説教をライブで翻訳する方法

ステップ1：必要なものをそろえる

必要なのは、最新のブラウザを搭載したノートパソコン、タブレット、またはスマホ、安定したインターネット接続、説教者の声をはっきり拾えるマイク、そして会堂全体で字幕を読む場合は画面です。Sermon TranslateはWindows、Mac、iPhone、Androidのブラウザで動作するため、特別な翻訳機器を購入する必要はありません。

• Chrome、Edge、Safariなど最新のブラウザを搭載した端末
• インターネット接続（翻訳はオフラインでは動作しません）
• クリアな音声ソース：音響卓からの出力、または説教壇の近くに置いたマイク
• 会衆全体で一つの画面を見る場合は、プロジェクター、テレビ、またはライブ配信

ステップ2：クリアな音声を端末に届ける

音声認識の精度は、聞こえる音の質で決まります。最適な音源は、オーディオインターフェースやUSBアダプターを通して音響卓から翻訳用パソコンに送る出力です。「ライブ翻訳」画面ではマイクメニューからその入力を選び、「字幕」画面ではそれをパソコンの既定のマイクに設定してください。音響卓がない場合は、端末やUSBマイクを説教者の近くに置き、スピーカー、バンド、会衆から離してください。

• 会堂の反響や距離は精度を下げるため、マイクは説教者の近くに置いてください
• 端末をスピーカーのそばに置かないでください
• 人が集まる前にいくつかテスト文を話し、書き起こしを確認してください

ステップ3：話す言語と読む言語を設定する

サインインし、説教者が話す言語と表示する言語を選んで、録音を押します。話す言語は、英語、繁体字中国語、ベトナム語、ペルシャ語、韓国語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フィリピノ語（タガログ語）、日本語、広東語です。読む言語は、英語、繁体字中国語、ベトナム語、ペルシャ語、韓国語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フィリピノ語（タガログ語）、日本語、広東語、福州語です。新規アカウントでは、15分間の無料体験で設定全体を試せます。

ステップ4：礼拝の前に名前と聖書の設定を追加する

設定で教会用語集を開き、説教者、長老、奉仕部門、場所の名前と、常に同じように訳すべき用語を、言語ごとの指定訳語とともに登録してください。使う予定の聖書箇所を保存し、言語ごとに聖書訳を選んでおけば、聖句ポップアップに会員が普段使っている聖書訳が表示されます。

ステップ5：プロジェクターやライブ配信に字幕を表示する

「字幕」画面を開き、聞き取る言語と最大5つの字幕言語を選び、後ろの席からも読めるように字幕のスタイルを整えます。「Float」または「Pop out」を使って、会衆に向いた画面に字幕ウィンドウを配置してください。ライブ配信では「Copy OBS URL」を使い、そのURLをOBSまたはStreamlabsのブラウザソースとして追加します。映像の上に透明な背景で字幕が表示されます。

• 最大5行の字幕、それぞれ別の言語で表示
• フォント、サイズ、太さ、文字色、背景、幅、配置を調整可能
• OBSとStreamlabsのライブ配信用の透明なブラウザソース

ステップ6：会員が自分のスマホで読めるようにする

手元で字幕を見たい会員の方は、自分のスマホでSermon Translateを開き、説教者の言語と自分の読む言語を選べば、席に座ったまま字幕を追うことができます。無料体験の後は、聞き手ごとに自分のアカウントが必要です。「QRコードで参加」アドオンがあれば、代わりに説教者の端末にQRコードを表示でき、読み取った人は誰でもアカウントなしでライブ字幕を読めます。

ステップ7：説教そのもののためのヒント

いくつかの工夫でライブ翻訳は目に見えて良くなります。しかも、説教者の語り方を変える必要はまったくありません。

• 聖句ポップアップが見つけられるよう、「ヨハネの福音書3章16節」のように聖書箇所をはっきり言ってください
• 字幕は自然な区切りで追いつくため、考えの区切りごとに少し間を置いてください
• 翻訳用の端末は電源につなぎ、安定した回線に接続しておいてください
• 歌われる歌詞は話し言葉より認識が難しいため、賛美の間は字幕が少なくなります

ステップ8：礼拝の後、メッセージを残す

書き起こしは説教が語られた言語で保存されます。スタンダードプランでは、それを主題、アウトライン、言及された聖書箇所、小グループ向けの分かち合いの質問を含むAI説教ノートにできます。

説教をライブで翻訳するのに、ヘッドセットや通訳ブースは必要ですか？

いいえ。説教の音声はSermon Translateを動かしている一台の端末に入り、会衆はプロジェクター、ライブ配信、または自分のスマホで字幕を読みます。

一つの説教を複数の言語で同時に表示できますか？

はい。「字幕」画面では最大5つの字幕言語を同時に表示でき、自分のスマホで読む会員はそれぞれ自分の言語を選べます。

最適なマイクの設置方法は？

音響卓から直接出力するのが最もクリアな音声になります。音響卓がない場合は、USBマイクや端末そのものを説教者の近くに置くと、会堂の後ろに置いた端末よりはるかによく聞き取れます。

聖句は自動的に表示されますか？

説教者が ヨハネ3:16 のように聖書箇所をはっきり挙げたり、よく知られた聖句を引用したりすると、聞き手の言語と選んだ聖書訳でポップアップが表示されます。あいまいな言及ではポップアップは表示されません。