교회 예배를 실시간으로 번역하는 방법

1단계: 예배의 어느 부분을 번역할지 정하기

마이크에 대고 말하는 것은 무엇이든 번역할 수 있습니다: 환영 인사, 광고, 기도, 성경 봉독, 설교나 강론, 간증, 축도. 노래는 말보다 인식이 덜 정확하므로, 대부분의 교회는 말하는 부분을 실시간으로 번역하고 찬양 가사는 프레젠테이션 소프트웨어로 두 언어를 함께 띄웁니다.

2단계: 말하는 사람의 목소리를 기기 한 대로 모으기

오디오 인터페이스나 USB 어댑터로 음향 콘솔의 신호를 노트북에 연결하거나, 휴대폰, 태블릿, USB 마이크를 스피커에서 떨어진 강단 가까이에 두세요. 같은 기기가 예배 처음부터 끝까지 따라가므로 전원과 안정적인 인터넷에 연결해 두세요.

3단계: 말하는 언어와 읽기 언어 고르기

로그인하고, 예배를 인도하는 언어와 사람들이 읽을 언어를 하나 이상 고르세요. 61개 언어로 앱에 말할 수 있고 123개 언어로 읽을 수 있습니다. 다중 언어 모드는 최대 5개 읽기 언어를 나란히 보여 줍니다.

4단계: 사람들이 어디서 읽을지 정하기

예배당 전체를 위해서는 자막 화면을 프로젝터에 띄워 최대 5개 자막 언어를 보여 주세요. 라이브 방송에는 OBS 오버레이 링크를 브라우저 소스로 추가하세요. 자기 휴대폰을 선호하는 분들에게는 ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션(월 $10.00)으로 QR 코드를 보여 주면 계정 없이 브라우저에서 읽을 수 있습니다.

5단계: 이름, 용어, 성경 역본 준비하기

예배를 인도하는 분들의 이름, 사역 이름, 성도들이 특정 방식으로 번역하는 교회 용어를 교회 용어집에 추가하세요. 읽기 언어마다 성경 역본을 골라 두면, 언급된 본문이 성도들이 가지고 다니는 역본으로 열립니다.

6단계: 실제 공간에서 시험하기

큰 행사 전에 리허설이나 평소 주일에 10분 동안 자막을 돌려 보세요. 모든 계정은 매달 1시간을 무료로 받으니 예배 한 번을 온전히 시험하기에 충분합니다. 각 언어 그룹에서 한 명씩, 따라가기 어려웠던 부분을 예배 후 알려 달라고 부탁하세요.

교회에서 쓰는 말, 그리고 그것이 여기서 중요한 이유

교회마다 같은 것을 다르게 부르고, 사람들은 자기 교회의 말로 검색합니다. 앱은 무엇이라 부르든 말한 내용을 번역하며, 용어집으로 우리 전통이 선호하는 표현을 고정할 수 있습니다.

• 복음주의, 침례교, 초교파 교회: 예배나 주일예배의 설교, 말씀, 선포
• 오순절과 은사주의 교회: 말씀, 메시지, 사역
• 가톨릭 본당: 미사의 강론과 독서
• 정교회: 예배 대부분을 읊조리는 성찬 예배(Divine Liturgy)의 강론
• 스페인어권 교회: culto의 predicación, prédica 또는 sermón, misa의 homilía
• 한국 교회: 예배의 설교, 중국 교회: 主日崇拜의 講道 또는 證道

미사나 전례 예배 번역하기

가톨릭, 정교회, 성공회, 루터교 전례에서는 강론과 독서가 실시간 번역에 가장 잘 맞습니다. 한 사람이 독서대에서 말하기 때문입니다. 회중이 함께 바치는 정해진 기도문과 노래하거나 읊조리는 부분은 각 언어로 미리 인쇄하거나 화면에 띄우는 편이 좋습니다. 본문이 언급되면 성경 구절 팝업이 각 청중이 고른 성경 역본으로 독서를 보여 줍니다.

성경공부, 소그룹, 기도회

소그룹은 강의가 아니라 대화입니다. 두 언어를 쓰는 두 사람이라면 대화 모드가 휴대폰 화면 하나를 나눠 서로의 말을 읽게 해 줍니다. 그룹을 이끄는 인도자라면 주일예배와 같은 실시간 자막을 방 안의 노트북이나 TV로 쓸 수 있습니다.

예배 번역 비용

Basic은 실시간 번역 12시간에 월 $19.99, Standard는 30시간에 월 $34입니다. 1시간 예배를 한 언어로 번역하면 1시간, 두 언어로 번역하면 2시간이 사용됩니다. 프로젝터 자막은 Standard에 포함되어 있고, Basic에서는 월 $10.00입니다.

설교뿐 아니라 예배 전체를 번역할 수 있나요?

네. 마이크에 대고 말하는 모든 것이 번역됩니다: 환영 인사, 광고, 기도, 성경 봉독, 설교, 축도. 노래 가사는 말보다 덜 정확하게 인식됩니다.

가톨릭 미사와 강론을 번역할 수 있나요?

강론과 독서는 한 사람이 독서대에서 말하므로 잘 번역됩니다. 노래하거나 읊조리는 부분과 함께 바치는 기도는 각 언어로 인쇄하거나 화면에 띄우는 편이 좋습니다.

번역된 예배를 따라가려면 헤드셋이나 앱이 필요한가요?

헤드셋이 필요 없습니다. 사람들은 프로젝터, 라이브 방송 또는 자기 휴대폰의 브라우저에서 자막을 읽습니다. ‘QR 코드로 참여’ 추가 옵션을 쓰면 코드를 스캔하기만 하면 되고 계정도 필요 없습니다.

설교, 말씀, 강론은 어떻게 다른가요?

전통마다 다르게 부를 뿐 같은 순서입니다. 복음주의 교회는 흔히 설교나 메시지, 오순절 교회는 말씀이나 사역, 가톨릭과 정교회는 강론이라고 부릅니다. 앱은 무엇이라 부르든 말한 내용을 번역합니다.