AI 講道翻譯的準確度：常出錯的七個地方，以及教會可以怎麼改善

先說結論：準確度取決於三件事

沒有任何 AI 翻譯能保證每一句都對。以 Sermon Translate 來說，準確度主要取決於三件事：音質好不好、講員講得清不清楚，以及講道裡有多少少見的詞彙。前兩件事靠音控與講員，第三件事可以靠事前設定來改善。

我們沒有做過實驗室等級的準確率測試，所以不會給你一個百分比。比較可靠的方法，是在你自己的會堂、用你自己的講員試一次，然後看逐字稿哪裡錯了。以下是講道翻譯最常出錯的地方，以及每一項的應對方法。

1. 聖經人名與書卷名

一般翻譯軟體常把聖經人名音譯成新的名字，華人會眾一看就覺得陌生。Sermon Translate 把英文講道翻成中文時，人名跟隨和合本，例如 Noah 是挪亞，Isaac 是以撒；God 譯為「神」，prayer 是「禱告」，baptism 是「洗禮」。

其他語言也有各自的處理：韓文用韓文聖經書卷名（요한복음、로마서），越南文用越南文聖經書卷名（Giăng、Rô-ma），波斯文跟隨波斯文舊譯本的用語。詳見英文翻中文。

2. 章節數字與經文引用

講員口頭說出的經文出處，辨識成文字後常常很亂。講員用中文講道時，Sermon Translate 會整理口語的出處，例如「馬太福音五章十三到十六節」會變成「馬太福音第5章第13-16節」。

經文彈窗是刻意設計得保守的：只有講員清楚說出經文出處（例如約翰福音 3:16），或清楚引用一節已知的經文時，才會以讀者的語言和所選版本顯示經文。含糊的暗示或意譯不會觸發彈窗，系統也不會自己編造出處。這代表有時候講員提到經文卻沒有彈窗，但這比彈出一節錯的經文好得多。

3. 職稱與稱呼

英文把職稱放在姓名前面，中文習慣放在姓氏後面。Sermon Translate 會把 Pastor Wu 寫成「吳傳道」。不過每間教會的稱呼習慣不同，有的叫牧師，有的叫傳道，有的叫長老，這一點最好用詞彙表固定下來。

4. 會友姓名、團契與事工名稱

這是 AI 最不可能自己猜對的部分。講員在報告時提到的會友姓名、團契名稱、地點和詩歌名稱，對 AI 來說都是沒看過的詞。

自訂詞彙表可以加入講員、長老、執事、事工、地點、詩歌名稱與教義用語，並為每種語言設定固定寫法，之後每一句翻譯都會套用。自訂詞彙列在 Standard 方案的功能中。

1. 先加入主任牧師、傳道、長執和常上台報告的同工姓名。
2. 加入團契、小組和事工的正式名稱。
3. 每次聚會後看逐字稿，把寫錯的名字補進去。

5. 講道語氣、6. 詩歌、7. 音質

• 講道語氣：講道不是新聞稿，講員會停頓、重複、說一半改口。翻譯是一句一句進行的，所以句子講得完整清楚，對翻譯最有幫助。韓文輸出特別使用正式的講道語體（합쇼체），並對神、長老與會眾使用敬語。
• 詩歌：唱出來的歌詞比說話難辨識很多，所以唱詩時字幕會明顯變少。建議把詩歌歌詞另外放在投影片上。
• 音質：這是影響最大的一項。會堂的回音、離講台太遠的手機麥克風、背景音樂都會讓辨識變差。最好的做法是從音控台直接接出講台麥克風的聲音。

還有哪些限制要知道

• 中文字幕以繁體字顯示，偶爾冒出的簡體字會在顯示前轉換；福州話只能作為字幕語言，是由 AI 模型依指示寫出的口語文字，建議先請講福州話的會友讀讀看。
• 菲律賓文字幕的經文彈窗目前顯示英文經文，因為還沒有他加祿語聖經版本。
• 速度：在我們錄製的示範中，說話到字幕大約 1.5 秒，翻譯通常在每句話結束後 3 到 4 秒出現。
• 需要網路，沒有語音輸出，只有文字字幕。

下一步：用你自己的講道測一次

開始 15 分鐘免費試用（只有一次，不需信用卡），接上主日實際用的音源，請講員講一段包含經文出處和同工姓名的內容。看看哪些名字寫錯、哪些經文有彈出，再決定需要多少詞彙表設定。華人教會的使用方式請看華人教會方案。

常見問題

AI 講道翻譯的準確率是多少？

我們沒有公布準確率百分比，因為結果很大程度取決於音質、講員口齒和少見詞彙。最可靠的方法是在自己的會堂試用一次，檢查逐字稿。

AI 會把聖經人名翻錯嗎？

一般翻譯軟體常會。Sermon Translate 把英文翻成中文時跟隨和合本譯名，例如挪亞、以撒；會友和同工的姓名則需要加進自訂詞彙表。

經文彈窗會不會跳出錯的經文？

經文彈窗刻意保守，只在講員清楚說出出處或清楚引用已知經文時出現，含糊的暗示不會觸發，也不會自己編造出處。

為什麼唱詩的時候字幕變少？

歌聲比說話難辨識，所以唱詩時字幕會比較少。建議把歌詞另外放在投影片上。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

免費試用 15 分鐘，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。