영어 설교 동시통역, 통역사가 없는 주일에는 어떻게 하나요?

영어 설교를 한국어로 동시에 전하는 방법에는 어떤 것이 있나요?

초청 강사가 영어로 설교하는 주일이나 영어부와 함께 드리는 연합예배에는 한국어로 듣고 싶은 성도가 있습니다. 교회들이 흔히 쓰는 방법은 아래 네 가지입니다.

장비 쪽 이야기는 이어폰 장비와 휴대폰 앱 비교 글에서 더 자세히 다루었습니다.

사람 동시통역이 더 나은 경우는 언제인가요?

• 듣는 분이 글을 읽기 어려운 경우: 어르신이나 시력이 약한 성도는 자막보다 말소리로 듣는 편이 편합니다.
• 인터넷이 불안정한 예배당: 번역에는 인터넷 연결이 필요하며 오프라인에서는 작동하지 않습니다.
• 농담과 말장난, 문화적 배경이 설교의 중심인 경우: 사람 통역사는 단어를 옮기는 데서 그치지 않고 설명을 덧붙일 수 있습니다.
• 의료, 법률, 위기 상황이나 임종 심방: 이런 자리에는 훈련된 사람 통역사를 쓰시기 바랍니다.
• Sermon Translate가 지원하지 않는 언어: 설교자가 말할 수 있는 언어는 61개, 자막으로 읽을 수 있는 언어는 123개입니다.

한국어 자막이 더 맞는 경우는 언제인가요?

• 매주 통역을 맡아 줄 사람이 없는 교회: 앱은 아프거나 이사를 가는 일이 없습니다.
• 영어 설교를 한국어와 다른 언어로 함께 보여야 하는 교회: 자막 화면은 최대 5개 언어를 한 화면에 나란히 보여 줍니다.
• 성경 구절이 자동으로 나타나기를 원하는 경우: 설교자가 요한복음 3장 16절처럼 본문을 분명히 말하면 선택한 역본의 구절이 나타납니다.
• 교회에서 쓰는 이름과 용어를 매주 같게 쓰고 싶은 경우: 직분 호칭이나 사역 이름을 교회 맞춤 용어집에 등록해 두면 됩니다.
• 예배 뒤에 기록을 남기고 싶은 경우: 설교 기록을 다시 읽을 수 있습니다.

한국어 자막에서는 강단에 맞는 합쇼체와 존대를 살리고, 책 이름과 장/절은 한국어 성경 표기를 따릅니다. 영어 설교가 한국어로 어떻게 보이는지는 영어에서 한국어로 번역 페이지에 정리되어 있습니다.

영어 설교는 한국어 자막으로 얼마나 빨리 나타나나요?

자막은 설교자가 말한 뒤 약 0.5초 만에 원어로 나타나고, 한국어 번역은 보통 2초에서 3초 안에 따라옵니다. 문장이 끝나면 다듬어져서 더 자연스러운 문장으로 바뀝니다. 이 수치는 우리가 녹음한 예배를 2026년 9월에 측정한 값이며, 사람 통역사도 설교자보다 몇 초 늦게 말한다는 점은 같습니다.

스크린 하나를 함께 보는 성도는 계정이 필요 없습니다. 자기 휴대폰으로 읽고 싶은 분은 예배당 스크린의 QR 코드를 카메라로 스캔하면 브라우저에서 한국어 자막이 열립니다. QR Code Join은 모든 플랜에 포함되어 있고, 몇 명이 스캔하든 번역 시간이 추가로 쓰이지 않습니다.

읽기보다 듣기가 편한 분을 위해 듣기 모드가 있습니다. 번역된 문장을 휴대폰에 내장된 음성이 읽어 주며 자기 이어폰으로 들을 수 있습니다. 다만 사람 통역사의 목소리가 아니라 기계 음성입니다.

사람 통역과 자막을 함께 쓸 수 있나요?

많은 교회가 둘을 함께 씁니다. 말소리로 듣고 싶은 성도에게는 통역사와 이어폰 장비를 두고, 나머지 성도는 스크린이나 휴대폰의 한국어 자막으로 읽는 방식입니다. 통역사가 오지 못하는 주일에는 자막이 대안이 되어, 통역이 아예 없는 예배를 막아 줍니다.

한인교회에서 쓰는 기능은 한인교회 페이지에 모아 두었고, 사람 통역과 AI 번역의 비용과 속도, 정확도 비교는 사람 통역과의 비교 페이지에서 볼 수 있습니다.

비용은 얼마나 드나요?

Basic은 한 시간에 약 $1.67, Standard는 약 $1.13입니다. 새로 구독하는 경우 월 플랜의 첫 달은 50% 할인됩니다. 시간은 번역 언어별로 계산되어, 한 언어를 읽을 때는 보통 속도로 시간이 쓰이고 언어를 하나 더 추가하면 예배 한 시간마다 플랜 시간이 한 시간씩 더 쓰입니다.

다음 주일 전에 무엇을 준비하나요?

1. 한국어로 듣고 싶은 성도가 몇 분인지, 말소리로 듣고 싶은지 글로 읽고 싶은지 먼저 물어보십시오.
2. 예배당에서 인터넷이 안정적으로 연결되는지 확인하십시오.
3. 음향 콘솔에서 깨끗한 소리를 직접 받거나 설교자 가까이에 마이크를 두십시오.
4. 수요예배나 지난 설교 녹음으로 무료 1시간을 써서 미리 시험해 보십시오.
5. 초청 강사에게 생각이 끝날 때마다 잠깐 쉬고 성경 구절을 또렷하게 말해 달라고 부탁하십시오.

처음에는 통역사가 있는 주일에 자막을 함께 띄워 비교해 보시고, 성도들의 반응을 들은 뒤 어느 쪽을 주로 쓸지 정하시기 바랍니다.

자주 묻는 질문

영어 설교를 한국어로 동시에 번역해 주는 앱이 있나요?

네. Sermon Translate는 설교자의 언어를 영어로 정하고 읽는 언어에 한국어를 추가하면 설교가 문장 단위 한국어 자막으로 나타납니다. 앱 설치 없이 브라우저에서 사용하며, 번역에는 인터넷 연결이 필요합니다.

앱이 사람 동시통역사를 완전히 대신할 수 있나요?

주일 설교에서 쓰는 일반적인 설교 어휘는 잘 다루지만, 도구이지 사람이 아닙니다. 의료, 법률, 위기 상황의 대화나 지원하지 않는 언어에는 훈련된 사람 통역사가 맞습니다.

통역을 말소리로 들을 수도 있나요?

듣기 모드에서 휴대폰의 음성이 번역된 자막을 읽어 줍니다. 사람 통역사의 목소리가 아니라 기계 음성이며, 설교자보다 몇 초 늦게 따라옵니다.

사람 동시통역사의 비용은 얼마인가요?

공개된 요금을 확인하지 못해 싣지 않았습니다. 지역의 통역사나 장비 업체에 견적을 요청하십시오. Sermon Translate는 요금을 공개하며 Basic은 월 $19.99부터입니다.

먼저 무료로 시험해 볼 수 있나요?

네. 유료 플랜이 없는 모든 계정에 매달 실시간 번역 1시간이 카드 없이 제공됩니다. 수요예배나 짧은 예배 한 번을 시험하기에 충분합니다.

다음 예배에서 Sermon Translate를 사용해 보세요

신용카드 없이 매달 1시간 무료로 시작하세요. 요금제는 월 $19.99부터입니다.