教會 韓文：華人教會與韓國教會的講道，如何用中文和韓文即時互相翻譯

搜尋「教會 韓文」的人，通常在找什麼？

這個搜尋背後通常是兩種需求。一種是想知道教會相關的詞用韓文怎麼說，例如教會、牧師、禱告。另一種更實際：同一棟建築裡有華人堂和韓國堂，或是一個教會的會眾同時有說中文和說韓文的人，講道要怎麼讓雙方都聽得懂。

第一種需求，下一段有一張常用詞彙表。第二種需求，才是這篇文章的重點：用即時字幕，讓講員照常用自己最自然的語言講道，另一種語言的會眾在螢幕或手機上讀。

常用的教會韓文詞彙

這些詞在即時翻譯裡最容易出錯的地方，不是單字本身，而是職稱和人名。同一位長老，今天被翻成「長老」，下週被翻成別的說法，會眾讀起來就會覺得不對。解決的辦法是自訂詞彙表，後面會說明。

中文講道怎麼翻成韓文，韓文講道怎麼翻成中文？

中文（國語）和韓文都可以當講員語言，也都可以當字幕語言，所以兩個方向都能做。中文字幕一律以繁體字顯示。韓文字幕則是照韓國教會講台上的用法，使用正式的講道語氣和敬語，經文使用韓文聖經書卷名稱，例如 요한복음 3장 16절。

兩個方向各有一頁說明：中文翻韓文與韓文翻中文。如果你的教會同時也有說英文的第二代，可以用「多語言」模式，把同一篇講道同時翻成最多 5 種語言，並排顯示在同一個畫面上。

經文會用哪個版本顯示？

講員清楚念出某段經文，或是清楚引用一節熟悉的經文時，畫面會彈出經文，並使用讀者的語言與所選的聖經版本。這個功能刻意保守，含糊的暗示或意譯不會觸發，也不會自己編造出處。

查經或家庭靈修時，雙語聖經閱讀器可以把同一段經文用兩種語言並排顯示，方便父母和孩子一起讀。

主日前怎麼設定中文與韓文字幕？

1. 把音控台的乾淨聲音接到負責翻譯的電腦，或讓麥克風靠近講員。
2. 選講員語言：今天講員說中文就選中文，說韓文就選韓文。換講員時再改一次。
3. 選字幕語言。投影用的字幕畫面可以同時顯示最多 5 種字幕語言，字型、大小、顏色、寬度都能調整，中文和韓文可以上下並排。
4. 先把長老、執事、牧師的姓名、事工名稱與教會名稱加進詞彙表，兩種語言都寫上固定的用字。
5. 聚會前錄一小段講道試跑，站在最後一排看看字夠不夠大。

想用手機讀的人，不必註冊帳戶。按下「分享給會眾」並投影 QR Code，訪客掃描後就能在手機瀏覽器選自己的語言，詳情看QR Code 頁面。每多一種字幕語言，同一段錄音就多用一份方案時數，所以要先算好每個主日的時數。

費用

每個帳戶每個月有 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡，每月 1 日重新計算。要每週使用，Basic 方案每月 $19.99、含 12 小時、1 台裝置。Standard 方案每月 $34、含 30 小時、最多 2 台裝置，並包含逐字稿、AI 講道筆記和自訂詞彙。完整方案請看價格頁面。

目前的限制

• 這是即時字幕，不是真人傳譯。有些長輩更習慣聽人用耳機傳譯，這時真人傳譯仍然比較適合。
• 需要網路：負責翻譯的裝置和每一支讀字幕的手機都要連線，無法離線使用。
• 準確度取決於聲音品質、講員的口齒清晰度，以及特殊詞彙。人名與職稱請先加進詞彙表。
• 詩歌歌詞比說話更難辨識，敬拜讚美時字幕會比較少。

常見問題

教會的韓文怎麼說？

教會是 교회，牧師是 목사，長老是 장로，執事是 집사，講道是 설교，禱告是 기도。

中文講道可以即時翻成韓文嗎？

可以。講員語言選中文，字幕語言選韓文，韓文會眾就能在螢幕或手機上讀韓文字幕。反過來，韓文講道也能翻成繁體中文字幕。

中文和韓文字幕可以同時顯示在一個螢幕上嗎？

可以。字幕畫面最多可同時顯示 5 種字幕語言，所以中文和韓文可以並排顯示在投影幕上。

韓國教會和華人教會共用場地，需要請兩位傳譯嗎？

不一定。即時字幕可以讓講員照常用自己的語言講道，另一邊的會眾讀字幕。需要耳機傳譯的長輩，仍然可以另外安排真人傳譯。

有免費試用嗎？

每個帳戶每個月有 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡，沒有免費無限使用的方案。

在下一次聚會試用 Sermon Translate

每月 1 小時免費即時翻譯，不需要信用卡。方案每月 $19.99 起。