이중 언어 본당을 위한 가톨릭 미사와 강론 번역

미사에서 가장 잘 번역되는 부분

강론과 독서는 한 사람이 독서대에서 말하므로 실시간 번역이 가장 잘 처리하는 상황입니다. 한 사람이 읽는 공지와 보편 지향 기도도 잘 번역됩니다. 회중이 함께 바치는 기도와 노래하거나 읊조리는 부분은 책자로 인쇄하거나 각 언어로 화면에 띄우는 편이 좋습니다. 여러 목소리가 동시에 나오거나 노래로 부르는 말은 어떤 음성 인식이든 어렵기 때문입니다.

• 강론: 각 읽기 언어로 실시간 자막
• 독서: 언급된 본문이 청중이 고른 성경 역본으로 열립니다
• 공동 기도문과 노래하는 부분: 미리 인쇄하거나 화면에 띄우세요

오늘 각 언어에서 되는 것

앱 자체의 언어 설정에서 가져왔으므로 앱이 지금 하는 일과 일치합니다. 성경 구절 팝업은 영어, 번체 중국어, 한국어, 일본어, 베트남어, 페르시아어, 스페인어, 브라질 포르투갈어로 성경 본문을 보여 줄 수 있습니다.

• 스페인어: 설교와 읽기 모두 가능. 성경 책 이름과 교회 용어 내장. 성경 구절 팝업에 스페인어 성경 본문 표시.
• 베트남어: 설교와 읽기 모두 가능. 성경 책 이름과 교회 용어 내장. 성경 구절 팝업에 베트남어 성경 본문 표시.
• 필리핀어/타갈로그어: 설교와 읽기 모두 가능. 내장 교회 용어는 아직 없음. 이 언어의 성경 구절 팝업 본문은 아직 없습니다.
• 한국어: 설교와 읽기 모두 가능. 성경 책 이름과 교회 용어 내장. 성경 구절 팝업에 한국어 성경 본문 표시.
• 브라질 포르투갈어: 설교와 읽기 모두 가능. 성경 책 이름과 교회 용어 내장. 성경 구절 팝업에 브라질 포르투갈어 성경 본문 표시.

두 번째 집전 사제 없이 드리는 이중 언어 미사

많은 본당이 이미 독서마다 언어를 번갈아 쓰거나 언어 공동체별로 미사를 따로 봉헌합니다. 실시간 자막이 있으면 사제가 강론을 한 번만 하고 다른 언어 그룹은 화면이나 휴대폰으로 읽을 수 있어, 한 번의 이중 언어 미사로 함께 예배하는 가정들을 섬길 수 있습니다. 읽기 언어마다 요금제 시간이 따로 사용되므로, 1시간 예배에 읽기 언어 2개를 쓰면 요금제 시간 2시간이 사용됩니다.

본당에서 쓰는 이름과 용어

신부, 부제, 본당 단체, 주보 성인의 이름과 본당에서 선호하는 용어를 교회 용어집에 추가하면 매주 같은 방식으로 번역됩니다. 성경 구절 팝업은 독서를 기계 번역한 것이 아니라 각 청중이 고른 성경 역본의 출판된 본문을 보여 줍니다.

예배를 위해 설정하는 방법

강단 가까이 둔 노트북, 태블릿 또는 휴대폰 한 대가 일을 합니다. 음향 콘솔이나 설교자 가까운 마이크의 깨끗한 소리를 연결하고, 로그인한 뒤, 설교하는 언어와 성도들에게 필요한 읽기 언어를 선택하고 시작하세요. 예배당에서는 자막 화면을 통해 프로젝터로 자막을 읽고, 온라인 시청자는 OBS 오버레이를 통해 라이브 방송에서 보며, 자기 휴대폰을 선호하는 성도는 ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션(월 $10)으로 QR 코드를 스캔해 계정 없이 읽습니다.

• 예배 전: 이름, 사역, 교회 용어를 용어집에 추가하고 성경 구절 팝업에 쓸 성경 역본을 고르세요
• 예배 중: 기기를 전원과 인터넷에 연결해 두세요. 자막이 설교를 한 문장씩 따라갑니다
• 예배 후: 녹취록이 계정에 저장되고, Standard 요금제는 이를 AI 설교 노트로 만들어 줍니다

미사 중 강론을 실시간으로 번역할 수 있나요?

네. 강론은 사제나 부제가 말하는 대로 번역되어 화면이나 신자들의 휴대폰에 자막으로 나타납니다.

미사 전체를 번역할 수 있나요?

한 사람이 말하는 부분은 잘 번역됩니다. 함께 바치는 기도와 노래하거나 읊조리는 부분은 각 언어로 인쇄하거나 화면에 띄우는 편이 좋습니다.

성도들이 앱을 다운로드해야 하나요?

아니요. ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션(월 $10)을 쓰면 코드를 스캔해 계정 없이 브라우저에서 읽습니다.

매주 주일 운영하는 데 비용이 얼마나 드나요?

모든 계정은 매달 실시간 번역 1시간을 무료로 받으며, 예배 한 번을 온전히 시험해 보기에 충분합니다. Basic은 12시간에 월 $19.99, Standard는 30시간에 월 $34입니다. 읽기 언어마다 요금제 시간이 따로 사용되므로, 1시간 예배에 읽기 언어 2개를 쓰면 요금제 시간 2시간이 사용됩니다.