چگونه موعظه را به‌صورت زنده ترجمه کنیم

گام 1: آنچه لازم دارید را فراهم کنید

به یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن با مرورگر به‌روز، اتصال اینترنت پایدار، میکروفونی که صدای واعظ را واضح بشنود و، اگر کل سالن باید زیرنویس را بخواند، یک صفحه نمایش نیاز دارید. Sermon Translate در مرورگر روی Windows، Mac، iPhone و Android اجرا می‌شود، بنابراین نیازی به خرید سخت‌افزار ویژه ترجمه نیست.

• دستگاهی با مرورگر به‌روز مانند Chrome، Edge یا Safari
• اتصال اینترنت، زیرا ترجمه به‌صورت آفلاین کار نمی‌کند
• یک منبع صدای تمیز: خروجی میز صدا یا میکروفونی نزدیک منبر
• ویدئو پروژکتور، تلویزیون یا پخش زنده، اگر جماعت از روی یک صفحه مشترک می‌خوانند

گام 2: صدای تمیز را به دستگاه برسانید

تشخیص گفتار فقط به اندازه صدایی که می‌شنود خوب است. بهترین منبع، خروجی میز صدای شما است که از طریق یک کارت صدا یا مبدل USB به رایانه ترجمه وارد می‌شود. در صفحه «ترجمه زنده» آن ورودی را از منوی میکروفون انتخاب کنید؛ در صفحه «زیرنویس‌ها» آن را میکروفون پیش‌فرض رایانه قرار دهید. اگر میز صدا ندارید، دستگاه یا یک میکروفون USB را نزدیک واعظ و دور از بلندگوها، گروه موسیقی و جماعت قرار دهید.

• میکروفون را نزدیک واعظ نگه دارید، زیرا پژواک سالن و فاصله دقت را کاهش می‌دهند
• دستگاه را کنار بلندگو قرار ندهید
• پیش از آمدن افراد چند جمله آزمایشی بگویید و متن نوشتاری را تماشا کنید

گام 3: زبان سخنران و زبان خواندن را تنظیم کنید

وارد شوید، زبانی که واعظ به آن سخن می‌گوید و زبانی که باید نمایش داده شود را انتخاب کنید و دکمه ضبط را بزنید. زبان‌های سخنران عبارت‌اند از انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کره‌ای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی و کانتونی. زبان‌های خواندن عبارت‌اند از انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کره‌ای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی. حساب جدید می‌تواند کل این تنظیمات را با دوره آزمایشی رایگان 15 دقیقه‌ای امتحان کند.

گام 4: پیش از جلسه نام‌ها و ترجیحات کتاب‌مقدس را اضافه کنید

واژه‌نامه کلیسا را در تنظیمات باز کنید و نام سخنرانان، مشایخ، خدمات کلیسایی و مکان‌ها را اضافه کنید، به‌علاوه هر اصطلاحی که باید همیشه یکسان ترجمه شود، همراه با واژه الزامی برای هر زبان. ارجاعات کتاب‌مقدسی را که انتظار دارید به کار ببرید ذخیره کنید و برای هر زبان یک نسخه کتاب‌مقدس انتخاب کنید تا پنجره‌های آیه همان نسخه‌ای را نشان دهند که اعضای شما در دست دارند.

گام 5: زیرنویس را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده نمایش دهید

صفحه «زیرنویس‌ها» (Subtitles) را باز کنید، زبان شنیداری و حداکثر 5 زبان زیرنویس را انتخاب کنید و ظاهر زیرنویس‌ها را طوری تنظیم کنید که ردیف‌های آخر هم بتوانند بخوانند. با «Float» یا «Pop out» پنجره زیرنویس را روی صفحه‌ای که رو به جماعت است قرار دهید. برای پخش زنده، از «Copy OBS URL» استفاده کنید و آن را به‌عنوان Browser Source در OBS یا Streamlabs اضافه کنید؛ این منبع زیرنویس‌ها را با پس‌زمینه شفاف روی ویدئوی شما نمایش می‌دهد.

• حداکثر 5 خط زیرنویس، هر کدام به زبان خودش
• قلم، اندازه، ضخامت، رنگ متن، پس‌زمینه، عرض و ترازبندی قابل تنظیم
• Browser Source شفاف برای پخش زنده در OBS و Streamlabs

گام 6: بگذارید اعضا روی تلفن خود بخوانند

اعضایی که ترجیح می‌دهند زیرنویس را در دست خود داشته باشند، می‌توانند Sermon Translate را روی تلفن خود باز کنند، زبان واعظ و زبان خواندن خود را انتخاب کنند و از روی نیمکت همراهی کنند. پس از دوره آزمایشی رایگان، هر شنونده به حساب کاربری خود نیاز دارد. با افزونه پیوستن با کد QR، دستگاه واعظ می‌تواند به‌جای آن یک کد QR نمایش دهد و هر کسی که آن را اسکن کند، زیرنویس زنده را بدون حساب کاربری می‌خواند.

گام 7: نکاتی برای خود موعظه

چند عادت ساده ترجمه زنده را به‌طور محسوسی بهتر می‌کند و هیچ‌کدام شیوه موعظه کردن واعظ را تغییر نمی‌دهد.

• ارجاعات کتاب‌مقدس را واضح بگویید، مانند «یوحنا باب 3 آیه 16»، تا پنجره آیه بتواند آن را پیدا کند
• میان افکار کمی مکث کنید، زیرا زیرنویس‌ها در مکث‌های طبیعی خود را می‌رسانند
• دستگاه ترجمه را به برق وصل و روی اتصال قوی نگه دارید
• هنگام سرودخوانی انتظار زیرنویس کمتری داشته باشید، زیرا تشخیص شعر سرودها از گفتار دشوارتر است

گام 8: پس از جلسه، پیام را نگه دارید

متن نوشتاری به همان زبانی که موعظه ایراد شده ذخیره می‌شود. در طرح Standard می‌توانید آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل کنید که شامل موضوع اصلی، طرح کلی، بخش‌های ذکرشده از کتاب‌مقدس و پرسش‌هایی برای تأمل در گروه‌های کوچک است.

آیا برای ترجمه زنده موعظه به هدست یا اتاقک مترجم نیاز داریم؟

خیر. صدای موعظه به یک دستگاه که Sermon Translate روی آن اجرا می‌شود وارد می‌شود و افراد زیرنویس را روی ویدئو پروژکتور، پخش زنده یا تلفن خود می‌خوانند.

آیا یک موعظه را می‌توان هم‌زمان به چند زبان نمایش داد؟

بله. صفحه «زیرنویس‌ها» می‌تواند هم‌زمان حداکثر 5 زبان زیرنویس را نشان دهد و اعضایی که روی تلفن خود می‌خوانند، هر کدام زبان خود را انتخاب می‌کنند.

بهترین چیدمان میکروفون چیست؟

خروجی مستقیم از میز صدا تمیزترین صدا را می‌دهد. اگر چنین امکانی ندارید، یک میکروفون USB یا خود دستگاه که نزدیک واعظ قرار گرفته باشد، بسیار بهتر از دستگاهی در انتهای سالن کار می‌کند.

آیا آیه کتاب‌مقدس به‌طور خودکار نمایش داده می‌شود؟

وقتی واعظ به‌روشنی بخشی را نام می‌برد، مانند یوحنا 3:16، یا آیه‌ای مشهور را نقل می‌کند، پنجره آیه آن را به زبان شنونده و در نسخه کتاب‌مقدسی که انتخاب کرده نشان می‌دهد. اشاره‌های مبهم پنجره آیه را باز نمی‌کنند.

از وبلاگ

• دقت ترجمه موعظه با هوش مصنوعی: کجا خطا می‌کند و چطور بهترش کنیم