Hiểu Mọi Bài Giảng. Ghi Nhớ Điều Chúa Đã Dạy Bạn.

Bài giảng tiếng Anh được dịch trực tiếp sang tiếng Trung

Một bài giảng tiếng Anh thật được chuyển sang tiếng Trung phồn thể trong khi Giăng 3:16 được nhận diện và hiển thị trong bảng Kinh Thánh song ngữ.

1. Người giảng mời hội chúng mở Kinh Thánh đến Giăng 3:16 và bắt đầu trích dẫn câu đó.
2. Bản ghi gốc tiếng Anh đầy đủ hiện ra không bị ngắt quãng từ ngữ.
3. Bản dịch tiếng Trung phồn thể hiện bên dưới bài giảng tiếng Anh.
4. Câu Giăng 3:16 được nhận diện và bảng Kinh Thánh song ngữ mở ra với văn bản tiếng Anh và tiếng Trung phồn thể.
5. Bài giảng tiếp tục với Giăng 3:19: sự sáng đã đến thế gian, nhưng người ta yêu sự tối tăm hơn sự sáng.

Bài giảng tiếng Anh được dịch trực tiếp sang tiếng Hàn

Một bài giảng tiếng Anh thật được chuyển sang tiếng Hàn trong khi Giăng 3:16 được nhận diện và hiển thị trong bảng Kinh Thánh song ngữ.

1. Người giảng mời hội chúng mở Kinh Thánh đến Giăng 3:16 và trích dẫn câu đó bằng tiếng Anh.
2. Bản ghi gốc lưu lại bài giảng tiếng Anh đúng như lúc được giảng.
3. Bản dịch tiếng Hàn xuất hiện ngay bên dưới mỗi đoạn tiếng Anh vừa hoàn tất.
4. Câu Giăng 3:16 được nhận diện và bảng Kinh Thánh song ngữ mở ra với văn bản tiếng Anh và tiếng Hàn.
5. Sứ điệp tiếp tục: dù bạn cầu nguyện bằng ngôn ngữ nào, Chúa vẫn nghe mọi lời cầu nguyện chân thành.

Bài giảng tiếng Anh được dịch trực tiếp sang tiếng Tây Ban Nha

Một bài giảng tiếng Anh thật được chuyển sang tiếng Tây Ban Nha trong khi Giăng 3:16 hiện ra trong bảng Kinh Thánh song ngữ.

1. Người giảng mời hội chúng mở Kinh Thánh đến Giăng 3:16 và trích dẫn câu đó bằng tiếng Anh.
2. Bản ghi gốc tiếng Anh vẫn hiển thị ở cột bên trái.
3. Bản dịch tiếng Tây Ban Nha tự nhiên hiện bên dưới bài giảng tiếng Anh.
4. Khung Kinh Thánh song ngữ hiển thị Giăng 3:16 bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
5. Bài giảng tiếp tục: dù bạn cầu nguyện bằng ngôn ngữ nào, Chúa vẫn nghe mọi lời cầu nguyện chân thành.

Một bài giảng được dịch sang ba ngôn ngữ cùng lúc

Một nguồn tiếng Anh cấp dữ liệu trực tiếp cho các bản dịch tiếng Trung phồn thể, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hàn trên màn hình Nhiều Ngôn Ngữ thật.

1. Chế độ Nhiều Ngôn Ngữ mở ra với tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn và tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn là ngôn ngữ đích.
2. Người giảng trích dẫn Giăng 3:16 bằng tiếng Anh.
3. Bản dịch tiếng Trung phồn thể, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hàn lấp đầy các khung riêng của mình từ cùng một bài giảng.
4. Người giảng nói thêm rằng Chúa nghe mọi lời cầu nguyện chân thành, dù người cầu nguyện bằng ngôn ngữ nào.
5. Cả ba bảng dịch cùng cập nhật đồng thời mà không cần đổi ngôn ngữ nguồn.

Một mục sư và một tín hữu nói tiếng Hàn dùng chung một điện thoại

Chế độ trò chuyện dịch cả hai chiều để mục sư và tín hữu có thể nói chuyện tự nhiên qua một thiết bị.

1. Người A hỏi bằng tiếng Anh: Park, tuần này con cảm thấy thế nào?
2. Câu trả lời tiếng Hàn của tín hữu được dịch cho mục sư: Thưa mục sư, cảm ơn mục sư đã đến thăm. Con không đi nhóm được vì đầu gối bị đau.
3. Mục sư nói rằng cả hội thánh đã cầu nguyện cho tín hữu và hỏi liệu có thể cùng cầu nguyện ngay bây giờ không.
4. Tín hữu trả lời bằng tiếng Hàn: Dạ, cảm ơn mục sư.
5. Cả hai bên đều thấy phần hội thoại gần nhất trong bảng riêng của mình.

Phụ đề dịch trực tiếp cho màn hình hoặc phát trực tiếp

Chế độ phụ đề hiển thị một bài giảng tiếng Anh cùng phụ đề tiếng Trung phồn thể và tiếng Tây Ban Nha, trong khi các nút điều khiển trình chiếu vẫn hiện bên dưới.

1. Bản xem trước phụ đề đã sẵn sàng, phía trên các nút điều chỉnh số ngôn ngữ, phông chữ, cỡ chữ, màu sắc và nền.
2. Câu Giăng 3:16 hiện bằng chữ tiếng Anh cỡ lớn, với tiếng Trung phồn thể và tiếng Tây Ban Nha bên dưới.
3. Phụ đề tiếp tục với lời hứa về sự sống đời đời và tin mừng cho mọi gia đình.
4. Câu cuối nói rằng Chúa nghe mọi lời cầu nguyện chân thành, dù được cầu bằng ngôn ngữ nào.
5. Các nút để thả nổi, mở cửa sổ riêng hoặc sao chép đường link màn hình vẫn dùng được cho trình chiếu và phát trực tiếp.

Bản ghi đầy đủ bài giảng bằng một hoặc cả hai ngôn ngữ

Bài giảng đã lưu có thể hiển thị bản gốc tiếng Anh của mục sư, bản dịch tiếng Trung, hoặc cả hai cùng lúc từ cùng một buổi nhóm trọn vẹn.

1. Một bài giảng đã lưu mở ra với 325 mục, tiếng Anh và tiếng Trung hiển thị cùng nhau.
2. Bộ lọc EN được chọn để chỉ hiện tiếng Anh gốc do mục sư giảng.
3. Bộ lọc TRANS được chọn để chỉ hiện bản dịch tiếng Trung.
4. Bộ lọc CẢ HAI khôi phục mọi dòng bài giảng đã lưu, gồm cả bản gốc và bản dịch cùng lúc.

Ghi chú bài giảng AI từ một buổi nhóm đã lưu

Ứng dụng thật biến một bản ghi đã lưu thành ghi chú học hỏi có cấu trúc, sau đó cho tín hữu chọn tiếng Anh, tiếng Trung hoặc một ngôn ngữ khác được hỗ trợ.

1. Lịch sử bài giảng đã lưu được mở ra và mục Ghi Chú Bài Giảng được chọn cho một buổi nhóm đã hoàn tất.
2. Ghi chú tiếng Anh hiện ý chính, tóm tắt, các khái niệm trọng tâm và phần học câu Kinh Thánh trong một cửa sổ đọc được trình bày rõ ràng.
3. Menu ngôn ngữ được mở ra và tiếng Trung được chọn.
4. Cùng một bộ ghi chú bài giảng hiện bằng tiếng Trung, gồm ý chính, tóm tắt và các điểm quan trọng có thể mở rộng.

Hiểu ngay bây giờ, dịch bài giảng trực tiếp khi mục sư đang giảng

Sermon Translate nghe bài giảng và hiện phụ đề đã dịch từng câu một. Người giảng chỉ chọn ngôn ngữ nguồn một lần, và phụ đề hiện trên thiết bị đó, trên máy chiếu hoặc trong buổi phát trực tiếp. Ai dùng ứng dụng trên điện thoại của mình thì tự chọn ngôn ngữ đọc.

• Ngôn ngữ nói: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật và tiếng Quảng Đông
• Ngôn ngữ dịch: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu
• Phụ đề độ trễ thấp trên điện thoại, máy tính bảng hoặc màn hình chiếu
• Mỗi người dùng ứng dụng tự chọn ngôn ngữ đọc của mình

Theo dõi Kinh Thánh, các phân đoạn hiện ra khi được trích dẫn rõ ràng

Khi người giảng trích dẫn rõ một phân đoạn Kinh Thánh, Sermon Translate có thể tự động đưa phân đoạn đó lên màn hình bằng ngôn ngữ và bản Kinh Thánh người nghe đã chọn. Đây là thiết kế thận trọng có chủ đích, ứng dụng không tự bịa ra câu Kinh Thánh từ lời nói không liên quan.

• Các câu Kinh Thánh được nêu rõ chương và câu hiện ra ngay lập tức
• Câu trích Kinh Thánh rõ ràng được đối chiếu với toàn văn
• Chế độ xem câu song ngữ giữ bản gốc và bản dịch thẳng hàng
• Chọn bản Kinh Thánh ưa thích cho từng ngôn ngữ

Giao tiếp: Chế độ trò chuyện xóa bỏ rào cản ngôn ngữ

Hai người. Hai ngôn ngữ. Một điện thoại. Người A nói một ngôn ngữ, Người B nói ngôn ngữ khác, và mỗi người thấy lời của người kia được dịch trên nửa màn hình của mình. Xoay một trong hai bên 180° để hai người ngồi đối diện nhau đều đọc được tự nhiên.

• Chia sẻ một micro cho hai ngôn ngữ
• Lời của mỗi người nói hiện ra đã được dịch cho người kia
• Xoay 180° để thăm viếng mục vụ mặt đối mặt
• Rất phù hợp cho chăm sóc mục vụ, cầu nguyện và thảo luận nhóm nhỏ

Ghi nhớ về sau: bản ghi và ghi chú bài giảng AI

Mỗi buổi nhóm được ghi lại bằng ngôn ngữ đã nói và lưu vào tài khoản của bạn. Ghi chú bài giảng AI rút ra chủ đề chính, dàn ý, những điều dạy dỗ trọng tâm, các phân đoạn Kinh Thánh, điều rút ra và câu hỏi suy ngẫm để bạn rời hội thánh mang theo điều gì đó để xem lại và chia sẻ.

• Bản ghi đầy đủ bằng ngôn ngữ đã nói
• Tóm tắt và dàn ý bài giảng do AI tạo ra
• Các phân đoạn Kinh Thánh trọng tâm và câu hỏi suy ngẫm
• Lịch sử có thể tìm kiếm qua mọi buổi nhóm

Một nguồn, mọi ngôn ngữ cùng lúc

Chế độ Nhiều ngôn ngữ (Multiple) dịch một bài giảng sang tối đa 5 ngôn ngữ cùng lúc, hiển thị song song trên một màn hình, và màn hình Phụ đề (Subtitles) có thể chiếu nhiều ngôn ngữ phụ đề cùng nhau cho cả phòng.

• Một bài giảng, tối đa 5 ngôn ngữ cùng lúc ở chế độ Nhiều ngôn ngữ (Multiple)
• Không cần người thông dịch hay phí riêng cho từng ngôn ngữ
• Chế độ phụ đề chiếu được lên màn hình nhà thờ
• Gói bổ sung Tham Gia Bằng Mã QR: cả phòng quét một mã và cùng theo dõi, không cần tài khoản

Hội thánh dịch bài giảng trực tiếp bằng ứng dụng này như thế nào?

Người giảng mở Sermon Translate trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay, chọn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ dịch, rồi bắt đầu nghe. Bản ghi và bản dịch hiện trên thiết bị đó, và cả phòng có thể đọc chúng dưới dạng phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Không cần tai nghe, phòng phiên dịch hay thiết bị thêm.

Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?

Sermon Translate hỗ trợ 11 ngôn ngữ ứng dụng: tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật và tiếng Quảng Đông làm ngôn ngữ nói, cùng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu làm ngôn ngữ dịch. Mỗi người nghe có thể chọn ngôn ngữ đọc của riêng mình.

Ứng dụng này khác gì với Google Dịch hay các ứng dụng dịch AI thông thường?

Google Dịch là một công cụ dịch đa năng rất mạnh. Sermon Translate được thiết kế theo diễn tiến của một buổi thờ phượng Cơ Đốc: từ ngữ hội thánh, tên thánh ca, tên riêng, tên các sách Kinh Thánh và cửa sổ câu Kinh Thánh hiện lên khi người giảng trích dẫn rõ một phân đoạn.

Chúng tôi có cần cài đặt gì không?

Không. Ứng dụng chạy trên trình duyệt hiện đại trên iPhone, Android và máy tính. Người giảng mở ứng dụng trên một thiết bị, và hội chúng đọc phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Ai muốn xem phụ đề trên điện thoại của mình thì mở Sermon Translate trên đó và đăng nhập; sau thời gian miễn phí, mỗi người nghe cần có tài khoản riêng hoặc bản dùng thử riêng.

Ứng dụng có thể thay thế người thông dịch không?

Sermon Translate hoạt động như một ứng dụng thông dịch bài giảng cho các buổi nhóm và xử lý tốt các từ ngữ giảng dạy thông dụng. Hội thánh có thể dùng làm bản dịch chính cho các buổi nhóm hằng tuần, hoặc dùng cùng thông dịch viên cho ngôn ngữ hiếm hay sự kiện quan trọng. Đây là công cụ, không phải con người.

Tôi có thể dùng ứng dụng này với tư cách một tín hữu cá nhân không?

Có. Mở ứng dụng trong buổi nhóm, chọn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đọc của bạn, rồi theo dõi. Ghi chú bài giảng và lịch sử được lưu vào tài khoản của bạn.

Hội thánh chúng tôi có thể dùng ứng dụng này cho buổi phát trực tiếp hoặc Zoom không?

Có, đưa âm thanh của buổi phát trực tiếp hoặc cuộc họp vào ứng dụng, người tham dự trực tuyến có thể theo dõi phụ đề bằng ngôn ngữ họ chọn song song với buổi phát.

Sermon Translate giá bao nhiêu?

Gói Basic bắt đầu từ $19.99/tháng cho mỗi hội thánh. Xem trang bảng giá để biết gói năm và các lựa chọn Standard, Pro.