Acerca de Sermon Translate
Sermon Translate es una app de traducción de sermones en vivo, diseñada para iglesias multilingües y creyentes individuales. Muestra el sermón con subtítulos en el idioma del oyente mientras el pastor habla, muestra los pasajes bíblicos cuando se citan claramente, y guarda las transcripciones y notas del sermón con IA para repasar después.
Qué es
Una herramienta de traducción en vivo y toma de notas basada en el navegador, para cultos cristianos, visitas pastorales, seminarios bíblicos y conferencias.
Para quién es
Iglesias multilingües, congregaciones de inmigrantes, misioneros, pastores que visitan a miembros que hablan otro idioma, y creyentes individuales que quieren seguir un culto en su propio idioma.
Qué lo hace diferente
Está diseñado en torno al flujo de un culto de iglesia: vocabulario de la iglesia, nombres de los libros de la Biblia, avisos de referencias bíblicas, formatos de derecha a izquierda, formas honoríficas y un glosario personalizado, no una interfaz de traducción genérica.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 11 idiomas en la app: inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés y cantonés como idiomas de origen, y como destino de traducción, inglés, chino tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, español, portugués de Brasil, filipino/tagalo, japonés, cantonés y fuzhounés. Cada oyente puede elegir su propio idioma de lectura.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.