هزینه ترجمه همزمان در کلیسا چقدر است؟
· تیم Sermon Translate
به زبانهای دیگر: English · 한국어 · 繁體中文 · Español
هزینه ترجمه همزمان در کلیسا به روش انتخابی بستگی دارد: مترجم انسانی، سیستم هدست همراه با مترجم، یا برنامه ترجمه با هوش مصنوعی. ما قیمت منتشرشدهای برای مترجم یا سیستم هدست پیدا نکردیم، پس باید از منطقه خودتان استعلام بگیرید. اما برنامههای هوش مصنوعی قیمت خود را منتشر میکنند: Sermon Translate حدود $1.13 تا $1.67 برای هر ساعت است و پلتفرمهای عمومی که بررسی کردیم از حدود $26.50 تا $150 برای هر ساعت هستند.
سه روش ترجمه جلسه کلیسا
- مترجم انسانی: یک فرد دوزبانه موعظه را ترجمه میکند، یا با صدای بلند کنار سخنران یا آرام در یک میکروفون.
- سیستم هدست: مترجم در فرستنده صحبت میکند و شنوندگان ترجمه را با گیرنده و گوشی میشنوند. این سیستم همچنان به مترجم انسانی نیاز دارد.
- برنامه ترجمه هوش مصنوعی: نرمافزار صدای سخنران را میشنود و زیرنویس ترجمهشده را روی پرده یا تلفن نشان میدهد.
نوع هزینه در هر روش متفاوت است. مترجم وقت یک انسان را میگیرد، چه داوطلب باشد چه حقوقبگیر. سیستم هدست هزینه تجهیزات را به هزینه مترجم اضافه میکند. برنامههای هوش مصنوعی معمولاً اشتراک ماهانهای هستند که بر اساس ساعت، هفته یا زبان محاسبه میشود.
هزینه مترجم انسانی را چطور برآورد کنیم؟
با این حال در چند دقیقه میتوانید عدد خودتان را به دست آورید. از یک یا دو مترجم یا شرکت محلی نرخ ساعتی بگیرید و این محاسبه را انجام دهید:
- ساعتهای هر هفته: همه جلساتی را که ترجمه میخواهید بشمارید، بهعلاوه زمان آمادهسازی پیش از جلسه.
- این عدد را در نرخ ساعتی ضرب کنید.
- در تعداد مترجمان ضرب کنید. برای هر زبان دستکم یک مترجم لازم است.
- در تعداد هفتههای جلسه در سال ضرب کنید و بر ۱۲ تقسیم کنید تا هزینه ماهانه به دست آید.
حتی اگر مترجمان داوطلب باشند، هزینه پنهان را هم در نظر بگیرید: پیدا کردن جایگزین وقتی کسی بیمار است، آموزش افراد تازه و فشاری که هر هفته بر دوش چند عضو وفادار دوزبانه میافتد. صفحه مقایسه با مترجم انسانی این دو روش را کنار هم میگذارد.
هزینه سیستم هدست ترجمه همزمان
برای برآورد، از یک فروشنده برای تجهیزات یکباره استعلام بگیرید: فرستنده، یک گیرنده و گوشی برای هر شنونده، میکروفون یا هدست مترجم و تجهیزات شارژ. سپس هزینه مترجمی را که در بخش قبل محاسبه کردید به آن اضافه کنید و هر سال کمی هم برای جایگزینی گیرندهها و گوشیهای گمشده یا خراب کنار بگذارید.
سیستم هدست جای مترجم را نمیگیرد، فقط صدای او را آرامتر و بدون مزاحمت برای دیگران به شنوندگان میرساند. صفحه زیرنویس در برابر هدست را ببینید.
قیمت برنامههای ترجمه هوش مصنوعی برای کلیسا
برنامههای هوش مصنوعی تنها گزینهای هستند که قیمت واقعی آنها را توانستیم بررسی کنیم. ارقام زیر در وبسایت هر شرکت درج شده و در سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است. هزینه هر ساعت از تقسیم قیمت بر ساعتهای اعلامشده به دست آمده است.
| برنامه | قیمت | ساعت | حدود هر ساعت |
|---|---|---|---|
| Sermon Translate Basic | $19.99 در ماه | ۱۲ ساعت | $1.67 |
| Sermon Translate Standard | $34 در ماه | ۳۰ ساعت | $1.13 |
| Selah Translate Basic | $29 در ماه | ۲۰ ساعت | $1.45 |
| Kaleo Starter | $24 در ماه | ۵ ساعت | $4.80 |
| Hope Translator Stream Starter | $19.99 در ماه | ۵ ساعت | $4.00 |
| Glossa Standard | $99 در ماه | ۲۵ ساعت | $3.96 |
| Glossa پرداخت به میزان مصرف | $5 برای هر ساعت | برای هر زبان | $5.00 برای هر زبان |
| Breeze Translate Basic | $8 در هفته | یک جلسه یکشنبه | ساعتی فروخته نمیشود |
| پلتفرم | قیمت | حدود هر ساعت | نحوه محاسبه |
|---|---|---|---|
| Maestra Business | $159 در ماه برای ۳۶۰ دقیقه | $26.50 | برای هر زبان |
| SyncWords | از $27 برای هر ساعت در طرح سالانه ۶۰ ساعته | $27 | برای هر زبان |
| Clevercast On-site AI | €490 در ماه برای ۵ ساعت | €98 | ماهانه |
| Clevercast AI Multilingual | €690 در ماه برای ۵ ساعت | €138 | ماهانه |
| Wordly | حدود $1,500 برای ۱۰ ساعت در ۱۲ ماه | $150 | بسته |
| spf.io | فقط با استعلام | قیمت عمومی ندارد | استعلام |
چرا محاسبه برای هر زبان مهم است؟
بعضی سرویسها برای هر زبان جداگانه هزینه میگیرند. SyncWords و Maestra برای هر زبان محاسبه میکنند و طرح پرداخت به میزان مصرف Glossa برای هر زبان $5 در ساعت است. یک جلسه ۹۰ دقیقهای که به سه زبان ترجمه شود، ۴٫۵ ساعت زبان مصرف میکند، یعنی $22.50 برای همان یک جلسه.
Sermon Translate برای صدای تبدیلشده به متن هزینه میگیرد، نه برای هر زبان. یک جریان صدا همه زبانها را پوشش میدهد، از جمله تا ۵ زبان همزمان در حالت چندزبانه. اگر کلیسای شما چند گروه زبانی دارد، پیش از مقایسه قیمتها به این نکته توجه کنید.
جزئیات قیمت Sermon Translate
- آزمایش رایگان: ۱۵ دقیقه ترجمه زنده، فقط یک بار، بدون کارت بانکی. طرح رایگان نامحدود وجود ندارد.
- Basic: $19.99 در ماه یا $149 در سال، ۱۲ ساعت در ماه، ۱ دستگاه فعال.
- Standard: $34 در ماه یا $290 در سال، ۳۰ ساعت در ماه، تا ۲ دستگاه فعال، متن کامل جلسات، یادداشتهای موعظه با هوش مصنوعی و واژهنامه سفارشی.
- بستههای ساعت اضافه، یکباره و بدون تغییر طرح، ساعتهای استفادهنشده به ماه بعد منتقل میشوند: ۱ ساعت $3.00، ۵ ساعت $13.99، ۱۰ ساعت $24.99، ۲۰ ساعت $44.99 (حدود $2.25 برای هر ساعت).
- افزونه QR Code Join: $10 در ماه، تا شنوندگان بدون حساب کاربری روی تلفن خود بخوانند.
ساعتها در ابتدای هر ماه تقویمی تازه میشوند، حتی در طرحهای سالانه. دو محدودیت واقعی را هم در بودجه در نظر بگیرید: بدون QR Code Join هر تلفن شنونده حساب خودش را لازم دارد، و خروجی فقط زیرنویس متنی است و صدای ترجمهشده ندارد. برای جماعتهای کوچک، صفحه کلیسای کوچک را ببینید.
قدم بعدی
ساعتهای جلسات ماهانه خود را بشمارید، سپس آزمایش رایگان ۱۵ دقیقهای را با صدای واقعی میز صدا اجرا کنید تا ببینید زیرنویس نیاز جماعت شما را برطرف میکند یا نه. همه طرحها در صفحه قیمتها آمدهاند و صفحه مقایسه به سنجیدن گزینههای دیگر کمک میکند.
پرسشهای رایج
هزینه ترجمه همزمان کلیسا برای هر ساعت چقدر است؟
برای برنامههای هوش مصنوعی، قیمتهای منتشرشده در سپتامبر ۲۰۲۶ شامل حدود $1.13 برای هر ساعت در Sermon Translate Standard، حدود $4.80 در Kaleo Starter و حدود $150 در بسته ۱۰ ساعته Wordly است. نرخ ساعتی منتشرشده و قابلاتکایی برای مترجم انسانی پیدا نکردیم.
قیمت سیستم هدست ترجمه همزمان برای کلیسا چقدر است؟
سازندگانی مانند Listen Technologies، Williams AV و Enersound قیمت خردهفروشی منتشر نمیکنند و باید از فروشنده استعلام گرفت. یادتان باشد که سیستم هدست همچنان به مترجم نیاز دارد.
آیا برنامه ترجمه رایگان برای کلیسا وجود دارد؟
Sermon Translate یک آزمایش رایگان ۱۵ دقیقهای یکباره دارد و طرح رایگان نامحدود ندارد. Hope Translator در وبسایت خود طرح رایگانی با ۳۰ دقیقه در ماه برای ۵ شنونده اعلام کرده است.
آیا برنامههای ترجمه برای هر زبان جداگانه هزینه میگیرند؟
بعضی بله. SyncWords، Maestra و طرح پرداخت به میزان مصرف Glossa برای هر زبان محاسبه میکنند. Sermon Translate برای صدای تبدیلشده به متن هزینه میگیرد، پس یک جریان همه زبانها را پوشش میدهد.
منابع
Sermon Translate را در جلسه بعدی کلیسا امتحان کنید
با آزمایش رایگان 15 دقیقهای و بدون کارت اعتباری شروع کنید. طرحها از ماهی $19.99 شروع میشوند.
شروع آزمایش رایگان دیدن قیمتها