Amharische Übersetzung für Gemeinden: Live-Untertitel auf Amharisch und Tigrinya

Wem es hilft

Äthiopische und eritreische Gläubige in einer englischsprachigen Gemeinde, Eltern, die die Gemeinde ihrer erwachsenen Kinder besuchen, und Neuankömmlinge, die noch kein Englisch gelernt haben, können die Predigt auf Amharisch oder Tigrinya lesen, in äthiopischer Schrift, auf dem Beamer oder auf dem eigenen Handy.

• Englische Predigt mit amharischen Untertiteln
• Englische Predigt mit Untertiteln auf Tigrinya
• Beides gleichzeitig im Untertitel-Bildschirm für einen gemischten Saal

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

• Amharisch: nur als Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht verstehen; noch kein integrierter kirchlicher Wortschatz; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.
• Tigrinya: nur Lesesprache, die App kann Predigten darin noch nicht hören; noch kein integriertes Kirchenvokabular; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.

Was es noch nicht leistet

Die App kann Predigten auf Amharisch oder Tigrinya nicht erkennen, daher kann eine äthiopische oder eritreische Gemeinde, die auf Amharisch oder Tigrinya predigt, sie derzeit nicht nutzen, um die Predigt englisch zu untertiteln. Das sagen wir lieber offen.

Glossar einrichten

Keine der beiden Sprachen hat bisher eingebautes kirchliches Vokabular. Tragen Sie daher die Namen Ihrer Pastoren, Ihre Dienste und die kirchlichen Begriffe, die Ihre Mitglieder erwarten, vor dem ersten Gottesdienst in das Gemeinde-Glossar ein, und bitten Sie einen Muttersprachler, die Untertitel des ersten Sonntags zu prüfen.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann unser Pastor auf Amharisch predigen, mit englischen Untertiteln?

Noch nicht. Amharisch und Tigrinya sind in Sermon Translate nur Lesesprachen.

Brauchen Lesende ein Konto?

Nicht, um den Beamer oder Livestream zu lesen. Auf dem eigenen Handy braucht jeder Leser ein eigenes Konto und einen Tarif, sobald die kostenlose Stunde des Monats verbraucht ist, außer er scannt den QR-Code der Gemeinde (Beitritt per QR-Code, in jedem Tarif enthalten).

Wird auch Oromo unterstützt?

Ja, Oromo wird als Untertitelsprache unterstützt, allerdings nur als Lesesprache.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.