華人教會的講道即時翻譯：讓國語、粵語、福州話會眾與講英文的第二代同堂敬拜

華人教會常見的處境：一個講台，好幾種語言

許多海外華人教會的主日是這樣的：長輩習慣聽國語或粵語，有些從福建來的長輩平常講福州話，而在當地長大的第二代，英文比中文流利得多。分堂聚會可以解決一部分問題，但一家人常常因此坐在不同的房間，青年人也很難聽到父母那一代牧者的講道。

講道即時翻譯的目的，是讓大家留在同一個會堂。講員照常用自己最自然的語言講道，其他語言的會眾在螢幕或手機上讀字幕跟上。Sermon Translate 是在瀏覽器上執行的講道翻譯工具，iPhone、iPad、Android、Windows、Mac 都能用，不必安裝 App，也不需要耳機或其他硬體。

講員可以用哪些語言，會眾可以讀哪些語言

Sermon Translate 共支援 11 種語言，其他語言如韓文、越南文、西班牙文等也都在內，完整清單請看語言頁面。「多語言」模式可以把同一篇講道同時翻成最多 5 種語言，所以一篇英文講道可以同時給國語、粵語和福州話的會眾閱讀。

繁體字幕、粵語與福州話：我們怎麼處理

• 繁體字幕：中文即時字幕以繁體字書寫。如果辨識或翻譯引擎偶爾冒出簡體字，會在顯示前先轉成繁體。
• 經文版本可以自己選：習慣簡體的讀者，經文彈窗可選新标点和合本（簡體字版）；另有和合本繁體、新標點和合本繁體與思高聖經。
• 粵語講道翻譯：講員可以用粵語講道，翻成英文或其他語言；粵語也可以作為字幕語言，給習慣讀粵語書面字的會眾。
• 福州話只能作字幕：目前沒有一般的機器翻譯引擎支援福州話，所以講員不能用福州話作為來源語言。Sermon Translate 是請 AI 模型用福州話口語用字書寫，例如「汝」代表你、「伊」代表他或她，並以繁體字呈現。

英文講道翻成中文：用和合本的說法

一般翻譯軟體最容易出錯的地方，就是教會用語。把英文講道翻成中文時，Sermon Translate 會跟隨華人教會熟悉的和合本說法：

• 聖經人名用和合本譯名，例如 Noah 是挪亞，Isaac 是以撒。
• God 譯為「神」，prayer 是「禱告」，baptism 是「洗禮」。
• 稱呼放在姓氏後面，例如 Pastor Wu 會寫成「吳傳道」。

講員用中文講道時，辨識出來的文字會轉成繁體，口語的經文出處也會整理成清楚的格式。例如講員說「馬太福音五章十三到十六節」，字幕會顯示「馬太福音第5章第13-16節」。更多細節請看英文翻中文與中文翻英文的說明。

用詞彙表管好會友姓名與事工名稱

每間教會都有自己的名字：主任牧師、長老、執事、團契、小組、詩歌名稱。AI 不可能事先知道「恩典團契」或「林長老」該怎麼寫。自訂詞彙表讓你為每種語言設定固定的寫法，之後每一句翻譯都會套用。

比較實際的做法是：先把講員、長執同工的姓名和常用的事工名稱加進去，每次聚會後看看逐字稿哪些字被寫錯，再補進詞彙表。自訂詞彙列在 Standard 方案的功能中。

雙語投影與 QR Code 加入：讓全場都讀得到

• 雙語投影：「字幕」畫面最多可同時顯示 5 種字幕語言，例如上面英文、下面中文，字型、大小、顏色、背景與寬度都能調整。詳見字幕模式。
• 直播字幕：「複製 OBS 網址」可以把字幕以透明背景放進 OBS 或 Streamlabs 的直播畫面。
• 訪客用手機讀：加購 QR Code Join（「QR Code 加入」，每月 $10，需搭配付費方案），投影 QR Code 後，訪客用手機相機一掃就能在瀏覽器讀字幕，不需帳戶，也不會多用翻譯時數。詳見QR Code 加入。

沒有加購 QR Code 加入時，全場仍然可以一起看同一個投影幕，不需要額外帳戶；但每支自己開啟 Sermon Translate 的手機，都需要各自的帳戶。

費用與實際限制

一個音訊來源就涵蓋所有語言，是按轉錄的音訊時間計費，不是按語言計費。詳細方案請看價格頁面。

• 需要網路，無法離線使用。
• 只有文字字幕，沒有語音輸出。不太識字或視力不好的長輩，可能還是比較適合真人傳譯。
• 速度：在我們錄製的示範中，講員說話到字幕出現大約 1.5 秒，翻譯通常在每句話結束後 3 到 4 秒出現。
• 唱詩時歌聲比說話難辨識，字幕會比較少。準確度也受音質、講員口齒和少見詞彙影響。

下一步：用 15 分鐘試一次

在主日要用的那台裝置上開始 15 分鐘免費試用（只有一次，不需信用卡）。請講員用平常的語言講一小段，接上音控台的聲音，讓國語、粵語、福州話和英文的會友各自讀讀看，再決定要用 Basic 還是 Standard。華人教會的完整說明在華人教會方案。

常見問題

粵語講道可以即時翻譯成英文嗎？

可以。粵語可以作為講員語言，翻成英文或其他支援的語言；粵語也可以作為字幕語言，以繁體字顯示。

講員可以用福州話講道嗎？

目前不行。福州話只能作為字幕語言，因為一般機器翻譯引擎不支援福州話，Sermon Translate 是用 AI 模型以繁體字寫出福州話口語。

中文字幕是繁體還是簡體？

即時字幕一律是繁體字。習慣簡體的讀者，可以在經文彈窗選擇新标点和合本（簡體字版）。

教會講道翻譯軟體要花多少錢？

Sermon Translate 的 Basic 方案每月 $19.99，含 12 小時；Standard 方案每月 $34，含 30 小時。另有 15 分鐘一次性的免費試用，沒有免費無限制方案。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

免費試用 15 分鐘，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。