Câu hỏi thường gặp
Câu trả lời nhanh về cách Sermon Translate hoạt động, chi phí bao nhiêu, và những gì ứng dụng làm được hay không làm được.
Hội thánh dịch bài giảng trực tiếp bằng ứng dụng này như thế nào?
Người giảng mở Sermon Translate trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay, chọn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ dịch, rồi bắt đầu nghe. Bản ghi và bản dịch hiện trên thiết bị đó, và cả phòng có thể đọc chúng dưới dạng phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Không cần tai nghe, phòng phiên dịch hay thiết bị thêm.
Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?
Sermon Translate hỗ trợ 123 ngôn ngữ. 61 trong số đó có thể giảng trên bục, gồm tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể, tiếng Quảng Đông, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha Brazil, tiếng Việt và 53 ngôn ngữ nữa, còn cả 123 ngôn ngữ đều đọc được dưới dạng phụ đề. Mỗi người nghe tự chọn ngôn ngữ đọc của mình. Danh sách đầy đủ nằm ở trang ngôn ngữ.
Ứng dụng này khác gì với Google Dịch hay các ứng dụng dịch AI thông thường?
Google Dịch là một công cụ dịch đa năng rất mạnh. Sermon Translate được thiết kế theo diễn tiến của một buổi thờ phượng Cơ Đốc: từ ngữ hội thánh, tên thánh ca, tên riêng, tên các sách Kinh Thánh và cửa sổ câu Kinh Thánh hiện lên khi người giảng trích dẫn rõ một phân đoạn.
Chúng tôi có cần cài đặt gì không?
Không. Ứng dụng chạy trên trình duyệt hiện đại trên iPhone, Android và máy tính. Người giảng mở ứng dụng trên một thiết bị, và hội chúng đọc phụ đề trên máy chiếu hoặc buổi phát trực tiếp. Bất kỳ ai cũng có thể quét mã QR của hội thánh và đọc trên điện thoại của mình mà không cần tài khoản và không cần ứng dụng (Tham Gia Bằng Mã QR, có trong mọi gói).
Ứng dụng có thể thay thế người thông dịch không?
Sermon Translate hoạt động như một ứng dụng thông dịch bài giảng cho các buổi nhóm và xử lý tốt các từ ngữ giảng dạy thông dụng. Hội thánh có thể dùng làm bản dịch chính cho các buổi nhóm hằng tuần, hoặc dùng cùng thông dịch viên cho ngôn ngữ hiếm hay sự kiện quan trọng. Đây là công cụ, không phải con người.
Tính năng nhận diện câu Kinh Thánh hoạt động thế nào?
Một hệ thống AI quét bản ghi bài giảng trong thời gian thực. Khi người giảng nêu rõ một tham chiếu chương và câu như 'Giăng 3:16,' hoặc trích dẫn một đoạn khớp với câu Kinh Thánh đã biết, ứng dụng hiện toàn bộ văn bản bằng ngôn ngữ và phiên bản Kinh Thánh mà người nghe đã chọn. Ứng dụng không tự bịa ra tham chiếu từ những lời nói không liên quan.
Ứng dụng có hoạt động với câu trích dẫn diễn giải lại hoặc trích một phần không?
Những câu trích rõ khớp với văn bản Kinh Thánh đã biết có thể hiện câu tương ứng. Những cách diễn giải mơ hồ, những gợi ý một phần hoặc lời nói không liên quan sẽ không làm hiện cửa sổ, vì hệ thống được thiết kế thận trọng có chủ đích để tránh hiện câu Kinh Thánh ngẫu nhiên.
Bản dịch chính xác đến mức nào?
Độ chính xác phụ thuộc vào chất lượng âm thanh, độ rõ ràng của người nói và mức độ chuyên biệt của từ vựng. Sermon Translate được tinh chỉnh cho từ vựng hội thánh thông dụng và các câu Kinh Thánh. Ứng dụng hoạt động tốt nhất trong bối cảnh giảng đạo bình thường và có thể cần thêm từ điển thuật ngữ riêng cho tên hoặc từ ngữ ít gặp.
Tôi có thể dùng miễn phí không?
Có, mỗi tài khoản có 1 giờ dịch trực tiếp miễn phí mỗi tháng, không cần thẻ tín dụng, và được làm mới vào ngày 1 hàng tháng. Nếu cần thêm, gói Basic bắt đầu từ $19.99/tháng cho mỗi hội thánh.
Ứng dụng có hoạt động khi không có mạng không?
Không. Bộ máy dịch, nhận diện giọng nói và văn bản Kinh Thánh cần kết nối mạng. Một số chương Kinh Thánh có thể được lưu tạm trên máy sau lần tải đầu tiên.
Tôi có thể đổi ngôn ngữ trong lúc buổi nhóm đang diễn ra không?
Có. Dừng buổi hiện tại, đổi ngôn ngữ nguồn hoặc ngôn ngữ đích, rồi bắt đầu lại. Chế độ trò chuyện cho phép mỗi người nói đổi ngôn ngữ phía mình khi không đang ghi âm.
Dữ liệu của tôi có được bảo mật không?
Bản ghi gắn với tài khoản của bạn và không được chia sẻ với người dùng hay hội thánh khác trừ khi bạn chủ động xuất hoặc chia sẻ. Xem Chính Sách Bảo Mật để biết chi tiết.
Những thiết bị nào được hỗ trợ?
Bất kỳ trình duyệt hiện đại nào trên iPhone, iPad, điện thoại và máy tính bảng Android, Windows, Mac và Linux. Thiết bị của người giảng cần có micro; người nghe chỉ cần một màn hình.
Ứng dụng có dịch lời bài hát hoặc thánh ca không?
Thông báo và nội dung bài giảng được dịch tốt. Lời thánh ca khó hơn với công nghệ chuyển giọng nói thành văn bản và có thể không hiện phụ đề chính xác trừ khi lời được hát rõ ràng.
Nhiều người có thể dùng chung một tài khoản không?
Mỗi gói đăng ký có giới hạn số thiết bị dành cho các thiết bị thực hiện việc dịch. Bất kỳ ai cũng có thể đọc theo bằng cách quét mã QR của hội thánh mà không cần tài khoản; tín hữu muốn có bản ghi và ghi chú được lưu riêng thì đăng nhập vào tài khoản của mình.
Những bản Kinh Thánh nào có sẵn?
Mọi ngôn ngữ có Kinh Thánh đều dùng một bản thuộc phạm vi công cộng hoặc theo giấy phép mở: BSB, WEB hoặc KJV cho tiếng Anh, 和合本 (CUV) cho tiếng Trung, 개역한글 (KRV) cho tiếng Hàn, 口語訳 cho tiếng Nhật, bản Kinh Thánh tiếng Việt 1934, bản Persian Old Version cho tiếng Ba Tư, Reina-Valera 1909 cho tiếng Tây Ban Nha, Bíblia Livre cho tiếng Bồ Đào Nha, Louis Segond 1910 cho tiếng Pháp, Luther 1912 hoặc Elberfelder 1871 cho tiếng Đức và Ang Dating Biblia 1905 cho tiếng Philippines. Từng bản cùng thông báo bản quyền của nó được liệt kê trên trang Các bản dịch Kinh Thánh.