설교 번역 앱으로 한인교회 설교를 영어와 한국어 자막으로 함께 보여 주려면?

한인교회에 통역이 필요한 순간들

이민 교회는 대부분 한어부(KM)와 영어부(EM)가 따로 예배를 드립니다. 평소에는 그것으로 충분하지만, 추수감사절이나 부활절 연합예배, 담임목사님 취임 예배, 선교 보고처럼 온 교회가 한자리에 모이는 날에는 늘 같은 고민이 생깁니다. 한국어로 설교하면 2세 청년과 영어권 배우자가 따라오지 못하고, 영어로 설교하면 어르신들이 소외됩니다.

영어가 편한 자녀와 한국어가 편한 부모가 같은 말씀을 같은 시간에 듣는 것, 그것이 한인교회가 통역을 찾는 가장 큰 이유입니다. 매주 통역을 맡아 줄 이중언어 봉사자를 구하기도 쉽지 않습니다.

Sermon Translate가 한국어 설교를 처리하는 방식

Sermon Translate는 앱 설치 없이 iPhone, iPad, Android, Windows, Mac의 웹 브라우저에서 실행됩니다. 설교를 들으며 원문 기록과 번역 자막을 문장 단위로 보여 주고, 예배 후에는 기록을 저장해 둘 수 있습니다.

• 한국어에서 영어로: 한어부 목사님의 설교를 영어 자막으로 보여 줍니다. 자세한 내용은 한국어에서 영어로 번역 페이지에 있습니다.
• 영어에서 한국어로: 영어부나 초청 강사의 설교를 한국어 자막으로 보여 줍니다. 강단에 맞는 합쇼체를 쓰고, 하나님과 장로님, 성도님께 드리는 존대를 살립니다. 영어에서 한국어로 번역 페이지를 참고하십시오.
• 성경 이름과 장절: 한국어 자막에서는 요한복음, 요한일서, 로마서처럼 한국어 성경 책 이름과 요한복음 3장 16절 같은 장/절 표기를 사용합니다.
• 다른 언어도 함께: 같은 설교를 중국어(번체), 스페인어 등 최대 5개 언어로 동시에 띄울 수 있어 다민족 성도가 함께하는 예배에도 쓸 수 있습니다.

성경 구절 팝업: 개역한글, 새번역과 영어 역본

설교자가 본문을 분명하게 언급하거나 잘 알려진 구절을 그대로 인용하면, 읽는 사람의 언어와 선택한 역본으로 해당 구절이 화면에 나타납니다. 한국어는 개역한글(KRV)과 새번역(RNKSV)을, 영어는 NASB, KJV, NKJV, ESV, NIV를 고를 수 있습니다.

팝업은 의도적으로 보수적으로 작동합니다. 막연한 암시나 풀어서 한 말에는 구절을 띄우지 않고, 없는 본문을 지어내지 않습니다. 따라서 설교 중에 모든 인용이 팝업으로 뜨지는 않는다는 점을 미리 알고 계시는 것이 좋습니다. 자세한 원리는 성경 구절 팝업 페이지에 정리되어 있습니다.

직분 호칭과 교인 이름은 교회 맞춤 용어집으로

한인교회 설교에는 김 장로님, 박 권사님, 이 집사님처럼 직분과 이름이 자주 나오고, 영어로 옮길 때 교회마다 원하는 표기가 다릅니다. Elder Kim으로 쓸지, 권사를 어떻게 풀어 쓸지 교회가 정해 두어야 매주 같은 표기가 나옵니다.

교회 맞춤 용어집에 설교자와 장로, 집사의 이름, 부서와 사역 이름, 지명, 찬송 제목, 교리 용어를 언어별로 원하는 표기와 함께 등록하면 모든 번역에 적용됩니다. 맞춤 용어집은 Standard 플랜 기능입니다. 처음 한두 주는 예배 후 기록을 훑어보며 자주 틀리는 이름을 추가하는 방식이 효과적입니다.

연합예배는 프로젝터 한 대, 방문자는 QR 코드

가장 간단한 방법은 예배당 스크린 한 곳에 자막을 띄우는 것입니다. 자막 화면에서는 최대 5개 언어를 동시에 보여 줄 수 있고, 글꼴, 크기, 색상, 배경, 폭, 정렬을 조정할 수 있습니다. 온라인 예배를 송출한다면 Copy OBS URL로 OBS나 Streamlabs에 투명 배경 자막을 올릴 수 있습니다. 스크린 하나를 함께 보는 성도들은 계정이 필요 없습니다.

각자 휴대폰으로 보기를 원하는 성도나 처음 온 방문자를 위해서는 QR Code Join 부가 기능이 있습니다. 월 $10이며 유료 플랜이 있어야 합니다. 스크린에 QR 코드를 띄우면 방문자는 휴대폰 카메라로 스캔해 계정이나 앱 없이 브라우저에서 자막을 읽습니다. 몇 명이 스캔하든 번역 시간이 추가로 쓰이지 않습니다. 부가 기능 없이 각자 휴대폰에서 앱을 쓰려면 한 사람마다 계정이 필요합니다. 자세한 내용은 QR 코드로 설교 읽기 글을 참고하십시오.

비용은 얼마나 드나요

요금은 언어 수가 아니라 음성을 처리한 시간으로 계산됩니다. 영어와 한국어, 중국어를 함께 띄워도 같은 시간만 차감됩니다. 시간이 부족하면 1시간 $3, 5시간 $13.99, 10시간 $24.99, 20시간 $44.99 추가 시간 팩을 살 수 있고, 남은 시간은 다음 달로 이월됩니다. 다른 방식과 비교한 내용은 교회 통역 비용 글에 있습니다.

도입 전에 알아 두실 한계

• 음성 통역이 아니라 글자 자막입니다. 글을 읽기 어려운 어르신께는 사람 통역과 수신기가 더 나을 수 있습니다.
• 인터넷 연결이 필요하며 오프라인에서는 작동하지 않습니다.
• 속도: 녹화한 데모에서 말이 자막으로 나오기까지 약 1.5초, 번역은 문장이 끝난 뒤 보통 3초에서 4초 후에 표시되었습니다.
• 찬양은 말보다 인식이 어려워 찬양 시간에는 자막이 적게 나올 수 있습니다.
• 정확도는 음질과 발음, 낯선 어휘에 따라 달라집니다. 음향 콘솔에서 직접 받은 깨끗한 소리가 가장 좋습니다.

다음 단계: 이번 주 예배 전에 15분 시험해 보기

주일에 사용할 기기로 무료 체험을 시작해 설교 녹음이나 수요예배 설교로 15분 동안 시험해 보십시오. 호칭과 이름이 어떻게 나오는지 확인하고 용어집에 넣을 목록을 만들어 두면 연합예배 준비가 훨씬 수월합니다. 한인교회를 위한 기능은 한인교회 페이지에 모아 두었습니다.

자주 묻는 질문

한어부 설교를 영어부 청년들이 실시간 영어 자막으로 볼 수 있나요?

네. Sermon Translate는 한국어 설교를 문장 단위 영어 자막으로 보여 줍니다. 스크린에 띄우면 계정 없이 함께 볼 수 있고, 각자 휴대폰으로 보려면 QR Code Join 부가 기능이나 개인 계정이 필요합니다.

장로님, 권사님 같은 직분 호칭은 영어로 어떻게 번역되나요?

교회 맞춤 용어집에 원하는 영어 표기를 등록하면 모든 번역에 그대로 적용됩니다. 용어집은 Standard 플랜 기능입니다.

성경 구절은 개역한글로 나오나요?

한국어 자막을 읽는 분은 개역한글이나 새번역 중에서 고를 수 있습니다. 설교자가 본문을 분명히 언급하거나 잘 알려진 구절을 인용할 때만 표시됩니다.

교회 통역 앱을 쓰려면 헤드셋이 필요한가요?

필요 없습니다. 브라우저에서 글자 자막으로 보여 주므로 스크린이나 휴대폰만 있으면 됩니다. 다만 음성 통역은 제공하지 않습니다.

다음 예배에서 Sermon Translate를 사용해 보세요

신용카드 없이 15분 무료 체험으로 시작하세요. 요금제는 월 $19.99부터입니다.