So übersetzen Sie eine Predigt live

Schritt 1: Legen Sie bereit, was Sie brauchen

Sie brauchen einen Laptop, ein Tablet oder ein Handy mit einem modernen Browser, eine stabile Internetverbindung, ein Mikrofon, das den Prediger deutlich aufnimmt, und eine Leinwand, wenn der ganze Raum Untertitel lesen soll. Sermon Translate läuft im Browser unter Windows, Mac, iPhone und Android, es muss also keine spezielle Übersetzungshardware gekauft werden.

• Ein Gerät mit aktuellem Browser wie Chrome, Edge oder Safari
• Eine Internetverbindung, denn die Übersetzung funktioniert nicht offline
• Eine saubere Audioquelle: ein Signal vom Mischpult oder ein Mikrofon in der Nähe der Kanzel
• Ein Beamer, Fernseher oder Livestream, wenn die Gemeinde gemeinsam auf einem Bildschirm liest

Schritt 2: Sauberen Ton zum Gerät bringen

Die Spracherkennung ist nur so gut wie der Ton, den sie hört. Die beste Quelle ist ein Signal vom Mischpult zum übersetzenden Computer über ein Audiointerface oder einen USB-Adapter. Wählen Sie auf dem Bildschirm Live-Übersetzung diesen Eingang im Mikrofonmenü; auf dem Untertitel-Bildschirm legen Sie ihn als Standardmikrofon des Computers fest. Ohne Mischpult stellen Sie das Gerät oder ein USB-Mikrofon nah an den Prediger und weg von Lautsprechern, Band und Gemeinde.

• Halten Sie das Mikrofon nah am Prediger, denn Nachhall und Abstand mindern die Genauigkeit
• Stellen Sie das Gerät nicht neben einen Lautsprecher
• Sprechen Sie ein paar Testsätze, bevor die Menschen kommen, und beobachten Sie das Transkript

Schritt 3: Gesprochene Sprache und Lesesprache einstellen

Melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache, in der der Prediger spricht, und die anzuzeigende Sprache, und starten Sie die Aufnahme. Gesprochene Sprachen sind Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere. Lesesprachen sind Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Fuzhou-Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch und 115 weitere. Jedes Konto kann die gesamte Einrichtung mit seiner 1 kostenlosen Stunde pro Monat testen.

Schritt 4: Namen und Bibeleinstellungen vor dem Gottesdienst hinzufügen

Öffnen Sie das Gemeinde-Glossar in den Einstellungen und fügen Sie die Namen von Predigern, Ältesten, Diensten und Orten hinzu, dazu jeden Begriff, der immer gleich übersetzt werden muss, jeweils mit der verbindlichen Formulierung für jede Sprache. Speichern Sie die Bibelstellen, die Sie voraussichtlich verwenden, und wählen Sie für jede Sprache eine Bibelübersetzung, damit die Vers-Einblendungen die Ausgabe zeigen, die Ihre Mitglieder bei sich haben.

Schritt 5: Untertitel auf den Beamer oder in den Livestream bringen

Öffnen Sie den Untertitel-Bildschirm, wählen Sie die gehörte Sprache und bis zu 5 Untertitelsprachen und gestalten Sie die Untertitel für die hinterste Reihe. Mit Float oder Pop out platzieren Sie das Untertitelfenster auf dem Bildschirm, der zur Gemeinde zeigt, oder Sie nutzen die kostenlose Desktop-App für eine Untertitelleiste, die über jedem Fenster schwebt. Für einen Livestream verwenden Sie Copy OBS URL und fügen den Link in OBS oder Streamlabs als Browser Source hinzu; er zeigt die Untertitel auf transparentem Hintergrund über Ihrem Video. Der Untertitel-Modus ist in Standard und Pro enthalten oder kostet bei Basic $10 pro Monat als Zusatzoption. Die Zusatzoption setzt einen kostenpflichtigen Tarif voraus.

• Bis zu 5 Untertitelzeilen, jede in ihrer eigenen Sprache
• Anpassbare Schriftart, Größe, Schriftstärke, Textfarbe, Hintergrund, Breite und Ausrichtung
• Transparente Browser Source für Livestreams in OBS und Streamlabs
• Ab Standard oder als Zusatzoption für $10 pro Monat zu einem kostenpflichtigen Tarif

Schritt 6: Mitglieder auf dem eigenen Handy mitlesen lassen

Mitglieder, die die Untertitel lieber in der Hand haben, können Sermon Translate auf dem eigenen Handy öffnen, die Sprache des Predigers und ihre Lesesprache wählen und von der Kirchenbank aus mitlesen. Jeder Zuhörer braucht ein eigenes Konto und einen Tarif, sobald die kostenlose Stunde des Monats verbraucht ist. Mit der Funktion Beitritt per QR-Code kann das Gerät des Predigers stattdessen einen QR-Code anzeigen, und wer ihn scannt, liest die Live-Untertitel ohne Konto.

Schritt 7: Tipps für die Predigt selbst

Ein paar Gewohnheiten verbessern die Live-Übersetzung spürbar, und keine davon verändert, wie der Prediger predigt.

• Nennen Sie Bibelstellen deutlich, etwa Johannes Kapitel 3 Vers 16, damit die Vers-Einblendung sie finden kann
• Machen Sie zwischen Gedanken kurze Pausen, denn die Untertitel holen an natürlichen Einschnitten auf
• Lassen Sie das übersetzende Gerät am Strom und mit einer stabilen Verbindung
• Während der Lieder erscheinen weniger Untertitel, weil gesungene Texte schwerer zu erkennen sind als gesprochene Sprache

Schritt 8: Die Botschaft nach dem Gottesdienst festhalten

Das Transkript wird in der Sprache gespeichert, in der die Predigt gehalten wurde. Im Tarif Standard können Sie daraus KI-Predigtnotizen erstellen, mit dem Hauptthema, einer Gliederung, den erwähnten Bibelstellen und Fragen zum Nachdenken für Hauskreise.

Brauchen wir Kopfhörer oder eine Dolmetscherkabine, um eine Predigt live zu übersetzen?

Nein. Der Ton der Predigt geht in ein Gerät, auf dem Sermon Translate läuft, und die Menschen lesen die Untertitel über einen Beamer, im Livestream oder auf dem eigenen Handy.

Kann eine Predigt gleichzeitig in mehreren Sprachen angezeigt werden?

Ja. Die Untertitelansicht kann bis zu 5 Untertitelsprachen gleichzeitig zeigen, und Gemeindemitglieder, die auf dem eigenen Handy lesen, wählen jeweils ihre eigene Sprache.

Wie sieht die beste Mikrofonlösung aus?

Ein direktes Signal vom Mischpult liefert den saubersten Ton. Wenn Sie keines haben, funktioniert ein USB-Mikrofon oder das Gerät selbst in der Nähe des Predigers weit besser als ein Gerät hinten im Raum.

Erscheint der Bibelvers automatisch?

Wenn der Prediger eine Stelle eindeutig nennt, etwa Johannes 3:16, oder einen bekannten Vers zitiert, zeigt die Einblendung ihn in der Sprache und der gewählten Bibelübersetzung des Zuhörers. Vage Anspielungen lösen keine Einblendung aus.