Dịch Trực Tiếp Cho Hội Thánh Người Hoa Bằng Tiếng Quan Thoại, Tiếng Quảng Đông Và Tiếng Anh

Người nói tiếng Quan Thoại, người nói tiếng Quảng Đông, các bậc cao niên nói tiếng Phúc Châu và giới trẻ nói tiếng Anh đều có thể theo dõi cùng một bài giảng. Sermon Translate nghe tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Anh và hiển thị phụ đề bằng ngôn ngữ mà mỗi người đọc thành thạo nhất.

Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung

Bài giảng tiếng Anh được dịch trực tiếp sang tiếng Trung

Một bài giảng tiếng Anh thật được chuyển sang tiếng Trung phồn thể trong khi Giăng 3:16 được nhận diện và hiển thị trong bảng Kinh Thánh song ngữ.

  1. Người giảng mời hội chúng mở Kinh Thánh đến Giăng 3:16 và bắt đầu trích dẫn câu đó.
  2. Bản ghi gốc tiếng Anh đầy đủ hiện ra không bị ngắt quãng từ ngữ.
  3. Bản dịch tiếng Trung phồn thể hiện bên dưới bài giảng tiếng Anh.
  4. Câu Giăng 3:16 được nhận diện và bảng Kinh Thánh song ngữ mở ra với văn bản tiếng Anh và tiếng Trung phồn thể.
  5. Bài giảng tiếp tục với Giăng 3:19: sự sáng đã đến thế gian, nhưng người ta yêu sự tối tăm hơn sự sáng.

Giảng bằng tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Quảng Đông từ bục giảng

Chọn tiếng Trung (Quan Thoại) hoặc tiếng Quảng Đông làm ngôn ngữ nói. Lời nói được nhận dạng sẽ viết bằng chữ Hán phồn thể, và các câu Kinh Thánh được đọc lên sẽ được chỉnh lại trước khi dịch, nên 馬太福音五章十三到十六節 trở thành tham chiếu 馬太福音第5章第13-16節 thay vì một dãy số lộn xộn.

  • Tiếng Quan Thoại (中文) và tiếng Quảng Đông (粵語) làm ngôn ngữ nói
  • Số viết bằng chữ Hán trong phần trích dẫn được chuyển thành số chương và số câu
  • Cửa sổ câu Kinh Thánh hiện ra khi người giảng nêu một phân đoạn bằng tên sách tiếng Trung, dạng phồn thể hay giản thể đều được

Buổi nhóm song ngữ Anh và Trung

Khi người giảng nói tiếng Anh, người đọc tiếng Trung nhận phụ đề tiếng Trung phồn thể với tên riêng trong Kinh Thánh theo dạng 和合本, như 挪亞 và 以撒, thuật ngữ hội thánh như 禱告 và 洗禮 được giữ nhất quán, và chức danh như Pastor Wu được viết là 吳傳道. Khi người giảng nói tiếng Trung, người đọc tiếng Anh cũng theo dõi được. Màn hình phụ đề có thể hiển thị cùng lúc dòng tiếng Anh và dòng tiếng Trung cho cả phòng nhóm.

Phụ đề tiếng Anh cho thế hệ thứ hai và khách đến thăm

Giới trẻ, người phối ngẫu và khách đến thăm đọc tiếng Anh tốt nhất có thể theo dõi bài giảng tiếng Trung bằng tiếng Anh. Danh sách các cụm từ thường gặp trong bài giảng có sẵn giúp cách diễn đạt tiếng Anh luôn nhất quán, và cửa sổ câu Kinh Thánh hiển thị bản tiếng Anh mà hội thánh bạn chọn: NASB, KJV, NKJV, ESV hoặc NIV.

Tiếng Phúc Châu cho các bậc cao niên nghe 福州話

Không công cụ dịch máy tiêu chuẩn nào hỗ trợ tiếng Phúc Châu, nên Sermon Translate viết tiếng Phúc Châu bằng một mô hình AI được hướng dẫn dùng lối nói thông dụng của người Phúc Châu bằng chữ Hán phồn thể, chứ không phải tiếng Quan Thoại. Tiếng Phúc Châu chỉ là ngôn ngữ đọc: người giảng nói tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Anh, và người đọc tiếng Phúc Châu theo dõi trên màn hình. Cửa sổ câu Kinh Thánh dùng văn bản Kinh Thánh tiếng Trung.

Người đọc chữ phồn thể và giản thể trong cùng một hội chúng

Phụ đề trực tiếp hiển thị bằng chữ Hán phồn thể. Những tín hữu quen đọc chữ giản thể có thể chọn 新标点和合本 (CUNPS) cho cửa sổ câu Kinh Thánh, ngoài ra còn có các bản phồn thể 和合本 (CUV) và 新標點和合本 (CUNP).

Tên tiếng Trung của hội thánh bạn, chỉ cần định nghĩa một lần

Thêm tên tiếng Trung của các tín hữu, các ban ngành và địa điểm nhóm họp của hội thánh vào bảng thuật ngữ hội thánh, để mọi dòng phụ đề đều dùng cùng một cách viết chữ Hán mỗi tuần, thay vì mỗi buổi nhóm lại đoán một kiểu mới.

Người giảng có thể nói tiếng Quảng Đông không?

Có. Tiếng Quảng Đông (粵語) là một ngôn ngữ nói, và tiếng Quảng Đông cũng có sẵn dưới dạng ngôn ngữ phụ đề viết bằng chữ Hán phồn thể.

Phụ đề hiển thị bằng chữ Hán phồn thể hay giản thể?

Phụ đề trực tiếp dùng tiếng Trung phồn thể. Cửa sổ câu Kinh Thánh có thể dùng bản giản thể 新标点和合本 (CUNPS) hoặc một bản phồn thể như 和合本 (CUV).

Người giảng có thể nói tiếng Phúc Châu không?

Hiện tại thì chưa. Tiếng Phúc Châu chỉ có dưới dạng ngôn ngữ phụ đề. Người giảng nói tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ nói khác được hỗ trợ.

Tính năng nhận diện câu Kinh Thánh hoạt động thế nào?

Một hệ thống AI quét bản ghi bài giảng trong thời gian thực. Khi người giảng nêu rõ một tham chiếu chương và câu như 'Giăng 3:16,' hoặc trích dẫn một đoạn khớp với câu Kinh Thánh đã biết, ứng dụng hiện toàn bộ văn bản bằng ngôn ngữ và phiên bản Kinh Thánh mà người nghe đã chọn. Ứng dụng không tự bịa ra tham chiếu từ những lời nói không liên quan.

Ứng dụng có hoạt động với câu trích dẫn diễn giải lại hoặc trích một phần không?

Những câu trích rõ khớp với văn bản Kinh Thánh đã biết có thể hiện câu tương ứng. Những cách diễn giải mơ hồ, những gợi ý một phần hoặc lời nói không liên quan sẽ không làm hiện cửa sổ, vì hệ thống được thiết kế thận trọng có chủ đích để tránh hiện câu Kinh Thánh ngẫu nhiên.