پرسشهای متداول
پاسخهای سریع درباره نحوه کار Sermon Translate، هزینه آن و کارهایی که میتواند و نمیتواند انجام دهد.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از 11 زبان برنامه پشتیبانی میکند: انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی و کانتونی بهعنوان زبانهای مبدأ گفتاری، و انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی بهعنوان زبانهای مقصد ترجمه. هر شنونده میتواند زبان خواندن خود را انتخاب کند.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامههای عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نامهای خاص، نام کتابهای کتابمقدس و پنجرههای ارجاع آیه که وقتی سخنران بهروشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویسها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده میخوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همانجا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.
تشخیص آیه کتابمقدس چگونه کار میکند؟
یک شنونده هوش مصنوعی متن موعظه را در زمان واقعی بررسی میکند. وقتی سخنران بهروشنی ارجاعی مانند «یوحنا 3:16» را نام میبرد، یا بخشی را نقلقول میکند که با آیهای شناختهشده مطابقت دارد، برنامه متن کامل را به زبان و نسخه کتابمقدس انتخابی شنونده نمایش میدهد. این سیستم از سخنان نامرتبط ارجاعی نمیسازد.
آیا برای ارجاعات بازنویسیشده یا جزئی کار میکند؟
نقلقولهای واضحی که با متن شناختهشده کتابمقدس مطابقت دارند میتوانند آیه متناظر را نمایش دهند. بازنویسیهای مبهم، اشارههای جزئی یا سخنان نامرتبط باعث نمایش پنجره نمیشوند، زیرا سیستم عمداً محتاطانه عمل میکند تا از نمایش آیات تصادفی جلوگیری شود.
ترجمه چقدر دقیق است؟
دقت به کیفیت صدا، وضوح بیان سخنران و میزان تخصصیبودن واژگان بستگی دارد. Sermon Translate برای واژگان رایج کلیسایی و ارجاعات کتابمقدس تنظیم شده است. در شرایط عادی موعظه بهترین عملکرد را دارد و ممکن است برای نامها یا اصطلاحات غیرمعمول به کمک واژهنامه سفارشی نیاز داشته باشد.
آیا میتوانم رایگان از آن استفاده کنم؟
حسابهای جدید 15 دقیقه آزمایش رایگان دریافت میکنند. پس از آن، اشتراک لازم است. طرح Basic از $19.99 در ماه برای هر کلیسا شروع میشود.
آیا بدون اینترنت کار میکند؟
خیر. موتورهای ترجمه، تشخیص گفتار و متن کتابمقدس به اتصال اینترنت نیاز دارند. برخی از بابهای کتابمقدس ممکن است پس از بارگذاری اول بهصورت محلی ذخیره شوند.
آیا میتوانم در حین جلسه زبان را تغییر دهم؟
بله. جلسه فعلی را متوقف کنید، زبان مبدأ یا مقصد را تغییر دهید و دوباره شروع کنید. حالت گفتگو به هر یک از سخنرانان اجازه میدهد وقتی ضبط نمیشود، زبان سمت خود را تغییر دهد.
آیا اطلاعات من خصوصی است؟
متنها به حساب شما مرتبط هستند و با کاربران یا کلیساهای دیگر به اشتراک گذاشته نمیشوند مگر اینکه شما صراحتاً آنها را خروجی بگیرید یا به اشتراک بگذارید. برای جزئیات بیشتر سیاست حریم خصوصی را ببینید.
چه دستگاههایی پشتیبانی میشوند؟
هر مرورگر جدید روی iPhone، iPad، گوشیها و تبلتهای Android، و رایانههای Windows، Mac و Linux. دستگاه سخنران به میکروفون نیاز دارد؛ شنوندگان فقط به یک صفحهنمایش نیاز دارند.
آیا سرودها یا ترانههای مذهبی را ترجمه میکند؟
اطلاعیههای گفتاری و محتوای موعظه بهخوبی ترجمه میشوند. اشعار خواندهشده برای موتورهای تبدیل گفتار به متن دشوارتر هستند و ممکن است تا زمانی که کلمات بهوضوح گفته نشوند، دقیق زیرنویس نشوند.
آیا چند نفر میتوانند یک حساب را به اشتراک بگذارند؟
هر اشتراک دارای سهمیه دستگاه است. شنوندگانی که میخواهند متنها و یادداشتهای ذخیرهشده خود را داشته باشند، پس از دوره آزمایشی به حساب خود نیاز دارند.
چه نسخههایی از کتابمقدس در دسترس است؟
نسخههای موجود به زبان بستگی دارند. برنامه از نسخههای رایج و دارای مجوز مانند CUV، KJV، NKJV، نسخههای فارسی، نسخههای کرهای، Reina-Valera اسپانیایی و Almeida پرتغالی (ARA/NVI) پشتیبانی میکند.