چگونه یک جلسه کلیسایی را بهصورت زنده ترجمه کنیم
جلسه کلیسایی چیزی بیش از موعظه است. این راهنما کل جلسه پرستشی را از خوشامدگویی تا برکت پایانی پوشش میدهد، چه کلیسای شما آن را موعظه، پیغام یا وعظ بنامد، و چه آن گردهمایی جلسه یکشنبه، مراسم عشای ربانی، جلسه روز سبت یا مطالعه کتابمقدس باشد.
رایگان امتحان کنیدچگونه موعظه را ترجمه کنیمگام 1: تصمیم بگیرید کدام بخشهای جلسه ترجمه شوند
هر چیزی که در میکروفون گفته شود قابل ترجمه است: خوشامدگویی، اعلانها، دعاها، قرائت کتابمقدس، موعظه، شهادتها و برکت پایانی. بخشهای سرودخوانی کمتر از گفتار بهدرستی تشخیص داده میشوند، پس بیشتر کلیساها بخشهای گفتاری را بهصورت زنده ترجمه میکنند و متن سرودها را به دو زبان از نرمافزار ارائه خود نمایش میدهند.
گام 2: صدای سخنران را به یک دستگاه برسانید
صدای میز صدا را از طریق یک رابط صوتی یا آداپتور USB به لپتاپ بدهید، یا یک تلفن، تبلت یا میکروفون USB را نزدیک منبر و دور از بلندگوها قرار دهید. همان دستگاه جلسه را از آغاز تا پایان دنبال میکند، پس آن را به برق و یک اتصال اینترنت پایدار وصل کنید.
گام 3: زبان گفتاری و زبانهای خواندن را انتخاب کنید
وارد شوید، زبانی را که جلسه به آن اداره میشود و زبان یا زبانهایی را که مردم خواهند خواند انتخاب کنید. میتوان به 61 زبان با برنامه صحبت کرد و 123 زبان را میتوان خواند. حالت چندزبانه حداکثر 5 زبان خواندن را کنار هم نمایش میدهد.
گام 4: تصمیم بگیرید مردم کجا خواهند خواند
برای کل سالن، صفحه زیرنویس را با حداکثر 5 زبان زیرنویس روی پروژکتور نمایش دهید. برای پخش زنده، پیوند پوشش OBS را بهعنوان Browser Source اضافه کنید. برای کسانی که تلفن خود را ترجیح میدهند، با افزونه پیوستن با کد QR ($10.00 در ماه) یک کد QR نشان دهید تا بتوانند بدون حساب کاربری در مرورگر بخوانند.
گام 5: نامها، اصطلاحات و نسخههای کتابمقدس را آماده کنید
نام کسانی که جلسه را هدایت میکنند، خدمات کلیسای شما، و هر اصطلاح کلیسایی را که اعضای شما به شکل خاصی ترجمه میکنند، به واژهنامه کلیسا اضافه کنید. برای هر زبان خواندن یک ترجمه کتابمقدس انتخاب کنید، تا بخشی که نام برده میشود در همان ترجمهای باز شود که اعضای شما همراه دارند.
گام 6: در سالن واقعی آزمایش کنید
پیش از هر برنامه بزرگ، زیرنویسها را ده دقیقه در یک تمرین یا یک یکشنبه عادی اجرا کنید. هر حساب هر ماه 1 ساعت رایگان دریافت میکند که برای آزمایش یک جلسه کامل کافی است. از یک خواننده در هر گروه زبانی بخواهید پس از آن به شما بگوید دنبال کردن چه بخشهایی دشوار بود.
واژههایی که کلیساها به کار میبرند، و چرا در اینجا اهمیت دارند
کلیساها چیزهای یکسان را با نامهای متفاوت میخوانند، و مردم با واژههای کلیسای خودشان جستجو میکنند. برنامه هر آنچه را گفته شود، با هر نامی، ترجمه میکند، و واژهنامه شما میتواند واژههایی را که سنت شما ترجیح میدهد ثابت کند.
- کلیساهای انجیلی، باپتیست و غیرفرقهای: موعظه، پیغام یا وعظ، در جلسه عبادتی یا جلسه یکشنبه
- کلیساهای پنطیکاستی و کاریزماتیک: پیغام، کلام یا خدمت
- کلیساهای محلی کاتولیک: موعظه و قرائتها در مراسم عشای ربانی
- کلیساهای ارتدکس: خطابه در آیین الهی، جایی که بخش زیادی از جلسه با سرود خوانده میشود
- کلیساهای اسپانیاییزبان: predicación، prédica یا sermón در culto؛ homilía در misa
- کلیساهای کرهای: 설교 در 예배؛ کلیساهای چینی: 講道 یا 證道 در 主日崇拜
ترجمه آیین عشای ربانی یا یک جلسه عبادتی آیینی
در آیین عبادی کاتولیک، ارتدکس، انگلیکن یا لوتری، موعظه و قرائتها بخشهایی هستند که بهصورت زنده بهتر ترجمه میشوند، زیرا یک نفر پشت جایگاه آنها را بیان میکند. دعاهای ثابتی که جماعت با هم میخوانند و بخشهایی که با آواز یا ترنم اجرا میشوند، بهتر است از پیش به هر زبان چاپ یا نمایش داده شوند. وقتی نام بخشی از کتابمقدس برده شود، پنجرههای آیه قرائت را در نسخه کتابمقدس انتخابی هر شنونده نمایش میدهند.
مطالعههای کتابمقدس، گروههای کوچک و جلسات دعا
گروه کوچک یک گفتگوست، نه یک سخنرانی. برای دو نفر که به دو زبان صحبت میکنند، حالت گفتگو صفحه یک تلفن را دو قسمت میکند تا هر نفر سخنان دیگری را بخواند. برای معلمی که یک گروه را هدایت میکند، همان زیرنویس زنده جلسه یکشنبه روی لپتاپ یا تلویزیون اتاق کار میکند.
هزینه ترجمه یک جلسه عبادتی چقدر است
Basic با $19.99 در ماه برای 12 ساعت ترجمه زنده و Standard با $34 در ماه برای 30 ساعت است. یک جلسه یکساعته که به یک زبان ترجمه شود یک ساعت مصرف میکند؛ به دو زبان، 2 ساعت. زیرنویس روی پروژکتور در Standard گنجانده شده، یا در Basic با $10.00 در ماه.
آیا میتوان کل جلسه پرستشی را ترجمه کرد، نه فقط موعظه را؟
بله. هر چه در میکروفون گفته شود ترجمه میشود: خوشامدگویی، اعلانها، دعاها، قرائتها، موعظه و برکت پایانی. متن سرودها با اطمینان کمتری نسبت به گفتار تشخیص داده میشود.
آیا میتوانیم مراسم عشای ربانی کاتولیک و موعظه آن را ترجمه کنیم؟
موعظه کوتاه (هومیلی) و قرائتها بهخوبی ترجمه میشوند، زیرا یک نفر آنها را پشت جایگاه بیان میکند. بخشهای سرودهشده و نیایشی و دعاهایی که با هم گفته میشوند، بهتر است به هر زبان چاپ یا روی پرده نمایش داده شوند.
آیا مردم برای دنبال کردن جلسه ترجمهشده به هدفون یا برنامه نیاز دارند؟
بدون هدفون. افراد زیرنویس را روی پروژکتور، پخش زنده یا تلفن خود در مرورگر میخوانند. با افزونه پیوستن با کد QR، کدی را اسکن میکنند و به حساب کاربری نیازی ندارند.
تفاوت موعظه، پیغام و هومیلی چیست؟
اینها همان لحظه در سنتهای مختلف هستند: کلیساهای انجیلی اغلب میگویند موعظه یا پیغام، کلیساهای پنطیکاستی کلام یا خدمت کلام، و کلیساهای کاتولیک و ارتدکس هومیلی (موعظه کوتاه). برنامه سخنان گفتهشده را، هر نامی که داشته باشند، ترجمه میکند.