AI 설교 번역과 사람 통역사 비교
사람 통역사는 훌륭하지만 비용이 많이 들고 지치기 쉬우며 한 번에 한 언어 이상으로 확장하기 어렵습니다. AI 번역과 비교해 보세요.
비용
통역사 비용은 언어, 지역, 예배 길이에 따라 다르며, 여기에 인용할 수 있는 공개 요금은 확인하지 못했습니다. 또한 통역사 한 명은 한 번에 한 언어만 맡습니다. Sermon Translate는 월 $19.99부터이며 언어마다 따로 구독할 필요가 없습니다. 한 언어로 번역하면 플랜 시간이 정상 속도로 계산되고, Multiple 모드에서 언어를 하나 추가할 때마다 녹음 한 시간당 플랜 시간이 한 시간씩 더 사용됩니다.
지연 시간
사람 통역사는 설교자보다 몇 초 뒤에 말합니다. Sermon Translate는 설교자의 말을 약 0.5초 뒤에 자막으로 보여 주고, 번역은 몇 초 안에, 보통 2~3초 안에 따라온 뒤 문장이 끝나면 다듬어진 문장으로 정리됩니다. 2026년 9월 저희가 녹화한 실제 사용 기록에서 측정했습니다.
정확도
드문 신학적 뉘앙스는 아직 사람이 더 잘 다룹니다. Sermon Translate는 즉각적인 성경 구절 조회와 지치지 않는 긴 설교 전체의 일관성에서 더 강점이 있습니다.
모든 언어를 한 번에
통역사 한 명은 한 방향으로 한 언어만 담당합니다. Sermon Translate는 하나의 원본에서 지원되는 모든 번역 언어를 동시에 제공합니다.
- 영어
- 번체 중국어 (繁體中文)
- 광둥어 (粵語)
- 푸저우어 (福州話)
- 한국어 (한국어)
- 일본어 (日本語)
- 스페인어 (Español)
- 브라질 포르투갈어 (Português do Brasil)
- 베트남어 (Tiếng Việt)
- 필리핀어/타갈로그어
- 페르시아어 (فارسی)
- Afrikaans (아프리칸스어)
- 알바니아어 (Shqip)
- 아랍어 (العربية)
- 아제르바이잔어 (Azərbaycan dili)
- 바스크어 (Euskara)
- 벨라루스어 (Беларуская)
- 벵골어 (বাংলা)
- 보스니아어 (Bosanski)
- 불가리아어 (Български)
- 카탈로니아어 (Català)
- 크로아티아어 (Hrvatski)
- 체코어 (Čeština)
- 덴마크어 (Dansk)
- 네덜란드어 (Nederlands)
- 에스토니아어 (Eesti)
- 핀란드어 (Suomi)
- 프랑스어 (Français)
- 갈리시아어 (Galego)
- 독일어 (Deutsch)
- 그리스어 (Ελληνικά)
- 구자라트어 (ગુજરાતી)
- 히브리어 (עברית)
- 힌디어 (हिन्दी)
- 헝가리어 (Magyar)
- 인도네시아어 (Bahasa Indonesia)
- 이탈리아어 (Italiano)
- 칸나다어 (ಕನ್ನಡ)
- 카자흐어 (Қазақ тілі)
- 라트비아어 (Latviešu)
- 리투아니아어 (Lietuvių)
- 마케도니아어 (Македонски)
- 말레이어 (Bahasa Melayu)
- 말라얄람어 (മലയാളം)
- 마라티어 (मराठी)
- 노르웨이어(보크말) (Norsk)
- 폴란드어 (Polski)
- 펀잡어 (ਪੰਜਾਬੀ)
- 루마니아어 (Română)
- 러시아어 (Русский)
- 세르비아어 (Српски)
- 슬로바키아어 (Slovenčina)
- 슬로베니아어 (Slovenščina)
- 스와힐리어 (Kiswahili)
- 스웨덴어 (Svenska)
- 타밀어 (தமிழ்)
- 텔루구어 (తెలుగు)
- 태국어 (ไทย)
- 터키어 (Türkçe)
- 우크라이나어 (Українська)
- 우르두어 (اردو)
- 웨일스어 (Cymraeg)
- 네팔어 (नेपाली)
- 싱할라어 (සිංහල)
- 오리야어 (ଓଡ଼ିଆ)
- 아삼어 (অসমীয়া)
- 신디어 (سنڌي)
- 파슈토어 (پښتو)
- 루샤이어 (Mizo ṭawng)
- 하카친어 (Laiholh)
- 크메르어 (ខ្មែរ)
- 버마어 (မြန်မာ)
- 라오어 (ລາວ)
- 자바어 (Basa Jawa)
- 순다어 (Basa Sunda)
- 히몸어 (Hmoob)
- 테툼어 (Tetun)
- Cebuano (세부아노어)
- 이로코어 (Ilokano)
- Hiligaynon (헤리가뇬어)
- Kapampangan (팜팡가어)
- Pangasinan (판가시난어)
- Bikol (비콜어)
- 사모아어 (Gagana Samoa)
- 피지어 (Na Vosa Vakaviti)
- 하와이어 (ʻŌlelo Hawaiʻi)
- 마오리어 (Te Reo Māori)
- 암하라어 (አማርኛ)
- 티그리냐어 (ትግርኛ)
- 오로모어 (Afaan Oromoo)
- 소말리아어 (Soomaali)
- 요루바어 (Yorùbá)
- Igbo (이그보어)
- Hausa (하우사어)
- 줄루어 (isiZulu)
- 코사어 (isiXhosa)
- Sesotho (남부 소토어)
- 쇼나어 (chiShona)
- Chichewa (냔자어)
- 르완다어 (Ikinyarwanda)
- Malagasy (말라가시어)
- Luganda (간다어)
- Twi (아칸어)
- 아이티어 (Kreyòl Ayisyen)
- 케추아어 (Runasimi)
- 과라니어 (Avañe'ẽ)
- 아이마라어 (Aymar aru)
- 파피아먼토어 (Papiamentu)
- 아르메니아어 (Հայերեն)
- 조지아어 (ქართული)
- 아이슬란드어 (Íslenska)
- 아일랜드어 (Gaeilge)
- 몰타어 (Malti)
- 룩셈부르크어 (Lëtzebuergesch)
- 이디시어 (ייִדיש)
- 우즈베크어 (Oʻzbekcha)
- 키르기스어 (Кыргызча)
- 타지크어 (Тоҷикӣ)
- 투르크멘어 (Türkmençe)
- 몽골어 (Монгол)
- 타타르어 (Татарча)
- 소라니 쿠르드어 (کوردیی ناوەندی)
- 쿠르드어 (Kurdî)
교회 전용 용어집과 성경 인용
방문 통역사는 매주 새로 설명을 들어야 합니다. Sermon Translate는 기억합니다. 각 교회 계정은 언어별로 자체 용어집과 선호하는 성경 번역본을 지정할 수 있습니다.
- 언어별 맞춤 용어를 계정에 저장
- 구절 팝업을 위한 언어별 선호 성경 번역본
- 모든 예배에서 일관된 번역
교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?
설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
Sermon Translate는 123개 언어를 지원합니다. 그중 61개는 강단에서 말할 수 있으며 영어, 번체 중국어, 광둥어, 한국어, 일본어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 베트남어 등이 포함됩니다. 123개 전부는 자막으로 읽을 수 있습니다. 듣는 사람이 각자 읽을 언어를 고릅니다. 전체 목록은 언어 페이지에 있습니다.
Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?
Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.
무엇을 설치해야 하나요?
아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 누구나 교회의 QR 코드를 스캔해 계정이나 앱 없이 자기 휴대폰에서 읽을 수도 있습니다(‘QR 코드로 참여’, 모든 요금제에 포함).
사람 통역사를 대신할 수 있나요?
Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.