会衆のあらゆる言語に対応する教会向けライブ翻訳

日曜礼拝を英語、繁体字中国語、広東語、福州語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語ほか 123 の言語で、ライブ字幕と聖句ポップアップつきで翻訳します。

1つの説教が同時に3つの言語に翻訳される

実際の複数言語画面で、1つの英語の音声が繁体字中国語、韓国語、スペイン語のリアルタイム翻訳を同時に生み出します。

  1. 複数言語モードが、英語を聞き取る言語として、繁体字中国語、韓国語、スペイン語の3つの翻訳パネルとともに開きます。
  2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」
  3. 3つのパネルが同じマイクから同時に埋まっていき、話す言語を変える必要はありません。
  4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用します。
  5. 繁体字中国語、韓国語、スペイン語がそれぞれ完成した聖句を伝え、すべて1つの音声から訳されています。

字幕を OBS に入れて、映像の下へドラッグ

Copy OBS URL で Web リンクが 1 つ得られます。OBS に Browser Source として追加し、サイズを決めて、映像の下を含む好きな場所へドラッグします。ここでは韓国語の説教を英語で字幕にしながら動かしています。

  1. ステップ 1：OBS で新しいソースを追加し、Browser を選びます。
  2. ステップ 2：アプリの Copy OBS URL で得たリンクを URL 欄に貼り付けます。ここではセッションコードをぼかしています。
  3. ステップ 3：ソースのサイズを 1500 x 260 に設定します。
  4. ステップ 4：OK を押します。
  5. 字幕はシーンの中のソースになり、字幕ページが始まるのを待っています。
  6. OBS でのライブ：字幕が韓国語の説教を英語にし、映像の下へドラッグされても更新され続けます。

多言語教会のために作られました

Sermon Translateは多言語・バイリンガルの会衆で、説教、お知らせ、祈り、聖書朗読を含む日曜礼拝全体を、その場に必要なすべての言語に一度に翻訳するために使われています。

含まれる内容

ライブ翻訳、自動聖句ポップアップ、録音された書き起こし、教会特有の名前用のカスタム用語集、そして読解が苦手な会衆員でもついていける大きな文字の字幕。

  • インターネットがあればどこでも低遅延字幕
  • 二言語対応聖書（母国語と翻訳先言語を並べて表示）
  • ヘッドセット不要、追加機材不要、通訳ブース不要
  • プランは月額$19.99から

話す言語と翻訳先言語を選べます

言語も方向も固定されていません。礼拝の前に、話す言語と会衆が読む言語を選ぶだけです。英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語ほか 61 の言語を元の言語に設定でき、英語、繁体字中国語、広東語、福州語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語ほか 123 の言語を訳す先にできます。

  • 話す言語の選択：説教壇で話されている言語を選んでください
  • 翻訳言語の選択：スクリーンに表示する読む言語を選びます。自分のスマホでアプリを使う会員は、それぞれ自分で選べます
  • 61 の言語で説教でき、123 の言語すべてを字幕として読めます
  • 全一覧と、どの言語に聖書の書名が組み込まれているかは言語ページにあります

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。