Häufig gestellte Fragen
Schnelle Antworten darauf, wie Sermon Translate funktioniert, was es kostet und was es kann und nicht kann.
Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?
Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?
Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.
Müssen wir etwas installieren?
Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.
Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?
Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.
Wie funktioniert die Erkennung von Bibelversen?
Ein KI-Zuhörer durchsucht das Predigttranskript in Echtzeit. Wenn der Sprecher eine Stellenangabe mit Kapitel und Vers wie „Johannes 3,16“ eindeutig nennt oder eine Stelle zitiert, die einem bekannten Vers entspricht, zeigt die App den vollständigen Text in der gewählten Sprache und Bibelübersetzung des Zuhörers an. Aus nicht zusammenhängender Rede erfindet sie keine Stellenangaben.
Funktioniert es bei umschriebenen oder unvollständigen Bibelstellen?
Eindeutige Zitate, die mit bekanntem Bibeltext übereinstimmen, können den passenden Vers einblenden. Unklare Umschreibungen, bloße Anspielungen oder andere Rede lösen keine Einblendung aus, weil das System bewusst zurückhaltend ist, um keine beliebigen Verse anzuzeigen.
Wie genau ist die Übersetzung?
Die Genauigkeit hängt von der Tonqualität, der Deutlichkeit des Sprechers und davon ab, wie speziell der Wortschatz ist. Sermon Translate ist auf gängigen kirchlichen Wortschatz und Bibelstellen abgestimmt. Es funktioniert am besten in normalen Predigtsituationen und braucht bei ungewöhnlichen Namen oder Begriffen eventuell Unterstützung durch das eigene Glossar.
Kann ich es kostenlos nutzen?
Ja, jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, ohne Kreditkarte, und sie wird am 1. zurückgesetzt. Für mehr beginnt Basic bei $19.99/Monat pro Gemeinde.
Funktioniert es offline?
Nein. Übersetzung, Spracherkennung und Bibeltext benötigen eine Internetverbindung. Einige Bibelkapitel werden nach dem ersten Laden eventuell lokal zwischengespeichert.
Kann ich während eines Gottesdienstes die Sprachen wechseln?
Ja. Beenden Sie die laufende Sitzung, ändern Sie Ausgangs- oder Zielsprache und starten Sie neu. Im Gesprächsmodus kann jeder Sprecher die Sprache seiner Seite ändern, solange nicht aufgenommen wird.
Sind meine Daten privat?
Transkripte sind an Ihr Konto gebunden und werden nicht mit anderen Nutzern oder Gemeinden geteilt, es sei denn, Sie exportieren oder teilen sie ausdrücklich. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Welche Geräte werden unterstützt?
Jeder moderne Browser auf iPhone, iPad, Android-Smartphones und Tablets, Windows, Mac und Linux. Das Gerät des Sprechers braucht ein Mikrofon; Zuhörer brauchen nur einen Bildschirm.
Übersetzt es Liedtexte oder Choräle?
Gesprochene Ankündigungen und Predigtinhalte lassen sich gut übersetzen. Gesungene Liedtexte sind für die Spracherkennung schwieriger und werden möglicherweise nicht genau untertitelt, sofern die Worte nicht deutlich gesprochen werden.
Können mehrere Personen ein Konto gemeinsam nutzen?
Jedes Abonnement hat ein Gerätekontingent. Zuhörer, die eigene gespeicherte Transkripte und Notizen möchten, brauchen nach der Testphase ein eigenes Konto.
Welche Bibelübersetzungen sind verfügbar?
Jede Sprache mit einer Bibel verwendet eine gemeinfreie oder offen lizenzierte Ausgabe: BSB, WEB oder KJV auf Englisch, 和合本 (CUV) auf Chinesisch, 개역한글 (KRV) auf Koreanisch, 口語訳 auf Japanisch, die vietnamesische Bibel von 1934, die Persian Old Version, Reina-Valera 1909 auf Spanisch, die Bíblia Livre auf Portugiesisch, Louis Segond 1910 auf Französisch, Luther 1912 oder Elberfelder 1871 auf Deutsch und Ang Dating Biblia 1905 auf Filipino. Jede Ausgabe und ihr Urheberrechtshinweis sind auf der Seite Bibelübersetzungen aufgeführt.