Über Sermon Translate
Sermon Translate ist eine App für die Live-Übersetzung von Predigten, entwickelt für mehrsprachige Gemeinden und einzelne Gottesdienstbesucher. Sie zeigt die Predigt in der Sprache der Zuhörer als Untertitel an, während der Pastor spricht, blendet Bibelstellen ein, wenn sie eindeutig genannt werden, und speichert Transkripte und KI-Predigtnotizen zum Nachlesen.
Was es ist
Ein browserbasiertes Werkzeug für Live-Übersetzung und Notizen bei christlichen Gottesdiensten, Seelsorgebesuchen, Bibelseminaren und Konferenzen.
Für wen es gedacht ist
Mehrsprachige Gemeinden, Migrantengemeinden, Missionare, Pastoren bei Besuchen von Mitgliedern, die eine andere Sprache sprechen, und einzelne Gottesdienstbesucher, die einem Gottesdienst in ihrer eigenen Sprache folgen möchten.
Was den Unterschied macht
Die App ist auf den Ablauf eines Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Namen biblischer Bücher, Vers-Einblendungen, Rechts-nach-links-Layouts, Höflichkeitsformen und ein eigenes Glossar, keine allgemeine Übersetzungsoberfläche.
So funktioniert es, in einem Absatz
Ein Smartphone, Tablet oder Laptop in der Nähe der Kanzel hört der Predigt zu. Die Spracherkennung wandelt die Predigt in Text in der gesprochenen Sprache um, und der Text wird in die Lesesprachen übersetzt, die die Gemeinde gewählt hat. Die Untertitel erscheinen auf diesem Gerät, über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, über ein OBS-Overlay im Livestream und auf den Smartphones der Zuhörer. Wenn eine Bibelstelle eindeutig genannt wird, öffnet sich der Vers in der Sprache und Bibelübersetzung jedes Lesers. Das Transkript wird für die Nachbereitung und für KI-Predigtnotizen gespeichert.
Sprachen
In 61 Sprachen kann in die App gepredigt werden, und alle 123 lassen sich als Untertitel lesen. Koreanisch, Chinesisch und Englisch sind besonders sorgfältig abgestimmt, mit integriertem kirchlichem Wortschatz und den Namen der biblischen Bücher, und persische Untertitel laufen von rechts nach links.
Preis
Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, ohne Kreditkarte. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden, und Standard kostet $34 pro Monat für 30 Stunden mit Untertitel-Modus, Transkripten, KI-Predigtnotizen und eigenem Glossar. Beitritt per QR-Code ist in jedem Tarif enthalten, und Untertitel für Basic kosten $10.00 pro Monat.
Was es nicht leistet
Die App spricht die Übersetzung nicht laut aus, braucht eine Internetverbindung und erkennt gesungene Texte weniger zuverlässig als gesprochene Sprache. Sie ist ein Werkzeug im Dienst der Verkündigung, kein Ersatz für Pastoren, Lehrer oder Dolmetscher.
Wer steht hinter Sermon Translate?
Sermon Translate wird von Christen für die Kirche entwickelt. Die Seite zum Glauben erklärt, was das Team glaubt und wie die App mit der Schrift umgeht.
Gibt es einen kostenlosen Tarif?
Jedes Konto erhält in jedem Kalendermonat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, ohne Kreditkarte. Einen kostenlosen unbegrenzten Tarif gibt es nicht.
Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?
Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?
Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.
Müssen wir etwas installieren?
Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.
Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?
Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.