Live-Übersetzung für chinesische Gemeinden auf Mandarin, Kantonesisch und Englisch

Englische Predigt live ins Chinesische übersetzt

Eine echte englische Predigt wird zu traditionellem Chinesisch, während Johannes 3,16 erkannt und im zweisprachigen Bibel-Bereich angezeigt wird.

1. Der Live-Modus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und traditionellem Chinesisch als Zielsprache.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Eine Übersetzung in traditionelles Chinesisch folgt ein paar Sekunden später unter dem Englischen.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig, und die fertige chinesische Übersetzung des Verses erscheint darunter.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und traditionellem Chinesisch.

Mandarin oder Kantonesisch von der Kanzel

Wählen Sie Chinesisch (Mandarin) oder Kantonesisch als gesprochene Sprache. Die erkannte Sprache wird in traditionellen Schriftzeichen geschrieben, und gesprochene Bibelstellen werden vor der Übersetzung bereinigt, sodass aus 馬太福音五章十三到十六節 die Bibelstelle 馬太福音第5章第13-16節 wird statt wirrer Zahlen.

• Mandarin (中文) und Kantonesisch (粵語) als gesprochene Sprachen
• Chinesische Zahlwörter in Bibelstellen werden zu Kapitel- und Versnummern
• Vers-Einblendungen, wenn der Prediger eine Bibelstelle mit ihrem chinesischen Buchnamen nennt, in traditioneller oder vereinfachter Form

Zweisprachige Gottesdienste auf Englisch und Chinesisch

Wenn der Prediger Englisch spricht, erhalten chinesische Leser Untertitel in traditionellem Chinesisch, mit biblischen Namen in der 和合本-Form, etwa 挪亞 und 以撒, einheitlichen kirchlichen Begriffen wie 禱告 und 洗禮 und Titeln wie Pastor Wu in der Form 吳傳道. Wenn der Prediger Chinesisch spricht, lesen englischsprachige Zuhörer mit. Die Untertitelansicht kann englische und chinesische Zeilen gemeinsam für den ganzen Raum zeigen.

Englische Untertitel für die zweite Generation und Gäste

Jugendliche, Ehepartner und Gäste, die am besten Englisch lesen, können einer chinesischen Predigt auf Englisch folgen. Eine integrierte Liste gängiger Predigtformulierungen hält ihre englische Wortwahl einheitlich, und Vers-Einblendungen zeigen die englische Übersetzung, die Ihre Gemeinde auswählt: BSB, WEB oder KJV.

Fuzhou-Chinesisch für Älteste, die 福州話 hören

Keine gängige maschinelle Übersetzung unterstützt Fuzhou-Chinesisch, daher schreibt Sermon Translate es mit einem KI-Modell, das angewiesen ist, umgangssprachliche Fuzhou-Formulierungen in traditionellen chinesischen Schriftzeichen zu verwenden, nicht Mandarin. Fuzhou-Chinesisch ist nur Lesesprache: Der Prediger spricht Mandarin, Kantonesisch oder Englisch, und Leser des Fuzhou-Chinesischen folgen auf dem Bildschirm. Vers-Einblendungen verwenden den chinesischen Bibeltext.

Leser traditioneller und vereinfachter Schrift in einer Gemeinde

Live-Untertitel werden in traditionellen Schriftzeichen angezeigt. Gemeindemitglieder, die mit vereinfachten Schriftzeichen lesen gelernt haben, können die App auf vereinfachte Schrift umstellen, und die Vers-Einblendungen zeigen dann 和合本 (CUV) in vereinfachten Schriftzeichen.

Die chinesischen Namen Ihrer Gemeinde, einmal festgelegt

Fügen Sie die chinesischen Namen von Mitgliedern, Diensten und dem Ort Ihrer Gemeinde dem Gemeinde-Glossar hinzu, dann verwendet jeder Untertitel jede Woche dieselben Schriftzeichen, statt in jedem Gottesdienst neu zu raten.

Kann der Prediger Kantonesisch sprechen?

Ja. Kantonesisch (粵語) ist eine gesprochene Sprache, und Kantonesisch ist auch als Untertitelsprache in traditionellen chinesischen Schriftzeichen verfügbar.

Sind die Untertitel in traditionellem oder vereinfachtem Chinesisch?

Die Live-Untertitel erscheinen in traditionellem Chinesisch. Vers-Einblendungen verwenden 和合本 (CUV), in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen passend zum Gerät.

Kann Fuzhou-Chinesisch die Sprache des Predigers sein?

Derzeit nicht. Fuzhou-Chinesisch ist nur als Untertitelsprache verfügbar. Der Prediger spricht Mandarin, Kantonesisch, Englisch oder eine andere unterstützte gesprochene Sprache.

Wie funktioniert die Erkennung von Bibelversen?

Ein KI-Zuhörer durchsucht das Predigttranskript in Echtzeit. Wenn der Sprecher eine Stellenangabe mit Kapitel und Vers wie „Johannes 3,16“ eindeutig nennt oder eine Stelle zitiert, die einem bekannten Vers entspricht, zeigt die App den vollständigen Text in der gewählten Sprache und Bibelübersetzung des Zuhörers an. Aus nicht zusammenhängender Rede erfindet sie keine Stellenangaben.

Funktioniert es bei umschriebenen oder unvollständigen Bibelstellen?

Eindeutige Zitate, die mit bekanntem Bibeltext übereinstimmen, können den passenden Vers einblenden. Unklare Umschreibungen, bloße Anspielungen oder andere Rede lösen keine Einblendung aus, weil das System bewusst zurückhaltend ist, um keine beliebigen Verse anzuzeigen.