すべての説教を理解し、神の教えを心に留めましょう。

英語の説教がリアルタイムで中国語に翻訳される

実際の英語の説教が繁体字中国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が認識されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先は繁体字中国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 繁体字中国語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成した中国語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と繁体字中国語の章で開きます。

英語の説教がリアルタイムで韓国語に翻訳される

実際の英語の説教が韓国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が検出され、二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先は韓国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 韓国語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成した韓国語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と韓国語の章で開きます。

英語の説教がリアルタイムでスペイン語に翻訳される

実際の英語の説教がスペイン語になり、その間にヨハネ3:16が検出されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先はスペイン語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. スペイン語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成したスペイン語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語とスペイン語の章で開きます。

英語の説教をペルシア語へリアルタイム翻訳、右から左へ

実際の英語の説教がペルシア語になり、ペルシア語書体で右から左に組まれ、ヨハネ3:16が二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先はペルシア語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. ペルシア語の訳が約2秒後に英語の下に、ペルシア語書体で右から左に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成したペルシア語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語とペルシア語の章で開きます。

説教者より数秒遅れで、韓国語で語られる説教を聞く

リッスンモードは、音声付きのライブモードです。完成した文はそれぞれ聞き手の言語でその人のイヤホンに読み上げられ、字幕は画面に残り、ヨハネ 3:16 が対訳の聖書パネルに開きます。

1. リッスンモードが録音中で、話される言語は英語、聞く言語は韓国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 完成した韓国語の文が、牧師が話し続けている間に聞き手のイヤホンで読み上げられ、音声バーには読み上げ中の文が表示されます。
4. 牧師がヨハネ 3:16 を全文引用し、完成した韓国語の文はそれぞれ一度ずつ、一文ずつ順に、牧師より数秒遅れて読み上げられます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と韓国語の章で開きます。

1つの説教が同時に3つの言語に翻訳される

実際の複数言語画面で、1つの英語の音声が繁体字中国語、韓国語、スペイン語のリアルタイム翻訳を同時に生み出します。

1. 複数言語モードが、英語を聞き取る言語として、繁体字中国語、韓国語、スペイン語の3つの翻訳パネルとともに開きます。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」
3. 3つのパネルが同じマイクから同時に埋まっていき、話す言語を変える必要はありません。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用します。
5. 繁体字中国語、韓国語、スペイン語がそれぞれ完成した聖句を伝え、すべて1つの音声から訳されています。

字幕を OBS に入れて、映像の下へドラッグ

Copy OBS URL で Web リンクが 1 つ得られます。OBS に Browser Source として追加し、サイズを決めて、映像の下を含む好きな場所へドラッグします。ここでは韓国語の説教を英語で字幕にしながら動かしています。

1. ステップ 1：OBS で新しいソースを追加し、Browser を選びます。
2. ステップ 2：アプリの Copy OBS URL で得たリンクを URL 欄に貼り付けます。ここではセッションコードをぼかしています。
3. ステップ 3：ソースのサイズを 1500 x 260 に設定します。
4. ステップ 4：OK を押します。
5. 字幕はシーンの中のソースになり、字幕ページが始まるのを待っています。
6. OBS でのライブ：字幕が韓国語の説教を英語にし、映像の下へドラッグされても更新され続けます。

牧師と韓国語を話す会衆員が1台のスマホを共有

会話モードは双方向に翻訳するため、牧師と信徒が 1 台の端末を挟んで自然に会話でき、読み上げをオンにすると、翻訳された各発言が相手の言語で読み上げられます。

1. 会話モードは、A さんが英語、B さんが韓国語に設定され、1 本のマイクを共有し、読み上げがオンの状態で開きます。
2. 牧師が「こんにちは。今週は教会全体があなたのために祈っていました」と言うと、その言葉は彼女が読めるように韓国語に翻訳され、韓国語で読み上げられます。
3. 彼女は韓国語で答え、その返事は彼のために翻訳され、英語で読み上げられます。「牧師先生、来てくださって本当にありがとうございます。膝が痛くて教会に行けませんでした。」
4. 牧師は「では、ここで一緒に祈りましょう。神様は同じように聞いてくださいます」と答え、韓国語の音声がそれを彼女に読み上げます。
5. それぞれに専用のパネルがあるため、2 人とも自分の言語で会話を読み、そして聞くことができます。

すべての説教が文字起こしとして保存され、AI 説教ノートも

すべての説教が文字起こしとともに保存され、AI 説教ノートが会衆に配れる要約と、交わりで使える話し合いの質問にまとめます。Standard は月 10 セット、Pro は無制限です。

1. 説教履歴には、保存されたセッションが言語の組み合わせと項目数とともにすべて並びます。
2. 保存された説教が完全な書き起こしとして開き、話し手の英語の原文と中国語訳が並んで表示されます。
3. 「話した言葉」「翻訳」「両方」のフィルターで、元の言葉だけ、訳だけ、あるいは2つを並べて切り替えられます。
4. 説教ノートは同じセッションを、会衆向けの要約にまとめます：中心のメッセージ、テーマ、短いまとめ。
5. ノートは続けて、要点、エペソ 1:3 や申命記 8:3 などの相互参照の聖句、そして交わりのグループで話し合える質問を示します。Standard は月 10 セット、Pro は無制限です。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手がスマートフォン、タブレット、またはノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体はプロジェクターやライブ配信の字幕で読むことができます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応言語は？

Sermon Translateは123の言語に対応しています。話す言語は英語、中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語、フィリピノ語、ペルシャ語で、翻訳先にはさらに福州語も選べます。聞き手はそれぞれ読みたい言語を選べます。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が1台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。教会のQRコードを読み取れば、誰でもアカウントやアプリなしで自分のスマートフォンで字幕を読めます（QRコード参加はすべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは低遅延のリアルタイム説教翻訳のために設計されており、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使う教会も多く、珍しい言語や重要な場では人間の通訳者と併用する教会もあります。これは道具であり、人ではありません。

個人の教会員でも使えますか？

はい。礼拝中にアプリを開き、話す言語と自分が読む言語を選んでついていくだけです。説教ノートと履歴はアカウントに保存されます。

ライブ配信やZoomの礼拝でも使えますか？

はい。配信や会議の音声をアプリに取り込めば、オンライン参加者も配信と一緒に好きな言語で字幕を読めます。

料金はいくらですか？

Basicは教会ごとに月額$19.99からです。年間プラン、Standard、Proについては料金ページをご覧ください。