자주 묻는 질문
Sermon Translate의 작동 방식과 비용, 할 수 있는 일과 할 수 없는 일에 대한 빠른 답변입니다.
교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?
설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
Sermon Translate는 앱에서 11개 언어를 지원합니다: 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어를 설교 언어로, 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어, 푸저우어를 번역 언어로 지원합니다. 모든 청중이 각자 읽을 언어를 선택할 수 있습니다.
Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?
Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.
무엇을 설치해야 하나요?
아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 자신의 휴대폰에서 자막을 보고 싶은 사람은 휴대폰에서 Sermon Translate를 열고 로그인하면 되며, 무료 기간이 끝난 후에는 청중 각자에게 자신의 계정이나 체험이 필요합니다.
사람 통역사를 대신할 수 있나요?
Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.
성경 구절 감지는 어떻게 작동하나요?
AI 리스너가 설교 원고를 실시간으로 살핍니다. 설교자가 '요한복음 3장 16절'처럼 장과 절을 분명히 언급하거나 알려진 구절과 일치하는 본문을 인용하면, 앱이 청중이 선택한 언어와 성경 번역본으로 전체 본문을 표시합니다. 관련 없는 발언에서 구절을 임의로 만들어내지 않습니다.
의역이나 부분 인용도 작동하나요?
알려진 성경 본문과 일치하는 명확한 인용은 해당 구절을 표시할 수 있습니다. 모호한 의역, 부분적인 암시, 관련 없는 발언은 팝업을 띄우지 않습니다. 무작위 구절이 표시되지 않도록 시스템이 의도적으로 신중하게 작동하기 때문입니다.
번역 정확도는 어느 정도인가요?
정확도는 음질, 설교자의 발음, 그리고 사용되는 용어의 전문성에 따라 달라집니다. Sermon Translate는 일반적인 교회 용어와 성경 인용에 맞춰 조정되어 있습니다. 일반적인 설교 환경에서 가장 잘 작동하며, 드문 이름이나 용어에는 맞춤 용어집의 도움이 필요할 수 있습니다.
무료로 사용할 수 있나요?
새 계정은 15분 무료 체험을 받습니다. 이후에는 구독이 필요합니다. Basic은 교회당 월 $19.99부터 시작합니다.
오프라인에서도 작동하나요?
아니요. 번역 엔진, 음성 인식, 성경 본문 조회에는 인터넷 연결이 필요합니다. 일부 성경 장은 처음 불러온 후 기기에 임시 저장될 수 있습니다.
예배 중에 언어를 변경할 수 있나요?
네. 현재 세션을 중지하고 원본 언어나 번역 언어를 바꾼 뒤 다시 시작하세요. 대화 모드에서는 녹음 중이 아닐 때 어느 쪽이든 자신의 언어를 바꿀 수 있습니다.
제 데이터는 안전하게 보호되나요?
원고는 계정에 귀속되며, 직접 내보내거나 공유하지 않는 한 다른 사용자나 교회와 공유되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 참고하세요.
어떤 기기를 지원하나요?
iPhone, iPad, Android 휴대폰과 태블릿, Windows, Mac, Linux의 모든 최신 브라우저에서 사용할 수 있습니다. 설교자의 기기에는 마이크가 필요하고, 청중은 화면만 있으면 됩니다.
찬송가 가사도 번역되나요?
음성으로 하는 광고와 설교 내용은 잘 번역됩니다. 찬양으로 부르는 가사는 음성 인식 엔진이 처리하기 더 어려워, 가사를 또렷하게 말하지 않으면 자막이 정확하지 않을 수 있습니다.
여러 명이 계정 하나를 함께 사용할 수 있나요?
각 구독에는 허용 기기 대수가 있습니다. 자신만의 저장된 원고와 노트를 원하는 청중은 체험 이후 각자 계정이 필요합니다.
어떤 성경 번역본을 사용할 수 있나요?
사용 가능한 번역본은 언어에 따라 다릅니다. 앱은 CUV, KJV, NKJV, 페르시아어 번역본, 한국어 번역본, 스페인어 Reina-Valera, 포르투갈어 Almeida(ARA/NVI) 등 널리 쓰이는 퍼블릭 도메인 및 라이선스 번역본을 지원합니다.