Cách Dịch Bài Giảng Trực Tiếp

Bước 1: Chuẩn bị những gì bạn cần

Bạn cần một laptop, máy tính bảng hoặc điện thoại có trình duyệt hiện đại, kết nối internet ổn định, một micrô nghe rõ người giảng, và một màn hình nếu cả phòng cùng đọc phụ đề. Sermon Translate chạy trên trình duyệt ở Windows, Mac, iPhone và Android, nên không cần mua thiết bị dịch chuyên dụng nào.

• Một thiết bị có trình duyệt cập nhật như Chrome, Edge hoặc Safari
• Kết nối internet, vì tính năng dịch không hoạt động khi ngoại tuyến
• Nguồn âm thanh rõ: tín hiệu từ bàn âm thanh hoặc micrô đặt gần bục giảng
• Máy chiếu, TV hoặc buổi phát trực tiếp nếu cả hội chúng cùng đọc trên một màn hình chung

Bước 2: Đưa âm thanh rõ ràng vào thiết bị

Nhận dạng giọng nói chỉ tốt bằng chất lượng âm thanh mà nó nghe được. Nguồn tốt nhất là tín hiệu từ bàn âm thanh đưa vào máy tính dịch qua card âm thanh (audio interface) hoặc bộ chuyển đổi USB. Trên màn hình Dịch trực tiếp (Live Translation), chọn nguồn đó trong menu micrô; trên màn hình Phụ đề (Subtitles), đặt nguồn đó làm micrô mặc định của máy tính. Nếu không có bàn âm thanh, hãy đặt thiết bị hoặc micrô USB gần người giảng và cách xa loa, ban nhạc và hội chúng.

• Đặt micrô gần người giảng, vì tiếng vang trong phòng và khoảng cách xa làm giảm độ chính xác
• Tránh đặt thiết bị cạnh loa
• Nói thử vài câu trước khi mọi người đến và theo dõi bản ghi

Bước 3: Cài đặt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đọc

Đăng nhập, chọn ngôn ngữ người giảng nói và ngôn ngữ hiển thị, rồi bấm ghi âm. Ngôn ngữ nói gồm tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật và tiếng Quảng Đông. Ngôn ngữ đọc gồm tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Việt, tiếng Ba Tư, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Philippines, tiếng Nhật, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Châu. Tài khoản mới có thể thử toàn bộ thiết lập với 15 phút dùng thử miễn phí.

Bước 4: Thêm tên riêng và lựa chọn Kinh Thánh trước buổi nhóm

Mở bảng thuật ngữ hội thánh trong phần Cài đặt và thêm tên các diễn giả, trưởng lão, ban ngành và địa điểm, cùng mọi thuật ngữ luôn phải dịch theo một cách thống nhất, kèm cách dịch bắt buộc cho từng ngôn ngữ. Lưu sẵn các câu Kinh Thánh bạn dự định dùng và chọn một bản Kinh Thánh cho mỗi ngôn ngữ, để cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị đúng bản mà tín hữu của bạn thường dùng.

Bước 5: Đưa phụ đề lên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp

Mở màn hình Phụ đề (Subtitles), chọn ngôn ngữ nghe và tối đa 5 ngôn ngữ phụ đề, rồi chỉnh kiểu phụ đề sao cho hàng ghế cuối cũng đọc được. Dùng nút "Float" hoặc "Pop out" để đặt cửa sổ phụ đề lên màn hình hướng về hội chúng. Với buổi phát trực tiếp, dùng nút "Copy OBS URL" và thêm đường link đó làm Browser Source trong OBS hoặc Streamlabs; phụ đề sẽ hiển thị trên nền trong suốt phủ lên video của bạn.

• Tối đa 5 dòng phụ đề, mỗi dòng một ngôn ngữ
• Tùy chỉnh phông chữ, cỡ chữ, độ đậm, màu chữ, màu nền, độ rộng và căn lề
• Browser Source nền trong suốt cho buổi phát trực tiếp qua OBS và Streamlabs

Bước 6: Để tín hữu đọc trên điện thoại của mình

Những tín hữu muốn xem phụ đề ngay trên tay có thể mở Sermon Translate trên điện thoại của mình, chọn ngôn ngữ của người giảng và ngôn ngữ đọc, rồi theo dõi ngay tại chỗ ngồi. Sau thời gian dùng thử miễn phí, mỗi người nghe cần có tài khoản riêng. Với gói bổ sung Tham Gia Bằng Mã QR, thiết bị của người giảng có thể hiển thị một mã QR, và bất kỳ ai quét mã đều đọc được phụ đề trực tiếp mà không cần tài khoản.

Bước 7: Lời khuyên cho chính bài giảng

Một vài thói quen nhỏ giúp bản dịch trực tiếp tốt hơn rõ rệt, và không thói quen nào làm thay đổi cách người giảng rao giảng.

• Đọc rõ các câu Kinh Thánh, chẳng hạn Giăng chương 3 câu 16, để cửa sổ câu Kinh Thánh tìm được đúng câu
• Dừng lại một chút giữa các ý, vì phụ đề bắt kịp vào những chỗ ngắt tự nhiên
• Giữ thiết bị dịch luôn cắm sạc và có kết nối mạng ổn định
• Phụ đề sẽ ít hơn trong lúc hát, vì lời ca khó nhận dạng hơn lời nói

Bước 8: Sau buổi nhóm, lưu giữ sứ điệp

Bản ghi được lưu bằng ngôn ngữ mà bài giảng được giảng. Với gói Standard, bạn có thể biến bản ghi thành ghi chú bài giảng AI gồm chủ đề chính, dàn ý, các phân đoạn Kinh Thánh được nhắc đến và câu hỏi suy ngẫm cho nhóm nhỏ.

Chúng tôi có cần tai nghe hoặc buồng phiên dịch để dịch bài giảng trực tiếp không?

Không. Âm thanh bài giảng được đưa vào một thiết bị chạy Sermon Translate, và mọi người đọc phụ đề trên máy chiếu, buổi phát trực tiếp hoặc điện thoại của mình.

Một bài giảng có thể hiển thị bằng nhiều ngôn ngữ cùng lúc không?

Có. Màn hình Phụ đề (Subtitles) có thể hiển thị tối đa 5 ngôn ngữ phụ đề cùng lúc, và các tín hữu đọc trên điện thoại của mình có thể tự chọn ngôn ngữ riêng.

Cách bố trí micrô tốt nhất là gì?

Tín hiệu lấy trực tiếp từ bàn âm thanh cho chất lượng rõ nhất. Nếu không có, một micrô USB hoặc chính thiết bị đặt gần người giảng sẽ tốt hơn nhiều so với thiết bị để ở cuối phòng nhóm.

Câu Kinh Thánh có tự động hiện ra không?

Khi người giảng nêu rõ một phân đoạn, như Giăng 3:16, hoặc trích một câu Kinh Thánh quen thuộc, cửa sổ câu Kinh Thánh sẽ hiển thị câu đó bằng ngôn ngữ và bản Kinh Thánh mà người nghe đã chọn. Những ám chỉ mơ hồ sẽ không làm hiện cửa sổ.