영어에서 중국어로 실시간 설교 번역

영어 설교가 실시간으로 중국어로 번역됩니다

실제 영어 설교가 번체 중국어로 번역되는 동안 요한복음 3장 16절이 인식되어 이중언어 성경 패널에 표시됩니다.

1. 설교자는 회중에게 요한복음 3장 16절을 펴도록 요청하고 본문을 인용하기 시작합니다.
2. 완전한 영어 원본 원고가 끊김 없이 표시됩니다.
3. 영어 설교 아래에 번체 중국어 번역이 나타납니다.
4. 요한복음 3장 16절이 감지되어 영어와 번체 중국어 텍스트로 이중언어 성경 패널이 열립니다.
5. 설교는 요한복음 3장 19절로 이어집니다: 빛이 세상에 왔으되 사람들이 빛보다 어둠을 더 사랑하였다는 말씀입니다.

영어 → 중국어 교회가 Sermon Translate를 선택하는 이유

대부분의 번역 앱은 관광용으로 만들어졌지 설교용이 아닙니다. Sermon Translate는 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사에 맞춰 조정되어 있어 신학 용어가 中文으로 정확히 옮겨집니다.

• 설교자에서 中文으로, 낮은 지연의 자막
• 목회자가 언급하면 中文 성경 구절 팝업이 표시됩니다
• 휴대폰, 태블릿, 노트북의 브라우저에서 실행되며 앱 설치가 필요 없습니다
• 영어 이름과 교회 전용 용어를 일관되게 유지하는 맞춤 용어집

영어 설교에서도 중국어 화합본(Chinese Union Version)의 이름과 교회 용어 사용

영어 설교를 중국어로 옮길 때 성경 이름은 중국어권 성도들이 이미 읽고 있는 화합본(和合本) 표기에 맞춰지므로, 노아는 발음을 추측한 표기가 아니라 挪亞로, 이삭은 以撒로 표기됩니다. 교회 용어도 일관되게 유지되어 하나님은 神, 기도는 禱告, 세례는 洗禮로 쓰이고, 성과 함께 쓰인 직함은 중국어 어순을 따라 Pastor Wu가 吳傳道로 표기됩니다.

• 성경 속 인물과 지명을 和合本 표기로
• 하나님, 기도, 세례에 대한 일관된 표현
• 성도 이름, 사역, 교회 장소의 중국어 표기를 위한 교회 전용 용어집

표준 중국어, 광둥어, 푸저우어로 읽는 성도가 한 공간에

영어 설교 하나로 세 그룹의 중국어권 성도를 섬길 수 있습니다. 표준 중국어를 읽는 분은 번체 중국어 자막을, 광둥어를 읽는 분은 번체자로 표기된 광둥어 자막을, 푸저우어를 쓰시는 어르신은 푸저우어(福州話) 자막을 선택할 수 있습니다. 이중 언어 예배에서는 자막 화면에 영어와 중국어 문장을 함께 보여줄 수 있습니다.

번체자로 표기되는 중국어 자막

중국어 자막은 번체자(繁體字)로 표기됩니다. 번역 엔진이 간체자를 섞어 넣더라도 화면에 표시되기 전에 변환되므로, 누구도 두 가지 글자가 뒤섞인 문장을 읽지 않습니다. 간체자에 익숙한 성도는 성경 구절 팝업을 간체 성경 역본으로 설정할 수 있습니다.

• 성경 구절 팝업 역본: 和合本 (CUV), 新標點和合本 (CUNP), 간체 新标点和合本 (CUNPS), 思高聖經 (ChiSB)
• 광둥어를 읽는 분은 번체자로 표기되는 광둥어(粵語) 자막을 선택할 수 있습니다
• 교회 용어집에 한 번만 등록하면 고정되는 성도와 사역의 중국어 이름

설교 언어와 번역 언어를 직접 선택하세요

특정 언어나 방향에 고정되지 않습니다. 예배 전에 설교 언어와 회중이 읽을 언어 하나 또는 여러 개를 선택하세요. 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어를 원본 언어로 설정할 수 있고, 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어, 푸저우어를 번역 언어로 선택할 수 있습니다.

• 설교 언어 선택: 강단에서 사용하는 언어를 고르세요
• 번역 언어 선택기: 화면에 표시할 읽기 언어를 선택하고, 자신의 휴대폰에서 앱을 사용하는 성도는 각자 선택합니다
• 지원되는 설교 언어: 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어
• 지원되는 번역 언어: 영어, 번체 중국어 (繁體中文), 베트남어 (Tiếng Việt), 페르시아어 (فارسی), 한국어 (한국어), 스페인어 (Español), 브라질 포르투갈어 (Português do Brasil), 필리핀어/타갈로그어, 일본어 (日本語), 광둥어 (粵語), 푸저우어 (福州話)

이번 주일부터 영어 → 중국어 번역을 시작하는 방법

설교자의 노트북에서 Sermon Translate를 열고, 설교 언어로 영어를, 번역 언어로 중국어를 선택한 뒤 자막(Subtitles) 화면으로 프로젝터에 자막을 띄우세요. 회중은 자리에서 中文으로 따라 읽고, 손안에서 자막을 보고 싶은 성도는 자신의 계정으로 자신의 휴대폰에서 Sermon Translate를 사용할 수 있습니다.

중국어 번역은 번체자인가요, 간체자인가요?

실시간 자막은 번체자로 표기됩니다. 성경 구절 팝업에는 번체 역본인 和合本 (CUV)이나 新標點和合本 (CUNP), 또는 간체인 新标点和合本 (CUNPS)을 선택할 수 있습니다.

영어 설교를 광둥어로 번역할 수 있나요?

네. 광둥어(粵語)는 번체자로 표기되는 자막 언어로 제공됩니다. 설교를 광둥어로 전할 때는 광둥어를 설교 언어로 선택할 수도 있습니다.

교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?

설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

Sermon Translate는 앱에서 11개 언어를 지원합니다: 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어를 설교 언어로, 영어, 번체 중국어, 베트남어, 페르시아어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 필리핀어/타갈로그어, 일본어, 광둥어, 푸저우어를 번역 언어로 지원합니다. 모든 청중이 각자 읽을 언어를 선택할 수 있습니다.

Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?

Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.

무엇을 설치해야 하나요?

아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 자신의 휴대폰에서 자막을 보고 싶은 사람은 휴대폰에서 Sermon Translate를 열고 로그인하면 되며, 무료 기간이 끝난 후에는 청중 각자에게 자신의 계정이나 체험이 필요합니다.

사람 통역사를 대신할 수 있나요?

Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.