¿Cuánto cuesta la traducción en vivo en la iglesia?

Tres formas de traducir un culto

• Intérpretes humanos: una persona bilingüe traduce el sermón, en voz alta desde el frente o en voz baja a un micrófono.
• Sistema de audífonos: el intérprete habla a un transmisor y los oyentes escuchan la traducción en receptores con auriculares. El sistema sigue necesitando un intérprete.
• App de traducción con IA: un programa escucha al predicador y muestra subtítulos traducidos en una pantalla o en teléfonos.

Cada opción cuesta de manera distinta. Los intérpretes cuestan tiempo de personas, sean pagadas o voluntarias. Los audífonos suman equipo al costo del intérprete. Las apps suelen cobrar una suscripción mensual por horas, por semanas o por idioma.

¿Cuánto cuesta un intérprete?

Aun así puede calcular su propio número en pocos minutos. Pida una tarifa por hora a uno o dos intérpretes o agencias de su zona y haga esta cuenta:

1. Horas por semana: cuente cada culto que quiere traducir, más el tiempo para llegar antes y prepararse.
2. Multiplique por la tarifa por hora que le cotizaron.
3. Multiplique por el número de intérpretes. Si necesita varios idiomas, necesita al menos un intérprete por idioma.
4. Multiplique por las semanas con cultos en el año y divida entre 12 para obtener el costo mensual.

Si sus intérpretes son voluntarios, cuente también el costo escondido: buscar reemplazo cuando alguien se enferma, capacitar a personas nuevas y el desgaste de los mismos hermanos bilingües cada semana. Nuestra página de IA frente a intérpretes compara ambas opciones.

¿Cuánto cuesta un sistema de audífonos?

Para estimarlo, sume el costo único del equipo según la cotización del distribuidor (un transmisor, un receptor con auricular por oyente, un micrófono o diadema para el intérprete y el equipo de carga) al costo del intérprete que calculó arriba. Deje además un margen cada año para reponer receptores y auriculares perdidos o dañados.

Un sistema de audífonos no reemplaza al intérprete, solo lleva su voz a los oyentes con más discreción. Vea subtítulos con IA frente a audífonos para comparar.

¿Cuánto cuestan las apps de traducción con IA?

Las apps son la única opción donde pudimos revisar precios publicados. Las cifras están en el sitio web de cada empresa, revisadas en septiembre de 2026. El costo por hora lo calculamos con el precio y las horas publicadas.

Por qué importa el cobro por idioma

Algunos servicios cobran cada idioma por separado. SyncWords y Maestra cobran por idioma, y el plan de pago por uso de Glossa cuesta $5 por hora por idioma. Un culto de 90 minutos traducido a tres idiomas a $5 por hora por idioma suma 4.5 horas de idioma, es decir $22.50 por ese solo culto.

Sermon Translate cobra por el audio transcrito, no por idioma. Una sola transmisión cubre todos los idiomas que muestre, incluso hasta 5 a la vez en el modo Varios idiomas. Si su iglesia atiende a varios grupos de idioma, revise este punto antes de comparar precios.

Los precios de Sermon Translate en detalle

• Prueba gratis: 15 minutos de traducción en vivo, una sola vez, sin tarjeta de crédito. No hay un plan gratis ilimitado.
• Basic: $19.99 al mes o $149 al año, 12 horas al mes, 1 dispositivo activo.
• Standard: $34 al mes o $290 al año, 30 horas al mes, hasta 2 dispositivos activos, transcripciones completas, notas del sermón con IA y vocabulario personalizado.
• Paquetes de horas extra, pago único, sin cambiar de plan y con las horas no usadas acumulándose de un mes a otro: 1 hora $3.00, 5 horas $13.99, 10 horas $24.99, 20 horas $44.99 (unos $2.25 por hora). Se usan con un plan de pago activo.
• Complemento QR Code Join: $10 al mes, para que los oyentes lean en su propio teléfono sin cuenta y sin usar horas adicionales.
• Código de referido: un nuevo suscriptor recibe 50% de descuento en el primer mes (solo planes mensuales).

Las horas se renuevan cada mes calendario, también en los planes anuales. Dos límites honestos para su presupuesto: sin QR Code Join, cada teléfono que use la app necesita su propia cuenta, y la app solo da subtítulos de texto, sin audio hablado. Si su congregación es pequeña, vea nuestra página para iglesias pequeñas.

Siguiente paso

Sume las horas de culto que quiere traducir cada mes y haga la prueba gratis de 15 minutos con el sonido real de su templo para ver si los subtítulos sirven a su congregación. La página de precios muestra todos los planes y la de comparación le ayuda a evaluar las alternativas.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta por hora la traducción en la iglesia?

En apps con IA, los precios publicados en septiembre de 2026 incluyen unos $1.13 por hora en Sermon Translate Standard, unos $4.80 en Kaleo Starter y unos $150 por hora en el paquete de 10 horas de Wordly. No pudimos verificar tarifas publicadas de intérpretes humanos.

¿Cuánto cuesta un equipo de audífonos para traducción en la iglesia?

Fabricantes como Listen Technologies, Williams AV y Enersound no publican precios al público y venden por medio de distribuidores. Recuerde que el sistema sigue necesitando un intérprete.

¿Hay una app gratis para traducir el culto?

Sermon Translate tiene una prueba gratis de 15 minutos, una sola vez, y no tiene plan gratis ilimitado. Hope Translator publica un plan gratis de 30 minutos al mes para 5 oyentes.

¿Las apps de traducción cobran por idioma?

Algunas sí. SyncWords, Maestra y el plan de pago por uso de Glossa cobran por idioma. Sermon Translate cobra por el audio transcrito, así que una transmisión cubre todos los idiomas.

Fuentes

• Precios de Selah Translate
• Precios de Hope Translator
• Kaleo
• Glossa
• Precios de Breeze Translate

Pruebe Sermon Translate en su próximo culto

Empiece con una prueba gratis de 15 minutos, sin tarjeta de crédito. Los planes empiezan en $19.99 al mes.