英文至中文即時講道翻譯

英文講道即時翻譯成中文

一篇真實的英文講道被翻譯成繁體中文，同時系統辨識出約翰福音 3:16，並顯示在雙語聖經面板中。

1. 講員請會眾翻開聖經到約翰福音 3:16，並開始引用這節經文。
2. 完整的英文原文逐字稿會完整呈現，沒有斷字的情況。
3. 繁體中文翻譯會顯示在英文講道下方。
4. 系統偵測到約翰福音3:16,並開啟雙語聖經面板,顯示英文與繁體中文經文。
5. 講道接著引用約翰福音 3:19：光來到世上，但人卻愛黑暗勝過光。

為什麼英文 → 中文的會眾選擇 Sermon Translate

大多數翻譯應用程式是為觀光旅遊設計的,而不是為講道設計的。Sermon Translate則針對教會用語、詩歌名稱與專有名詞進行調校,讓神學用語能正確譯成中文。

• 低延遲字幕,從講員傳送到中文
• 牧者引用經文時，以中文顯示經文彈窗
• 可在手機、平板與筆電的瀏覽器中執行，無需安裝 App
• 自訂詞彙表，讓英文人名與教會專有名詞在翻譯中保持一致

英文講道中的人名與教會用語，採用和合本譯名

英文講道翻譯成中文時，聖經人名會對應到華人會眾熟悉的和合本譯名，所以 Noah 是 挪亞、Isaac 是 以撒，而不是憑發音猜測的音譯。教會用語也保持一致：God 寫作 神、prayer 寫作 禱告、baptism 寫作 洗禮；帶姓氏的職稱會以中文語序呈現，所以 Pastor Wu 會寫成 吳傳道。

• 聖經人名與地名採用和合本譯名
• 「神」、禱告與洗禮等用語保持一致
• 專屬詞彙表，設定會友姓名、事工與教會地點的中文名稱

華語、粵語與福州話讀者同在一堂

一篇英文講道可以同時服事三群說中文的會眾。華語讀者看繁體中文字幕，粵語讀者可選擇以繁體字書寫的粵語字幕，說福州話的長輩則可選擇福州話。雙語聚會時，字幕畫面可同時顯示英文與中文。

繁體字中文字幕

中文字幕以繁體字書寫。若翻譯引擎混入了簡體字，會在字幕顯示到螢幕之前先轉換，所以不會有人讀到繁簡混雜的文字。從小讀簡體字的會友，仍可將經文彈窗設定為簡體聖經版本。

• 經文彈窗版本：和合本 (CUV)、新標點和合本 (CUNP)、簡體 新标点和合本 (CUNPS) 與 思高聖經 (ChiSB)
• 粵語讀者可選擇粵語字幕，同樣以繁體字書寫
• 會友與事工的中文名稱，在教會詞彙表中設定一次即可固定

您可以自行選擇講員語言與翻譯語言

沒有任何語言或方向是固定不變的。在聚會開始前,只需選擇講員使用的語言,以及會眾閱讀的一種或多種語言。可設定為來源語言的有:英文、繁體中文、越南文、波斯文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、菲律賓文、日文與粵語;可設定為目標語言的有:英文、繁體中文、越南文、波斯文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、菲律賓文、日文、粵語與福州話。

• 講員語言選擇器：選擇講台上正在使用的語言
• 翻譯語言選擇器：為螢幕選擇閱讀語言，在自己手機上使用 App 的會友則可自行選擇
• 支援的來源語言：英文、繁體中文、越南文、波斯文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、菲律賓文、日文、粵語
• 支援的目標語言：英文、繁體中文 (繁體中文)、越南文 (Tiếng Việt)、波斯文 (فارسی)、韓文 (한국어)、西班牙文 (Español)、巴西葡萄牙文 (Português do Brasil)、菲律賓文／他加祿語、日文 (日本語)、粵語 (粵語)、福州話 (福州話)

如何在這個主日開始英文 → 中文翻譯

在講員的筆電上開啟 Sermon Translate，選擇英文作為講員語言、中文作為翻譯語言，並透過「字幕」畫面將字幕投影到投影機上。會眾在座位上就能以中文跟讀；想把字幕拿在手上看的會友，也可以用自己的帳戶，在自己的手機上使用 Sermon Translate。

中文翻譯是繁體字還是簡體字？

即時字幕以繁體中文字書寫。經文彈窗可選擇繁體版本 和合本 (CUV) 或 新標點和合本 (CUNP)，也可選擇簡體的 新标点和合本 (CUNPS)。

英文講道可以翻譯成粵語嗎？

可以。粵語是一種字幕語言，以繁體中文字書寫。講道以粵語傳講時，也可選擇粵語作為講員語言。

教會如何使用這個應用程式即時翻譯講道？

講員在手機、平板或筆電上開啟 Sermon Translate，選擇講員語言與翻譯語言後即可開始聆聽。逐字稿與翻譯會顯示在該裝置上，全場會眾也能透過投影機或直播以字幕形式閱讀。不需要耳機，不需要口譯廂，也不需要額外設備。

支援哪些語言？

Sermon Translate 支援 11 種應用程式語言：英文、繁體中文、越南文、波斯文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、菲律賓文、日文與粵語可作為講員來源語言；英文、繁體中文、越南文、波斯文、韓文、西班牙文、巴西葡萄牙文、菲律賓文、日文、粵語與福州話則可作為翻譯目標語言。每位聽眾都能選擇自己的閱讀語言。

這和 Google Translate 或一般的 AI 翻譯軟體有什麼不同？

Google Translate 是一款強大的通用翻譯工具，而 Sermon Translate 則是專為基督教聚會的流程設計：涵蓋教會用語、詩歌名稱、專有名詞、聖經書卷名稱，並在講員明確引用經文時彈出經文內容。

我們需要安裝什麼軟體嗎？

不需要。它可在 iPhone、Android 與電腦的新式瀏覽器中執行。講員在一台裝置上開啟，會眾透過投影機或直播閱讀字幕。想在自己手機上看字幕的人，可在手機上開啟 Sermon Translate 並登入；免費期結束後，每位聽眾都需要擁有自己的帳戶或試用資格。

它能取代人工口譯員嗎？

Sermon Translate 可以作為聚會用的講道口譯 App，能妥善處理常見的講道詞彙。教會可以把它當作每週聚會的主要翻譯，也可以在罕見語言或重要場合中搭配真人口譯員使用。它是一項工具，而非一個人。

部落格文章

• AI 講道翻譯的準確度：常出錯的七個地方，以及教會可以怎麼改善
• 華人教會的講道即時翻譯：讓國語、粵語、福州話會眾與講英文的第二代同堂敬拜