مقایسه برنامههای ترجمه کلیسا و گزینههای جایگزین
ببینید Sermon Translate در مقایسه با دیگر برنامههای ترجمه کلیسا، مترجمان انسانی، هدستهای ترجمه و برنامههای ترجمه عمومی چگونه است.
هزینه ترجمه زنده در جاهای دیگر
پلتفرمهای ترجمه زندهای که برای کنفرانسها و کسبوکارها ساخته شدهاند برای هر ساعت هزینه بسیار بیشتری میگیرند. اینها طرحهای منتشرشده در صفحه قیمت خود هر شرکت است. بررسیشده در 17 سپتامبر 2026.
| سرویس و طرح | آنچه میپردازید | هزینه هر ساعت ترجمه | مقایسه Sermon Translate |
|---|---|---|---|
| Sermon Translate (طرح Standard) | $34 در ماه، 30 ساعت | $1.13 | همه زبانهای پشتیبانیشده در همان یک ساعت گنجانده شدهاند |
| Wordly (بسته Starter، 10 ساعته) | $1,500 برای 10 ساعت، قابل استفاده ظرف 12 ماه | $150 در هر ساعت | 132 برابر ارزانتر در هر ساعت |
| Clevercast (طرح AI Multilingual) | €690 در ماه برای 5 ساعت هوش مصنوعی | €138 در هر ساعت | دستکم 121 برابر ارزانتر در هر ساعت |
| Clevercast (طرح On-site AI) | €490 در ماه برای 5 ساعت هوش مصنوعی | €98 در هر ساعت | دستکم 86 برابر ارزانتر در هر ساعت |
| SyncWords (طرح سالانه 60 ساعته) | $27 برای هر ساعت، با خرید 60 ساعت در سال | $27 برای هر ساعت، برای هر زبان | 23 برابر ارزانتر در هر ساعت |
| Maestra (طرح Business) | $159 در ماه برای 360 دقیقه | $26.50 برای هر ساعت، برای هر زبان | 23 برابر ارزانتر در هر ساعت |
هزینه هر ساعت برابر است با قیمت طرح تقسیم بر تعداد ساعتهایی که شامل میشود. Clevercast قیمتها را به یورو اعلام میکند؛ در این مقایسه هر یورو معادل یک دلار در نظر گرفته شده که تفاوت را کمتر از واقع نشان میدهد. SyncWords و Maestra ساعتها را برای هر زبان اضافه دوباره محاسبه میکنند، بنابراین جلسهای به دو زبان در آنجا دو برابر هزینه دارد.
منابع: wordly.ai/pricing, clevercast.com/pricing, syncwords.com/pricing, maestra.ai/pricing.
در برابر مترجمان انسانی
مترجمان در ظرافتهای معنایی قویاند اما در هر زمان فقط به یک زبان خدمت میکنند. Sermon Translate با یک قیمت تا ۵ زبان را همزمان نشان میدهد و جستجوی آیات کتابمقدس را دارد، اما زیرنویس متنی ارائه میدهد نه صدای گفتاری.
در برابر هدفونهای ترجمه
هدفونها به بودجه تجهیزات و نگهداری هفتگی نیاز دارند. زیرنویسهای مبتنی بر تلفن از $19.99 در ماه شروع میشوند و نیازی به تجهیزات ندارند.
در برابر Google Translate
Google Translate عمومی است. Sermon Translate سبک موعظه، واژگان کلیسایی و ارجاعات کتابمقدس را میفهمد.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از 11 زبان برنامه پشتیبانی میکند: انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی و کانتونی بهعنوان زبانهای مبدأ گفتاری، و انگلیسی، چینی سنتی، ویتنامی، فارسی، کرهای، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فیلیپینی/تاگالوگ، ژاپنی، کانتونی و فوژویی بهعنوان زبانهای مقصد ترجمه. هر شنونده میتواند زبان خواندن خود را انتخاب کند.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامههای عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نامهای خاص، نام کتابهای کتابمقدس و پنجرههای ارجاع آیه که وقتی سخنران بهروشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویسها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده میخوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همانجا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.