ترجمه زنده برای کلیساهای چینی به ماندارین، کانتونی و انگلیسی
ماندارینزبانان، کانتونیزبانان، بزرگسالان فوژوییزبان و جوانان انگلیسیزبان همه میتوانند یک موعظه را دنبال کنند. Sermon Translate به ماندارین، کانتونی یا انگلیسی گوش میدهد و به زبانی زیرنویس میکند که هر فرد بهتر از همه میخواند.
ترجمه انگلیسی به چینیموعظه انگلیسی زنده به چینی ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به چینی سنتی تبدیل میشود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتابمقدس نمایش داده میشود.
- سخنران از جماعت میخواهد کتابمقدس را در یوحنا 3:16 باز کنند و شروع به خواندن آیه میکند.
- متن کامل مبدأ انگلیسی بدون کلمات ناقص نمایش داده میشود.
- ترجمه چینی سنتی زیر موعظه انگلیسی نمایش داده میشود.
- یوحنا 3:16 شناسایی میشود و پنل دوزبانه کتابمقدس با متن انگلیسی و چینی سنتی باز میشود.
- موعظه با یوحنا 3:19 ادامه مییابد: نور به جهان آمده است، اما مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست داشتند.
ماندارین یا کانتونی از پشت منبر
چینی (ماندارین) یا کانتونی را بهعنوان زبان سخنران انتخاب کنید. گفتار تشخیصدادهشده با نویسههای سنتی نوشته میشود و ارجاعات گفتاری کتابمقدس پیش از ترجمه مرتب میشوند، بنابراین 馬太福音五章十三到十六節 به ارجاع 馬太福音第5章第13-16節 تبدیل میشود، نه به مشتی عدد درهم.
- ماندارین (中文) و کانتونی (粵語) بهعنوان زبان سخنران
- اعداد چینی در ارجاعات به شماره باب و آیه تبدیل میشوند
- پنجره آیه وقتی واعظ بخشی را با نام چینی کتاب، به شکل سنتی یا سادهشده، ذکر میکند
جلسات دوزبانه انگلیسی و چینی
وقتی واعظ به انگلیسی سخن میگوید، خوانندگان چینی زیرنویس چینی سنتی دریافت میکنند که نامهای کتابمقدس در آن به شکل 和合本 است، مانند 挪亞 و 以撒، اصطلاحات کلیسایی مانند 禱告 و 洗禮 یکسان میمانند و عناوینی مانند Pastor Wu به شکل 吳傳道 نوشته میشوند. وقتی واعظ به چینی سخن میگوید، خوانندگان انگلیسی همراهی میکنند. صفحه زیرنویس میتواند برای کل سالن خطوط انگلیسی و چینی را کنار هم نشان دهد.
زیرنویس انگلیسی برای نسل دوم و میهمانان
جوانان، همسران و میهمانانی که انگلیسی را بهتر میخوانند میتوانند موعظه چینی را به انگلیسی دنبال کنند. فهرستی داخلی از عبارات رایج موعظه، واژهگزینی انگلیسی را یکسان نگه میدارد و پنجرههای آیه ترجمه انگلیسی که کلیسای شما انتخاب میکند را نشان میدهند: NASB، KJV، NKJV، ESV یا NIV.
فوژویی برای بزرگسالانی که 福州話 میشنوند
هیچ موتور ترجمه ماشینی استانداردی از فوژویی پشتیبانی نمیکند، بنابراین Sermon Translate آن را با یک مدل هوش مصنوعی مینویسد که دستور دارد واژههای محاورهای فوژو را با نویسههای چینی سنتی به کار ببرد، نه ماندارین. فوژویی فقط زبان خواندن است: واعظ به ماندارین، کانتونی یا انگلیسی سخن میگوید و خوانندگان فوژویی روی صفحه دنبال میکنند. پنجرههای آیه از متن چینی کتابمقدس استفاده میکنند.
خوانندگان سنتی و سادهشده در یک جماعت
زیرنویس زنده با نویسههای سنتی نمایش داده میشود. اعضایی که با خواندن نویسههای سادهشده بزرگ شدهاند میتوانند پنجرههای آیه خود را روی 新标点和合本 (CUNPS) تنظیم کنند و نسخههای سنتی 和合本 (CUV) و 新標點和合本 (CUNP) نیز در دسترس هستند.
نامهای چینی کلیسای شما، یکبار برای همیشه
نام چینی اعضا، خدمات کلیسایی و محل جماعت خود را به واژهنامه کلیسا اضافه کنید تا هر زیرنویس هر هفته همان نویسهها را به کار ببرد، نه اینکه در هر جلسه حدس تازهای زده شود.
آیا واعظ میتواند به کانتونی موعظه کند؟
بله. کانتونی (粵語) یک زبان سخنران است و بهعنوان زبان زیرنویس با نویسههای چینی سنتی نیز در دسترس است.
زیرنویسها به چینی سنتی هستند یا سادهشده؟
زیرنویس زنده به چینی سنتی است. پنجرههای آیه کتابمقدس میتوانند از 新标点和合本 (CUNPS) سادهشده یا یک نسخه سنتی مانند 和合本 (CUV) استفاده کنند.
آیا فوژویی میتواند زبان واعظ باشد؟
در حال حاضر خیر. فوژویی فقط بهعنوان زبان زیرنویس در دسترس است. واعظ به ماندارین، کانتونی، انگلیسی یا یکی دیگر از زبانهای سخنران پشتیبانیشده سخن میگوید.
تشخیص آیه کتابمقدس چگونه کار میکند؟
یک شنونده هوش مصنوعی متن موعظه را در زمان واقعی بررسی میکند. وقتی سخنران بهروشنی ارجاعی مانند «یوحنا 3:16» را نام میبرد، یا بخشی را نقلقول میکند که با آیهای شناختهشده مطابقت دارد، برنامه متن کامل را به زبان و نسخه کتابمقدس انتخابی شنونده نمایش میدهد. این سیستم از سخنان نامرتبط ارجاعی نمیسازد.
آیا برای ارجاعات بازنویسیشده یا جزئی کار میکند؟
نقلقولهای واضحی که با متن شناختهشده کتابمقدس مطابقت دارند میتوانند آیه متناظر را نمایش دهند. بازنویسیهای مبهم، اشارههای جزئی یا سخنان نامرتبط باعث نمایش پنجره نمیشوند، زیرا سیستم عمداً محتاطانه عمل میکند تا از نمایش آیات تصادفی جلوگیری شود.