教會雙語崇拜怎麼安排：中英雙語主日的規劃指南
· Sermon Translate 團隊
其他語言版本: English
先決定會眾真正需要哪幾種語言，再選好大家在哪裡讀字幕：一個共用的螢幕、並排的雙語字幕，或各自的手機。報告、讀經、講道和禱告這類用說的環節適合即時字幕，詩歌則要事先備好歌詞。每週更新教會詞彙表、提醒講員放慢速度、讓同工各有分工，用四週時間逐步上線。
雙語崇拜先是牧養的決定，再是設備的問題
雙語崇拜要成功，起點不是買什麼設備，而是搞清楚堂會裡真正有哪些人。很多華人教會的處境是：長輩習慣華語，第二代在英語環境長大，新來的朋友可能只會英語。同一個家庭裡，父母和孩子需要的語言常常不一樣。
開始之前，先分別和各語言的會友聊一聊。問他們讀哪種語言最輕鬆、比較想看共用的螢幕還是自己的手機，以及目前崇拜裡哪一段最容易漏掉。這些答案比任何技術方案都重要。
雙語崇拜要支援哪些語言？
Sermon Translate 可以閱讀 123 種語言的字幕，其中講員可以說的有 61 種，包括英語、華語（國語）、粵語、韓語、日語、西班牙語、巴西葡萄牙語、越南語、菲律賓語和波斯語。中文字幕以繁體字顯示。
選語言的原則是看每個主日有人真的需要，而不是堂裡曾經出現過的每一種語言都要放上去。之後要加隨時可以加。時數是依翻譯語言計算的：翻成一種語言，用掉的時間和聚會長度一樣；多開的每一種語言，每一小時聚會會多用一小時方案時間。所以中英雙語最單純，之後再視需要增加。
| 情況 | 講員語言 | 字幕語言 |
|---|---|---|
| 華語堂想接待英語朋友 | 華語（國語） | 英語 |
| 英文堂想照顧華語長輩 | 英語 | 繁體中文 |
| 講員會在兩種語言之間切換 | 以主要講的語言為準 | 另一種語言，必要時加開 |
字幕要放在哪裡，會友才讀得到？
| 方式 | 適合 | 要知道的事 |
|---|---|---|
| 共用螢幕（字幕畫面） | 剛開始的教會 | 投影機或電視最多可同時顯示 5 種字幕語言，會友不需要帳戶 |
| 多語言模式 | 有好幾個語言群體的聚會 | 同一篇講道最多 5 種語言並排顯示在同一個螢幕上 |
| 手機掃 QR Code | 訪客和離螢幕較遠的人 | 掃描就能用自己的語言閱讀，不需要帳戶，每個方案都包含 |
字幕畫面在 Standard 和 All Languages 方案中包含，Basic 方案可以另加每月 $10 的附加項目。如果會友是用自己的手機執行 Sermon Translate，每個人需要自己的帳戶；掃教會的 QR Code 則不需要。QR Code 的做法請看 QR Code 功能頁，同時顯示多種語言請看多語言崇拜。
華人教會的實際情況，包括國語、粵語和福州話聚會的做法，可以參考華人教會頁面，以及華人教會講道即時翻譯這篇文章。
崇拜流程怎麼配合翻譯？
把整個崇拜流程走一遍，每一個環節都問一個問題：這一段靠說出來的話就能傳達，還是需要事先準備？
- 報告：說慢一點，活動名稱每週用同樣的說法。日期和時間放在投影片上，因為數字在字幕裡很容易看漏。
- 讀經：清楚說出章節，例如「約翰福音三章十六節」。講員清楚點名經文時，系統會用閱讀者的語言和所選的聖經版本顯示該節經文。
- 講道：即時翻譯最擅長的部分，一句一句出現，並在適當的時候跳出經文。
- 禱告：口頭的禱告可以用即時字幕；帶領的人也可以邀請各語言群體用自己的語言禱告。
- 詩歌：唱出來的歌詞比說話難辨識，字幕會比較少。請事先把各語言的歌詞印出來或投影，或選兩種語言都有的詩歌。
每週準備：詞彙表與講員提醒
每週花幾分鐘做兩件小事，對準確度的幫助比任何設備升級都大。
- 更新教會詞彙表。把客座講員、長執、事工、地點和詩歌名稱加進去，並寫明各語言要用的譯法。
- 為每種語言選好聖經版本，讓經文彈出視窗和會友手上的聖經一致。繁體中文使用和合本。
- 提醒講員：經文章節說清楚，每一個意思之間停一下，不要在音樂之上講話。
- 把講員的大綱給負責螢幕的同工，讓他知道讀經和禱告大約在什麼時候。
客座講員最需要提醒。聚會前花兩分鐘說明就夠了。
英文和繁體中文都內建完整的教會詞彙，包括聖經書卷名稱、教義用語和教會職稱。不過人名、地名和堂會名稱仍然最容易翻錯，所以詞彙表值得每週維護。
雙語主日的同工分工
- 字幕操作員：開始聚會、選好語言，確保裝置有電、有網路。
- 音控同工：把音控台的乾淨聲音接到負責翻譯的裝置。
- 詞彙表負責人：每個主日前更新人名和專有名詞。
- 語言小組長：每種語言一位，負責迎接新朋友、告訴他們螢幕或 QR Code 在哪裡，並收集意見。
- 歌詞同工：準備各語言的詩歌歌詞。
小型教會一個人可以同時擔任好幾個角色。重要的是，每一項工作每週都有人負責。
聚會之後：怎麼知道雙語崇拜有沒有用？
講道的逐字稿會以講員說的語言保存。Standard 方案有 AI 講道筆記，會把逐字稿整理成主題、大綱、重點教導、經文、帶回家的應用和反思問題，各語言的小組長可以用來準備查經討論。這是學習的輔助，不能取代牧者和禱告。
要知道成效，最直接的方法是問會友。語言小組長每週可以問幾個人：講道聽懂了嗎？字幕跟得上嗎？哪些詞翻錯了？把翻錯的詞加進詞彙表。同時也觀察，以前講道一完就離開的人，現在是不是留下來參加團契。
四週上線計畫
| 週次 | 重點 |
|---|---|
| 第 1 週 | 聚會前先用每月免費的 1 小時測試：聲音、語言和螢幕位置 |
| 第 2 週 | 只用在講道，放在一個共用螢幕上，由語言小組長收集意見 |
| 第 3 週 | 加入報告、讀經和禱告，詩歌改用投影的歌詞 |
| 第 4 週 | 有人需要的話，加上手機 QR Code 或多語言模式，並開始把講道筆記分享給小組 |
每個沒有付費方案的帳戶，每個月都有 1 小時免費翻譯，不需要信用卡，每月 1 日重設。付費方案為 Basic 每月 $19.99（12 小時）、Standard 每月 $34（30 小時）、All Languages 每月 $59（60 小時），價格為美元，實際以價格頁面為準。從這個主日的免費時數開始就好。
常見問題
教會雙語崇拜要怎麼開始？
先和各語言的會友談，確認需要哪幾種語言和大家想在哪裡讀字幕，再把崇拜流程逐段檢查，最後用四週時間逐步上線：第一週測試，第二週只做講道，第三週加入報告、讀經和禱告，第四週再加入手機或多語言模式。
一個螢幕可以同時顯示兩種語言嗎？
可以。字幕畫面最多可以同時顯示 5 種字幕語言，多語言模式也可以把同一篇講道以最多 5 種語言並排顯示。
即時翻譯可以用在詩歌嗎？
效果不如說話。唱出來的歌詞比較難辨識，字幕會有空缺，所以請事先印出或投影各語言的歌詞。
會友需要註冊帳戶才能讀翻譯嗎？
讀共用螢幕不需要。自己的手機如果要執行 Sermon Translate，需要自己的帳戶；掃教會的 QR Code 則完全不需要帳戶，QR Code 功能每個方案都包含。
雙語崇拜可以完全取代真人傳譯員嗎？
不能完全取代。即時字幕適合主日講道和一般聚會，婚禮、喪禮和牧養輔導這類場合，仍建議由懂雙語的真人傳譯員協助。
資料來源
在下一次聚會試用 Sermon Translate
每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。
免費開始 查看價格