

Có. Mỗi tài khoản không có gói trả phí được 1 giờ dịch trực tiếp miễn phí mỗi tháng, không cần thẻ tín dụng.

Dùng thử Sermon Translate trong buổi nhóm tới

Mỗi tháng có 1 giờ dịch trực tiếp miễn phí, không cần thẻ tín dụng. Gói trả phí từ $19.99 mỗi tháng.