為雙語堂區提供的天主教彌撒與講道翻譯

彌撒中最適合翻譯的部分

講道與讀經都是由一個人在讀經台前說出，這正是即時翻譯最擅長處理的情況。由一個人宣讀的報告與信友禱文，翻譯效果也很好。會眾一同誦念的禱文，以及詠唱或吟誦的部分，最好印在手冊中或以各種語言投影，因為多人同時發聲與唱出的字，對任何語音辨識來說都很困難。

• 彌撒講道：以每一種閱讀語言顯示即時字幕
• 讀經：被提到的經文會以聆聽者所選的聖經譯本開啟
• 常用禱文與唱頌部分：事先印出或投影

目前各語言可以做到的事

取自 App 本身的語言設定，因此與 App 目前的實際功能一致。經文彈出視窗可以顯示英文、繁體中文、韓文、日文、越南文、波斯文、西班牙文與巴西葡萄牙文的聖經經文。

• 西班牙文：可用於講道與閱讀；內建聖經書卷名稱與教會詞彙；經文彈出視窗顯示西班牙文聖經經文。
• 越南文：可用於講道與閱讀；內建聖經書卷名稱與教會詞彙；經文彈出視窗顯示越南文聖經經文。
• 菲律賓語／他加祿語：可用於講道與閱讀；尚未內建教會詞彙；此語言尚無經文彈出內容。
• 韓文：可用於講道與閱讀；內建聖經書卷名稱與教會詞彙；經文彈出視窗顯示韓文聖經經文。
• 巴西葡萄牙文：可用於講道與閱讀；內建聖經書卷名稱與教會詞彙；經文彈出視窗顯示巴西葡萄牙文聖經經文。

不需第二位主禮的雙語彌撒

許多堂區已經在不同讀經之間輪替語言，或為每個語言群體分別舉行彌撒。即時字幕讓神父只需講一次道，另一個語言群體就能在螢幕或手機上閱讀，因此一台雙語彌撒就能服事一同敬拜的家庭。每一種閱讀語言各自計算方案時數：一小時的聚會若有兩種閱讀語言，會使用方案中的兩小時。

堂區使用的名稱與用語

把神父、執事、堂區事工與主保聖人的名稱，以及堂區偏好的用語加入教會詞彙表，讓它們每週都以相同方式翻譯。經文彈出視窗顯示的是每位聆聽者所選聖經譯本的正式出版經文，而不是機器翻譯的讀經內容。

如何為聚會進行設定

講台附近的一台筆電、平板或手機就能完成工作。從音控台或靠近講員的麥克風提供乾淨的音訊，登入，選擇講道所用的語言，以及會友需要的一種或多種閱讀語言，然後開始。會場的人透過字幕畫面在投影幕上閱讀字幕，線上觀眾透過 OBS 疊加層在直播中看到字幕，偏好用自己手機的會友則透過「QR code 加入」加購功能（每月 $10）掃描 QR code，不需帳號即可閱讀。

• 聚會之前：把人名、事工與教會用語加入詞彙表，並選擇經文彈出視窗使用的聖經譯本
• 聚會進行中：讓裝置保持接上電源並連線；字幕會逐句跟上講道
• 聚會結束後：逐字稿會保存在帳號中，Standard 方案會把它轉成 AI 講道筆記

彌撒中的講道可以即時翻譯嗎？

可以。講道會在神父或執事說話的同時被翻譯，並以字幕顯示在螢幕上或教友的手機上。

可以翻譯整台彌撒嗎？

由一個人說出的部分翻譯效果很好。一同誦念的禱文，以及詠唱或吟誦的部分，最好以各種語言印出或投影。

教友需要下載 App 嗎？

不需要。使用「QR code 加入」加購功能（每月 $10），他們掃描代碼即可在瀏覽器中閱讀，不需帳號。

每個主日使用的費用是多少？

每個帳號每月都有 1 小時免費即時翻譯，足以測試一整場聚會。Basic 每月 $19.99，含 12 小時；Standard 每月 $34，含 30 小時。每一種閱讀語言各自計算方案時數：一小時的聚會若有兩種閱讀語言，會使用方案中的兩小時。