Romanian Church Sermon Translation for Two Generations

Sermon Translate translates a Romanian sermon into English captions, or an English sermon into Romanian, while the pastor speaks. Romanian churches can keep the preaching in Romanian while their children read along in English.

Keep the Romanian service, keep the young people

Romanian churches abroad face a familiar choice: keep preaching in Romanian and lose the children who read English, or switch to English and lose the parents. Romanian preaching with English captions on the screen serves both in one service.

What Sermon Translate does in Romanian

Romanian works in both directions: a preacher can speak Romanian into the app, and members can read the sermon in Romanian.

  • The 66 Bible book names are built in for Romanian, taken from a published Romanian Bible, so a spoken book name comes out the way that Bible writes it. Other church vocabulary is general translation guided by church context, and your church glossary fixes the terms that matter to you.
  • Verse popups cannot show the passage in Romanian yet, because the Bible editions connected today cover only English, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese, Farsi / Persian, Spanish and Brazilian Portuguese.

Guest preachers both ways

When an English-speaking guest preaches, flip the direction: English as the speaker language, Romanian captions for the congregation. The church glossary keeps your pastors' names, choirs and ministries spelled the same in both languages.

  • Romanian to English for the second generation
  • English to Romanian for guest speakers and conferences
  • Livestream captions through the Copy OBS URL button on the Subtitles screen

Choirs and congregational singing

Sung lyrics are much harder to recognize than speech, so captions during music will be poor. Many churches pause captions during singing and project the song text as they already do.

Which Romanian Bible do the book names follow?

The Dumitru Cornilescu translation.

Can we caption the livestream too?

Yes. The Subtitles screen gives a Copy OBS URL button that adds the captions to OBS or Streamlabs as a transparent Browser Source.

Can a verse popup show the Romanian Bible text?

Not yet. The Bible editions connected to verse popups today cover English, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese, Farsi / Persian, Spanish and Brazilian Portuguese.