如何即時翻譯教會聚會

步驟 1：決定要翻譯聚會的哪些部分

凡是對著麥克風說出的內容都能翻譯：歡迎詞、報告、禱告、讀經、講道或彌撒講道、見證與祝福。唱出的部分辨識效果不如說話穩定，所以大多數教會即時翻譯說話的部分，詩歌歌詞則從簡報軟體以雙語投影。

步驟 2：把講員的聲音送到一台裝置

透過音訊介面或 USB 轉接器，把音控台的訊號接到筆電；或把手機、平板或 USB 麥克風放在靠近講台、遠離喇叭的地方。同一台裝置會從頭到尾跟著整場聚會，所以請接上電源並使用穩定的網路。

步驟 3：選擇講者語言與閱讀語言

登入，選擇帶領聚會所用的語言，以及大家要閱讀的一種或多種語言。App 可以聽取 61 種語言，並能以 123 種語言閱讀。「多語言」模式可並排顯示最多 5 種閱讀語言。

步驟 4：決定大家在哪裡閱讀

要讓整個會場都看到，就把字幕畫面投影出來，最多 5 種字幕語言。直播時，把 OBS 疊加層連結加為瀏覽器來源（Browser Source）。對偏好用自己手機的人，使用「QR code 加入」加購功能（每月 $10.00）顯示 QR code，讓他們不需帳號就能在瀏覽器中閱讀。

步驟 5：準備人名、用語與聖經譯本

把帶領聚會的同工姓名、您的事工，以及會友有特定譯法的教會用語加入教會詞彙表。為每一種閱讀語言選擇一個聖經譯本，這樣被提到的經文就會以會友手上的版本開啟。

步驟 6：在實際的會場中測試

在任何大型活動之前，先在彩排或一般主日中讓字幕跑十分鐘。每個帳號每月都有 1 小時免費時數，足以測試一整場聚會。請每個語言群體派一位讀者，事後告訴您哪些地方不容易跟上。

教會使用的詞語，以及為什麼在這裡很重要

不同教會對同樣的事有不同稱呼，人們也用自己教會的用語搜尋。無論怎麼稱呼，App 都會翻譯所說的內容，而您的詞彙表可以固定您的傳統偏好的用語。

• 福音派、浸信會與獨立教會：在崇拜或主日聚會中的講道、信息或證道
• 五旬節與靈恩派教會：信息、神的話或服事
• 天主教堂區：彌撒中的講道與讀經
• 東正教會：事奉聖禮中的講道，聚會中大部分內容是詠唱的
• 西班牙語教會：崇拜（culto）中的 predicación、prédica 或 sermón；彌撒（misa）中的 homilía
• 韓國教會：예배 中的 설교；華人教會：主日崇拜中的講道或證道

翻譯彌撒或禮儀聚會

在天主教、東正教、聖公會或信義會的禮儀中，講道與讀經是最適合即時翻譯的部分，因為它們由一個人在讀經台前說出。會眾一同誦念的固定禱文，以及詠唱或吟誦的部分，最好事先以各種語言印出或投影。提到經文時，經文彈出視窗會以每位聆聽者選擇的聖經譯本顯示讀經內容。

查經、小組與禱告會

小組是交談，不是演講。兩個說不同語言的人，可以用對話模式把一支手機的畫面一分為二，各自閱讀對方說的話。帶領小組的老師，則可以在筆電或會場的電視上使用與主日聚會相同的即時字幕。

翻譯一場聚會的費用

Basic 每月 $19.99，含 12 小時即時翻譯；Standard 每月 $34，含 30 小時。一小時的聚會翻譯成一種語言使用一小時；翻譯成兩種語言則使用 2 小時。投影幕字幕包含在 Standard 中，Basic 則每月 $10.00。

可以翻譯整場崇拜，而不只是講道嗎？

可以。凡是對著麥克風說出的內容都會被翻譯：歡迎詞、報告、禱告、讀經、講道與祝福。唱出的歌詞辨識效果不如說話穩定。

我們可以翻譯天主教彌撒與講道嗎？

講道與讀經的翻譯效果很好，因為是由一個人在讀經台前說出。詠唱與吟誦的部分，以及一同誦念的禱文，最好以各種語言印出或投影。

要跟上翻譯後的聚會，大家需要耳機或 App 嗎？

不需要耳機。大家在投影幕、直播或自己手機的瀏覽器上閱讀字幕。使用「QR code 加入」加購功能，他們掃描代碼即可，不需帳號。

講道、信息與彌撒講道有什麼不同？

在不同傳統中，它們是同一個時刻：福音派教會常說講道或信息，五旬節派教會說神的話或服事，天主教與東正教會則說彌撒講道。無論怎麼稱呼，App 都會翻譯說出的話語。