ترجمه مراسم عشای ربانی و موعظه برای کلیساهای محلی دوزبانه کاتولیک

بخش‌هایی از آیین عشای ربانی که بهتر از همه ترجمه می‌شوند

موعظه کوتاه (هومیلی) و قرائت‌ها را یک نفر پشت جایگاه قرائت (امبو) بیان می‌کند، و این همان وضعیتی است که ترجمه زنده بهتر از همه از پس آن برمی‌آید. اعلان‌ها و دعاهای مؤمنان نیز که با یک صدا خوانده می‌شوند، به‌خوبی ترجمه می‌شوند. دعاهایی که جماعت با هم می‌گویند و بخش‌هایی که سروده یا به‌صورت نیایشی خوانده می‌شوند، بهتر است در یک کتابچه چاپ شوند یا به هر زبان روی پرده نمایش داده شوند، زیرا صداهای بسیار به‌طور همزمان و کلمات سروده‌شده برای هر سامانه تشخیص گفتار دشوار است.

• موعظه: زیرنویس زنده به هر زبان خواندن
• قرائت‌ها: بخش‌هایی که نام برده می‌شوند در نسخه کتاب‌مقدس انتخابی شنونده باز می‌شوند
• دعاهای رایج و بخش‌های سرودخوانی: آن‌ها را از پیش چاپ یا نمایش دهید

آنچه امروز در هر زبان کار می‌کند

برگرفته از تنظیمات زبان خود برنامه، بنابراین با آنچه برنامه اکنون انجام می‌دهد مطابقت دارد. پنجره‌های آیه می‌توانند متن کتاب‌مقدس را به انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی و پرتغالی برزیل نمایش دهند.

• اسپانیایی: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و واژگان کلیسایی داخلی دارد؛ پنجره‌های آیه متن کتاب‌مقدس اسپانیایی را نمایش می‌دهند.
• ویتنامی: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و واژگان کلیسایی داخلی است؛ پنجره‌های آیه متن کتاب‌مقدس ویتنامی را نشان می‌دهند.
• فیلیپینی / تاگالوگ: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ هنوز واژگان کلیسایی در آن گنجانده نشده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• کره‌ای: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و واژگان کلیسایی در آن گنجانده شده است؛ پنجره‌های آیه متن کتاب‌مقدس کره‌ای را نمایش می‌دهند.
• پرتغالی برزیلی: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و واژگان کلیسایی داخل برنامه است؛ پنجره‌های آیه متن کتاب‌مقدس به پرتغالی برزیلی را نمایش می‌دهند.

مراسم عشای ربانی دوزبانه بدون نیاز به کشیش دوم

بسیاری از کلیساهای محلی کاتولیک از پیش میان قرائت‌ها زبان را تغییر می‌دهند، یا برای هر جامعه زبانی مراسم عشای ربانی جداگانه‌ای برگزار می‌کنند. زیرنویس زنده به کشیش امکان می‌دهد موعظه را یک‌بار ایراد کند، در حالی که گروه زبانی دیگر آن را روی صفحه یا تلفن خود می‌خواند، تا یک مراسم عشای ربانی دوزبانه بتواند به خانواده‌هایی که با هم عبادت می‌کنند خدمت کند. هر زبان خواندن از زمان طرح به‌طور جداگانه استفاده می‌کند: دو زبان خواندن در یک جلسه عبادتی یک‌ساعته، دو ساعت از طرح را مصرف می‌کند.

نام‌ها و واژه‌هایی که یک کلیسای محلی به کار می‌برد

نام کشیشان، شماس‌ها، خدمات کلیسای محلی و قدیسان حامی خود و اصطلاحاتی را که کلیسای شما ترجیح می‌دهد به واژه‌نامه کلیسا اضافه کنید، تا هر هفته به یک شکل ترجمه شوند. پنجره‌های آیه، متن منتشرشده ترجمه کتاب‌مقدسی را که هر شنونده انتخاب می‌کند نمایش می‌دهند، نه ترجمه ماشینی قرائت را.

چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم

یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با افزونه پیوستن با کد QR ($10 در ماه) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.

• پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
• در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
• پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند

آیا موعظه را می‌توان در طول مراسم عشای ربانی به‌صورت زنده ترجمه کرد؟

بله. هومیلی همزمان با صحبت کشیش یا شماس ترجمه می‌شود و به‌صورت زیرنویس روی صفحه نمایش یا تلفن اعضای کلیسا ظاهر می‌شود.

آیا کل مراسم عشای ربانی قابل ترجمه است؟

بخش‌های گفتاری که با یک صدا بیان می‌شوند به‌خوبی ترجمه می‌شوند. دعاهایی که با هم گفته می‌شوند و بخش‌های سروده‌شده یا نیایشی بهتر است به هر زبان چاپ یا روی پرده نمایش داده شوند.

آیا اعضای کلیسا باید برنامه‌ای دانلود کنند؟

خیر. با افزونه پیوستن با کد QR ($10 در ماه)، کدی را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری در مرورگر می‌خوانند.

اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. هر زبان خواندن از زمان طرح به‌طور جداگانه استفاده می‌کند: دو زبان خواندن در یک جلسه عبادتی یک‌ساعته، دو ساعت از طرح را مصرف می‌کند.